Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco subí el redoblaje de esta película de acción de los 90. Por fin he encontrado el doblaje original para su estreno de vídeo.

Título: A LA CAZA DEL HOMBRE [doblaje vídeo 1994]
Título original: Death Ring
La película es de 1992.
Año de grabación: 1994
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: RECORD VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0106688/

NORRIS, MIKE > ??? > Matt Collins
DRAGO, BILLY > ??? > Danton Vachs
McQUEEN, CHAD > RIBES, JORDI?? > "Skylord" Harris
SWAYZE, DON > ??? > John Blackwell
SUNG, ELIZABETH > ??? > Señorita Ling
GLASSER, ISABEL > ??? > Lauren Sadler
RICHMOND, BRANSCOMBE > ??? > Sr. Cross
BENNETT, KELLY > ??? > Merlin, empleada Tasmania
QUINTERO, VICTOR > ??? > Iceman
CHEUNG, GEORGE > ??? > Sr. Chen
KINGI, HENRY > ??? > Apache
SMITH, DONEGAN > GARRIGA, FRANCISCO?? > Temple
STONES, TAMMY > ??? > Cindy Macklin
PETERSON, JUDY > ??? > Sparrow, camarera
RILEY, FORBES > ??? > Joan Tomlin, presentadora TV
CIARFALIO, CARL > ??? > Pax, borracho en bar
STOFFER, JOEL > ??? > Orin
HOWARD GEORGE, RON > ??? > Crowley
PAGE, HARRISON > ANTEQUERA, PEPE?? > Detective en comisaria
SHIELDS, LISA > ??? > Lisa, mujer tienda tatuajes 1
DE BEAUVAIS, LESLIE JEAN > ??? > Diane, mujer tienda tatuajes 2
THOMPSON, RON > ??? > Needles, tatuador
LIPSCOMB, DENNIS > ??? > Jessup
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz altavoz carrera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre entre el público


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Lauren Sadler --- 2:28 / 4:18 / 10:38 / 10:53
"Skylord" Harris --- 7:08
Voz altavoz --- 2:48 / 3:45
Gente animando (varios) --- 3:49
Matt Collins --- 7:23 / 7:32 / 7:59 / 10:26
Presentadora TV --- 5:00
Srta. Ling --- 5:17 / 20:06
Danton Vachs --- 5:30
Camarera bar --- 6:56
Pax, borracho --- 8:26
Orin --- 13:30 / 13:39 / 18:47
Crowley --- 17:14 / 17:23 / 17:29 / 56:55
Empleado pista de deportes --- 18:19
Detective --- 24:33 / 25:05 / 25:13 / 51:26 / 51:45 / 59:18
Iceman --- 26:11 / 1:08:10 / 1:08:24
Sr. Chan --- 26:21 / 41:27 / 41:42
Apache --- 26:29 / 26:36
Temple --- 26:37 / 41:49
Sr. Cross --- 26:56 / 27:12
Mujeres en tienda de tatuajes --- 34:50
Needles, tatuador --- 35:12 / 35:49
Cindy Macklin --- 53:10 / 53:17 / 53:44 / 1:00:19 / 1:00:29
Merlin --- 54:49 / 54:56 / 55:08 / 55:14
Jessup --- 55:30 / 55:47 / 56:00 / 56:08
John Blackwell --- 58:30 / 58:38 / 58:49 / 59:00

Lauren Sadler --- 2:28 / 4:18 / 10:38 / 10:53 - TONI AVILÉS
"Skylord" Harris --- 7:08 - JORDI RIBES
Voz altavoz --- 2:48 / 3:45 - ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO
Gente animando (varios) --- 3:49 - ?
Matt Collins --- 7:23 / 7:32 / 7:59 / 10:26 - ALEJANDRO ÁVILA
Presentadora TV --- 5:00 - ? [SI ALGUIEN ME ACIERTA ESTA VOZ EN CONCRETO, TENDRÁ PREMIO xD]
Srta. Ling --- 5:17 / 20:06 - ALICIA LAORDEN
Danton Vachs --- 5:30 - ?
Camarera bar --- 6:56 - ?
Pax, borracho --- 8:26 - ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO
Orin --- 13:30 / 13:39 / 18:47 - JORDI VILA
Crowley --- 17:14 / 17:23 / 17:29 / 56:55 - ?
Empleado pista de deportes --- 18:19 - (AQUÍ NO OIGO A NADIE)
Detective --- 24:33 / 25:05 / 25:13 / 51:26 / 51:45 / 59:18 - PEPE ANTEQUERA
Iceman --- 26:11 / 1:08:10 / 1:08:24 - ?
Sr. Chan --- 26:21 / 41:27 / 41:42 - ?
Apache --- 26:29 / 26:36 - ¿JORDI VILA?
Temple --- 26:37 / 41:49 - FRANCISCO GARRIGA
Sr. Cross --- 26:56 / 27:12 - MARIO ARPAL
Mujeres en tienda de tatuajes --- 34:50 - ?
Needles, tatuador --- 35:12 / 35:49 - ?
Cindy Macklin --- 53:10 / 53:17 / 53:44 / 1:00:19 / 1:00:29 - ¿VICTORIA RAMOS?
Merlin --- 54:49 / 54:56 / 55:08 / 55:14 - ¿AURORA GARCÍA?
Jessup --- 55:30 / 55:47 / 56:00 / 56:08 - ¿ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO?
John Blackwell --- 58:30 / 58:38 / 58:49 / 59:00 - LUIS GRAU
Título --- 00:26 - ALEJANDRO ÁVILA

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Hola!!!

