Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con una rareza de los 80, una película Suiza estrenada directamente en vídeo.

Título: VOYOU-VOYOU
Título original: Voyou voyou
La película es de 1985.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: STERLING DE SERVICIOS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0152154/

Rappaz, Sabryne > ??? > Isabelle
Van Rotz, Marc > SERRANO, CLAUDIO > Marc
Ferry, Jacques (I) > PEIRÓ, MANUEL > Inspector
Baud, Jacques (I) > YSBERT, CARLOS > Ayudante del inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Deborah
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Isabelle
(DESCONOCIDO) > GALLARDO, ALFONSO?? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS?? > Policía 1 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Conductor burlándose (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía 2 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Policía conductor
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en coche
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en coche
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarero restaurante
(DESCONOCIDO) > GALLARDO, ALFONSO?? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora
(DESCONOCIDO) > ??? > Valerie
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora de danza
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada en joyería
(DESCONOCIDO) > ??? > Alumna
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija en roulotte
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre en roulotte
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor "Gran Prix"
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en McDonalds
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre detenido
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía deteniendo a hombre
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctora
(DESCONOCIDO) > ??? > Mayordomo
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía al teléfono
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS?? > Policía coche 1D14
(DESCONOCIDO) > ??? > Policías hablando por radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Chófer de Marc
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Título --- 0:09
Presentador de TV --- 0:52
Policía 1 (off) --- 1:18
Conductor burlándose --- 1:22
Policía 2 (off) --- 1:43
Locutor TV --- 1:53
Isabelle --- 2:01 / 2:18 / 2:42 / 16:42
Deborah --- 2:26 / 2:30 / 11:51 / 12:29 / 13:00 / 21:50
Madre de Isabelle --- 2:39 / 2:45 / 13:36
Inspector --- 3:52
Ayudante del Inspector --- 4:28 / 33:57 / 34:08 / 34:25
Policía conductor --- 6:58
Pareja en coche (2) --- 7:08
Marc --- 11:09 / 11:41 / 12:51 / 13:18 / 19:52
Camarero --- 11:39 / 11:44
Locutor radio --- 14:46
Profesora --- 15:42 / 15:53
Valerie --- 16:13
Profesora de danza --- 17:21
Empleada en joyería --- 19:11 / 19:17
Alumna --- 19:27
Chicas en escaleras --- 21:37
Niña en roulotte --- 32:52
Padre en roulotte --- 32:55
Locutor "Gran Prix" --- 33:22
Hombre en McDonalds --- 37:52
Mujer en bar 1 --- 38:22
Policías + Hombre detenido --- 38:42
Mujer en bar 2 --- 39:25
Barman --- 39:30
Doctora --- 39:44
Mayordomo --- 45:40 / 1:03:17 / 1:03:26
Taxista --- 52:02
Policía al teléfono --- 52:59
Policía + Radio --- 1:00:50 / 1:01:26
Policías hablando por radio --- 1:13:17
Chófer de Marc --- 1:18:26
Periodista --- 1:18:42

Policía 1 (off) --- Carlos Ysbert
Isabelle --- Ángela González
Deborah --- Marta García
Madre de Isabelle --- Ana Ángeles García
Ayudante del Inspector --- Rafael Torres
Policía conductor --- Carlos Ysbert
Marc --- Claudio Serrano
Hombre en McDonalds --- Carlos Ysbert
Hombre detenido --- Carlos Ysbert
Taxista --- Carlos Ysbert
Policía + Radio --- el policía es Carlos Ysbert

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: VOYOU-VOYOU
Título original: Voyou voyou
La película es de 1985.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: STERLING DE SERVICIOS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0152154/

Rappaz, Sabryne > GONZÁLEZ, ÁNGELA > Isabelle
Van Rotz, Marc > SERRANO, CLAUDIO > Marc
Ferry, Jacques (I) > PEIRÓ, MANUEL > Inspector
Baud, Jacques (I) > TORRES (MAD.), RAFAEL > Ayudante del inspector
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARTA > Deborah
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ANA ÁNGELES > Madre de Isabelle
(DESCONOCIDO) > GALLARDO, ALFONSO?? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Policía 1 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Conductor burlándose (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía 2 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Policía conductor
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en coche
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en coche
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarero restaurante
(DESCONOCIDO) > GALLARDO, ALFONSO?? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora
(DESCONOCIDO) > ??? > Valerie
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora de danza
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada en joyería
(DESCONOCIDO) > ??? > Alumna
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija en roulotte
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre en roulotte
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor "Gran Prix"
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Hombre en McDonalds
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Hombre detenido
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía deteniendo a hombre
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctora
(DESCONOCIDO) > ??? > Mayordomo
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía al teléfono
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Policía coche 1D14
(DESCONOCIDO) > ??? > Policías hablando por radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Chófer de Marc
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista

El mayordomo, en su primera intervención, me parece Pepe Yuste.

Si están Gallardo y él, el estudio podría ser Magna.

Título --- PEPE YUSTE
Presentador de TV --- A. GALLARDO
Conductor burlándose --- ABEL NAVARRO
Locutor TV --- A. GALLARDO
Pareja en coche (2) --- ABEL NAVARRO y ?
Camarero --- ABEL NAVARRO
Locutor radio --- A. GALLARDO
Valerie --- A. Á. GARCÍA?
Locutor "Gran Prix" --- ABEL NAVARRO
Barman --- ABEL NAVARRO
Mayordomo --- PEPE YUSTE
Policía al teléfono --- ABEL NAVARRO
Chófer de Marc --- ABEL NAVARRO

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: VOYOU-VOYOU
Título original: Voyou voyou
La película es de 1985.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: STERLING DE SERVICIOS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0152154/

Rappaz, Sabryne > GONZÁLEZ, ÁNGELA > Isabelle
Van Rotz, Marc > SERRANO, CLAUDIO > Marc
Ferry, Jacques (I) > PEIRÓ, MANUEL > Inspector
Baud, Jacques (I) > TORRES (MAD.), RAFAEL > Ayudante del inspector
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARTA > Deborah
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ANA ÁNGELES > Madre de Isabelle
(DESCONOCIDO) > GALLARDO, ALFONSO > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Policía 1 (off)
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Conductor burlándose (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía 2 (off)
(DESCONOCIDO) > GALLARDO, ALFONSO > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Policía conductor
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Hombre en coche
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en coche
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Camarero restaurante
(DESCONOCIDO) > GALLARDO, ALFONSO > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ANA ÁNGELES?? > Valerie
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora de danza
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada en joyería
(DESCONOCIDO) > ??? > Alumna
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en escaleras
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija en roulotte
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre en roulotte
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Locutor "Gran Prix"
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Hombre en McDonalds
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Hombre detenido
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía deteniendo a hombre
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Barman
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctora
(DESCONOCIDO) > YUSTE, PEPE > Mayordomo
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Taxista
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Policía al teléfono
(DESCONOCIDO) > YSBERT, CARLOS > Policía coche 1D14
(DESCONOCIDO) > ??? > Policías hablando por radio
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Chófer de Marc
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista
(VOZ) > YUSTE, PEPE > Título