Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película alemana de los 80, cuyo doblaje he encontrado en DVD.

Por cierto, ¿creéis que el doblaje podría tratarse de 1991? Es que la única fecha que he encontrado es esa: https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Pe ... la=3922640

He tenido que dividirlo en 2 cachos, porque en el DVD al haber 2 formatos de imagen, en vez de juntarlos decidieron hacer 2 archivos distintos.

Título: LA ANGUSTIA DEL MIEDO
Título original: Angst
La película es de 1983.
Año de grabación: 1991??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JACINTO SANTOS PARRA??
Pagina de IMDB:

Leder, Erwin > ALDEGUER, SALVADOR > K., el psicópata
Hunger-Bühler, Robert > ??? > Voz en off (inicio/final)
Hunger-Bühler, Robert > ALDEGUER, SALVADOR > Voz en off
Ryder, Silvia > ??? > Silvia, hija
Rosset, Edith > ??? > Madre
Götz, Rudolf > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Hijo
Kastelik, Renate > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en accidente
(DESCONOCIDO) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Policía
(VOZ) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Inserto inicio

(En ambas partes dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado).

Muestras (inicio):
https://www.youtube.com/watch?v=rJg-ooKYzp4

Anciana --- 1:25
Voz en off inicio --- 1:48

Muestras (resto):
https://www.youtube.com/watch?v=KEdr-oHkaPs

Inserto inicio --- 0:25
Voz en off --- 1:24
Taxista --- 9:50 / 10:36 / 10:42 / 11:12
Hijo --- 20:00 / 24:53
Madre --- 24:55 / 26:12 / 26:20
Silvia --- 38:21
Mujer en accidente --- 1:06:10
K --- 1:06:27 / 1:12:20 / 1:12:28
Policía --- 1:12:17 / 1:12:26 / 1:12:32
Voz en off (final) --- 1:13:15

SINCRONÍA. Puede ser de 1991, doblaje tipo "Razas de noche".

Voz en off inicio --- ESTECHA

Inserto inicio --- DUMONT
Hijo --- DUMONT?
Madre --- NEILA
Silvia --- V. ANGULO? / LICIA ALONSO?
Mujer en accidente --- NEILA
Voz en off (final) --- ESTECHA

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: LA ANGUSTIA DEL MIEDO
Título original: Angst
La película es de 1983.
Año de grabación: 1991
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: SINCRONÍA (Madrid)
Distribución en España: JACINTO SANTOS PARRA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0165623/

Leder, Erwin > ALDEGUER, SALVADOR > K., el psicópata
Hunger-Bühler, Robert > ESTECHA, PEDRO > Voz en off (inicio/final)
Hunger-Bühler, Robert > ALDEGUER, SALVADOR > Voz en off
Ryder, Silvia > ANGULO, VICTORIA / ALONSO, LICIA?? > Silvia, hija
Rosset, Edith > NEILA, MARÍA TERESA > Madre
Götz, Rudolf > DUMONT, FRANCIS?? > Hijo
Kastelik, Renate > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > NEILA, MARÍA TERESA?? > Anciana
(DESCONOCIDO) > NEILA, MARÍA TERESA > Mujer en accidente
(DESCONOCIDO) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Policía
(VOZ) > DUMONT, FRANCIS > Inserto inicio

Licia Alonso.
Hijo y policía son Valdivia.