Danton Vachs es Paco Gázquez.
Sr. Chan me recuerda a Bruno Jordá o Juan Miguel Valdivieso.

Una corrección; Orin no es Jordi Vila sino Jordi Campillo. Tienen voces parecidas.
Con lo cual Orin y Apache son Jordi Campillo.

Buenos días. Efectivamente, Campillo en vez de Vila. ¡Bravo, Miguel Ángel, muchas gracias! Por otra parte, yo también dejo una pequeñita corrección: el doblaje no es del 93, sino 94. Saludos y buen martes.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas tardes. ¿Qué tal de nuevo?

Explico algo, que creo que ya había comentado en otras ocasiones, pero conviene recordarlo. A ver, en vídeo las ediciones primero se registraban en el Ministerio y luego se doblaban. Nadie doblaba sin antes registrar, no fuese que por cualquier motivo el Ministerio no aprobase la edición. De cajón. Y el registro en el Ministerio se pagaba (y se paga), pero el coste del doblaje era (y sigue siendo) muchísimo más elevado. He aquí la razón. Información más que contrastada mediante conversaciones no con uno sino con varios señores que en su día fueron dueños y/o socios de algunas de las más importantes editoras y distribuidoras locales de vídeo en España en la primera mitad de los años 80.

Bien, eso es todo de momento. Saludos y buena tarde de martes.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: A LA CAZA DEL HOMBRE [doblaje vídeo 1994]
Título original: Death Ring
La película es de 1992.
Año de grabación: 1994
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: RECORD VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0106688/

NORRIS, MIKE > ÁVILA, ALEJANDRO > Matt Collins
DRAGO, BILLY > GÁZQUEZ, PACO > Danton Vachs
McQUEEN, CHAD > RIBES, JORDI > "Skylord" Harris
SWAYZE, DON > GRAU, LUIS > John Blackwell
SUNG, ELIZABETH > LAORDEN, ALICIA > Señorita Ling
GLASSER, ISABEL > AVILÉS, TONI > Lauren Sadler
RICHMOND, BRANSCOMBE > ARPAL, MARIO > Sr. Cross
BENNETT, KELLY > GARCÍA, AURORA?? > Merlin, empleada Tasmania
QUINTERO, VICTOR > ??? > Iceman
CHEUNG, GEORGE > JORDÁ, BRUNO / VALDIVIESO, JUAN MIGUEL?? > Sr. Chen
KINGI, HENRY > CAMPILLO, JORDI > Apache
SMITH, DONEGAN > GARRIGA, FRANCISCO > Temple
STONES, TAMMY > RAMOS, VICTORIA?? > Cindy Macklin
PETERSON, JUDY > ??? > Sparrow, camarera
RILEY, FORBES > ??? > Joan Tomlin, presentadora TV
CIARFALIO, CARL > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Pax, borracho en bar
STOFFER, JOEL > CAMPILLO, JORDI > Orin
HOWARD GEORGE, RON > ??? > Crowley
PAGE, HARRISON > ANTEQUERA, PEPE > Detective en comisaria
SHIELDS, LISA > ??? > Lisa, mujer tienda tatuajes 1
DE BEAUVAIS, LESLIE JEAN > ??? > Diane, mujer tienda tatuajes 2
THOMPSON, RON > ??? > Needles, tatuador
LIPSCOMB, DENNIS > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO?? > Jessup
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Voz altavoz carrera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre entre el público
(VOZ) > ÁVILA, ALEJANDRO > Título

Cindy no es Victoria.
Merlin no sé si es Aurora García, pero me preguntaba si la presentadora podría ser ella.

Buenas de nuevo. ¿Qué tal, chic@s?

Tras oír nuevamente las muestras, "Merlin" no es Aurora García. La presentadora tampoco es ella. Y, efectivamente, "Cindy" no es Victoria Ramos. Por otra parte, "Sr. Chan" no es Bruno Jordá, y no tengo aún nada claro que pueda tratarse de Juan Miguel Valdivieso. Además, confirmo lo siguiente:

LIPSCOMB, DENNIS > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Jessup
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Empleado pista de deporte --- 18:07 [Tiempo correcto]

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

El Sr. Chan me recuerda mas a Lucas Cisneros que a Juan Miguel Valdivieso

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos