Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hace un tiempo me acordé de una adaptación de Moby Dick animada que echaban en la 2 por las tardes. Fui a mirar en la base de datos y no encontré la ficha, así que quiero ponerle remedio. Encontré un montaje de Motion Pictures que aglutina episodios de series distintas en un mismo vídeo, así que también aprovecharé para ampliar la ficha de Carland Cross. Las otras series que vienen son Ivanhoe y Miguel Strogoff, pero éstas están lo suficientemente completas, así que no preguntaré por ellas.
Moby Dick (MD)tiene un doblaje de Zaragoza (como la mayoría de series de Motion Pictures de aquellos años), probablemente de Sonomaster y Carland Cross (CC), de Barcelona, en concreto de Dubbing films y dirigido por Azucena Díaz.
Episodio 1: https://youtu.be/p9m3EZCiRGc
MD:
Título: 0:21-0:24
Romi: 0:59
Sacerdote: 1:09
Flask: 2:13
Capitán Ahab: 2:29
Subordinado asiático: 2:58 3:24 3:51 4:02
Subordinado castaño: 3:28 3:47 4:17
Stubb: 3:50 5:48
Subordinado negro: 4:20
Inserto: 5:12
Madre de Satya: 9:24 Gloria Gías?
Satya: 9:27 9:33 IDENTIFICADA: María Salinas
Zu: 9:56
Kamal: 10:34
CC:

Sargento: 45:14
Giuseppe Caldi: 45:48
Bardolph: 49:56 53:51 54:30 56:46-57:13
Recepcionista: 50:20 57:30-58:13
Marinero: 1:05:46
Capitán: 1:05:48
Episodio 2: https://youtu.be/ulhfiWUl-sU
MD:
Tiotoru: 3:12 4:10 4:33
Princesa Mahurani: 6:22 8:18 10:23 IDENTIFICADA: Yamina Benaisa
Guardián: 6:26 6:34
CC:

Boris: 46:07 46:19 1:04:33 1:06:38 1:07:04
Líder tumulto: 47:02
Voces adicionales: 46:52-47:21 47:51-47:59
Episodio 3: https://youtu.be/n5BeRBj2WYc
MD:
Tanaak: 6:50 8:17 ¿Miguel Pardo?
Madre de Romi: 15:29 IDENTIFICADA: Yamina Benaisa
Padre de Romi: 15:35 ¿Miguel Pardo?
CC:
Sr. Patritz: 44:24

Solo he podido sacar estas de MD:
Ep1
Romi: Daniel Máñez?
Madre de Satya: también me suena a Gloria Gías
Satya: María Salinas
Ep2
Princesa Mahurani: Yamina Benaisa
Ep3
Madre de Romi: Yamina Benaisa

Muchas gracias.
Sigo con Moby Dick:
Episodio 4: https://youtu.be/HTs24qPIcp4
Anciana: 4:42
Akiro: 5:12-6:19
Monje: 17:03 parece el mismo que Kamal
Episodio 5: https://youtu.be/cuspqW6O56U
Fidias: 12:29
Sirvienta: 14:37
Gran nakal: 15:44 parece el mismo que Kamal (es el personaje al que he llamado sacerdote en el episodio 1)

Carland Cross:

Episodio 1:
La enfermera es Rosa Guillén.
Salvatore es Juan Miguel Díez.

Episodio 2:
El abuelo sí es Tasio.

Episodio 3:
Archibald es Toni Pujós.

Muchas gracias, Guille.

¿En serio Archibald es Toni Pujós cuando éste ya dobla al protagonista? Archibald Flips es el de las gafas y la bata blanca.
Sigo con los dos episodios que quedan.
Episodio 4: https://youtu.be/8AsXb6Op578
Madobert: 0:37 12:08 ¿Puede ser Jordi Ribes?
Lord Einsley: 0:49
Jack Collins: 1:09

Episodio 5: https://youtu.be/e-9t9F2pn6o

Transeúnte: 8:55

Episodio 4: https://youtu.be/8AsXb6Op578
Madobert: 0:37 12:08 Me suena a Jordi Ribes
Lord Einsley: 0:49 ??
Jack Collins: 1:09 ??
Secuestradora: 1:30 ??
Bill Matthews: 2:26 Ramón Rocabayera
Episodio 5: https://youtu.be/e-9t9F2pn6o
Guardia: 0:50 Ramón Rocabayera? Si
Enfermera: 1:39 Julia Chalmeta?
Lord Durrell: 2:06 ??
Desmond Durrell: 8:07 Jose Javier Serrano
Médico: 3:57 9:40 Ramón Rocabayera
Lady Durrell: 4:57 ??
Transeúnte: 8:55 ??
Invitada fiesta: 20:26 Julia Chalmeta?

Muchas gracias, HuSerr. No sé si lo has hecho ya, ¿pero podrías echarle un vistazo a los tres primeros episodios de Carland Cross por si reconoces a alguien de los que faltan por identificar, por favor?

De acuerdo, te copio el mensaje:

Episodio 1: https://youtu.be/p9m3EZCiRGc
CC:
Título: 43:33 43:44 IDENTIFICADO: Toni Pujós
Sargento: 45:14 ??
Giuseppe Caldi: 45:48 ??
Sra. Stone: 46:26-47:11 Julia Chalmeta?
Enfermera: 47:47 Rosa Guillén Ya estaba identificado
Salvatore Chianti: 49:37 59:44 Juan Miguel Díez Ya estaba identificado
Bardolph: 49:56 53:51 54:30 56:46-57:13 ??
Recepcionista: 50:20 57:30-58:13 ??
Marinero: 1:05:46 ??
Capitán: 1:05:48 ??
Episodio 2: https://youtu.be/ulhfiWUl-sU
CC:
Florence Hallwood: 44:54 (niña) 48:10 (adulta) IDENTIFICADA: Rosa Guillén
Abuelo de Florence: 44:46 Tasio Alonso
Boris: 46:07 46:19 1:04:33 1:06:38 1:07:04 ??
Líder tumulto: 47:02 ??
Voces adicionales: 46:52-47:21 47:51-47:59 Me parece oir por ahí a Francisco Alborch
Episodio 3: https://youtu.be/n5BeRBj2WYc
CC:
Sr. Patritz: 44:24 Ferran Calvó?
Archibald Flips: 49:32 ??

Hay muchos que no caigo en quienes son, aunque me suenan. Pero ni idea. Un saludo.

Muchas gracias, HuSerr.

Es Toni en ambos casos, en el caso de Archibald simplemente agudiza la voz.

Episodio 4:
La secuestradora sí es Ana María.

Episodio 5:
Lord Durrell es Juan Miguel Díez.
Lady Durrell sí es Rosa.

Las dudosas con Julia Chalmeta sí son ella.

Muchas gracias, Guille.

Allá va mi aportación:

Título: 0:21-0:24
Romi: 0:59
Sacerdote: 1:09
Flask: 2:13 ¿José Carlos Marín?
Capitán Ahab: 2:29 Ricardo Joven
Subordinado asiático: 2:58 3:24 3:51 4:02 Miguel Pardo
Subordinado castaño: 3:28 3:47 4:17 Julio Rincón
Stubb: 3:50 5:48 Julio Rincón
Subordinado negro: 4:20 ¿Chema Novoa?
Inserto: 5:12
Madre de Satya: 9:24 Confirmo que es Gloria Gías
Satya: 9:27 9:33 IDENTIFICADA: María Salinas
Zu: 9:56
Kamal: 10:34 Ricardo Joven

Episodio 2: https://youtu.be/ulhfiWUl-sU
MD:
Tiotoru: 3:12 4:10 4:33 Chema Novoa
Princesa Mahurani: 6:22 8:18 10:23 IDENTIFICADA: Yamina Benaisa
Guardián: 6:26 6:34 Chema Novoa

Episodio 3: https://youtu.be/n5BeRBj2WYc
MD:
Tanaak: 6:50 8:17 ¿Chema Novoa? Lo que puedo afirmar al 100% es que NO es Miguel Pardo.
Madre de Romi: 15:29 IDENTIFICADA: Yamina Benaisa
Padre de Romi: 15:35 CHEMA NOVOA
CC:
Sr. Patritz: 44:24

_________________
http://www.olgaaguirre.com

Flask: 2:13 José Carlos Marín

Gracias, Seiford.

Ahora sí aquí dejo todos los datos de Moby Dick

Episodio 1
Título: Víctor Gené
Romi: Víctor Gené
Sacerdote: David Marqueta
Flask: José Carlos Marín
Capitán Ahab: Ricardo Joven
Subordinado asiático: Miguel Pardo
Subordinado castaño: David Marqueta
Stubb: Julio Rincón
Subordinado negro: Chema Novoa
Inserto: Víctor Gené
Madre de Satya: Gloria Gías
Satya: María Salinas
Zu: José Carlos Marín
Kamal: Ricardo Joven

Episodio 2
Tiotoru: Chema Novoa
Princesa Mahurani: Yamina Benaisa
Guardián: Chema Novoa

Episodio 3
Tanaak: Chema Novoa
Madre de Romi: Yamina Benaisa
Padre de Romi: Chema Novoa

Episodio 4:
Anciana: Yamina Benaisa
Akiro: Miguel Pardo
Monje: Ricardo Joven

Episodio 5:
Fidias: Miguel Pardo
Sirvienta: ¿Beatriz Pitarch?
Gran Nakal: Ricardo Joven

¡Guau! Muchas gracias, Seiford.