Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas

Aquí os dejo con las muestras de este mediometraje de animación, cuyo doblaje encontré en DVD.

No sé si este doblaje se habrá echo directamente para el DVD. Lo editó "Divisa" en 2003.


Título: LA SIRENITA (1998)
Título original: The Little Mermaid
La película es de 1998.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2587006/

(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE?? > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Miranda
RALPH, KRIS > ??? > Miranda (canciones)
(DESCONOCIDO) > ??? > Príncipe William
(DESCONOCIDO) > ??? > Rey David
(DESCONOCIDO) > ??? > Acme
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO?? > Rey Fozzel
(DESCONOCIDO) > ??? > Princesa Clarissa
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Padre de Miranda
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana de Miranda 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana de Miranda 2
(DESCONOCIDO) > ??? > La bruja del mar
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE?? > Wallum
(DESCONOCIDO) > ??? > Recaudador de impuestos
(DESCONOCIDO) > ??? > Davy Jones
(DESCONOCIDO) > ??? > Flor de mar
(DESCONOCIDO) > ??? > Marinero 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Marinero 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Marinero 3
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO?? > Marinero 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote
(VOZ) > GIL, VICENTE?? > Título


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Título --- 1:14
Narrador --- 1:49
Miranda --- 2:43 / 8:15 / 8:29 / 26:43
Acme --- 2:48 / 7:08 / 10:18 / 12:13 / 13:11 / 27:36 / 35:01
Príncipe William --- 3:52 / 4:13 / 16:44 /
Rey David --- 4:06 / 4:20 / 4:33 / 4:45 / 16:31
Princesa Clarissa --- 5:14 / 14:17
Hermana de Miranda 1 --- 6:47 / 6:59 / 15:02
Hermana de Miranda 2 --- 6:53 / 15:04
Davy Jones --- 7:45
Miranda (canciones) --- 8:56
Padre de Miranda --- 10:09 / 10:30 / 10:42 / 14:49
Rey Fozzel --- 11:01 / 11:17 / 11:34 / 14:26
Recaudador de impuestos --- 11:05 / 11:21
Flor de mar --- 15:23
Wallum --- 15:53 / 18:31
Marinero 1 --- 18:04 / 18:14
Marinero 2 --- 18:07 / 18:12
Marinero 3 --- 18:09
Marinero 4 --- 20:32 / 20:55 / 23:14
La bruja del mar --- 28:31 / 28:45 / 29:12 / 29:20
Sacerdote --- 42:32 / 43:06

Título --- Vicente Gil
Narrador --- Vicente Gil
Acme --- ¿Francesc Rocamora?
Príncipe William --- Enrique Hernández
Davy Jones --- Vicente Gil
Padre de Miranda --- Ramón Rocabayera
Rey Fozzel --- Tasio Alonso
Recaudador de impuestos --- ¿Vicente Gil?
Wallum --- Vicente Gil
Marinero 1 --- Ramón Rocabayera
Marinero 2 --- Tasio Alonso
Marinero 4 --- Tasio Alonso
Sacerdote --- Ramón Rocabayera

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: LA SIRENITA (1998)
Título original: The Little Mermaid
La película es de 1998.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2587006/

(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Miranda
RALPH, KRIS > ??? > Miranda (canciones)
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Príncipe William
(DESCONOCIDO) > ??? > Rey David
(DESCONOCIDO) > ROCAMORA, FRANCESC?? > Acme
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Rey Fozzel
(DESCONOCIDO) > ??? > Princesa Clarissa
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Padre de Miranda
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana de Miranda 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana de Miranda 2
(DESCONOCIDO) > ??? > La bruja del mar
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Wallum
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE?? > Recaudador de impuestos
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Davy Jones
(DESCONOCIDO) > ??? > Flor de mar
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Marinero 1
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Marinero 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Marinero 3
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Marinero 4
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Sacerdote
(VOZ) > GIL, VICENTE > Título

Miranda parece Ana Maria Camps
Clarissa y La Bruja del Mar me parecen Gloria González.
Hermana de Miranda 2 creo que es Carmen Calvell
Rocamora es correcto.

_________________
Paninaro OhOhOh

Muchas gracias, HuSerr!

actualizamos:

Título: LA SIRENITA (1998)
Título original: The Little Mermaid
La película es de 1998.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2587006/

(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Narrador
(DESCONOCIDO) > CAMPS, ANA MARÍA?? > Miranda
RALPH, KRIS > ??? > Miranda (canciones)
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Príncipe William
(DESCONOCIDO) > ??? > Rey David
(DESCONOCIDO) > ROCAMORA, FRANCESC > Acme
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Rey Fozzel
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, GLORIA?? > Princesa Clarissa
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Padre de Miranda
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana de Miranda 1
(DESCONOCIDO) > CALVELL, CARMEN?? > Hermana de Miranda 2
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, GLORIA?? > La bruja del mar
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Wallum
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE?? > Recaudador de impuestos
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Davy Jones
(DESCONOCIDO) > ??? > Flor de mar
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Marinero 1
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Marinero 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Marinero 3
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Marinero 4
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Sacerdote
(VOZ) > GIL, VICENTE > Título

Por el reparto parece que se dobló o en Estudios Teruel o en Mix Sound. Dependiendo del año en que se doblase el estudio se llamaba de una manera o de otra

Confirmado, el doblaje es de 1999.

https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Pe ... la=5934140

Miranda sí es Ana María (también en las canciones).
Clarissa y la bruja sí son Gloria.
El rey David no sé si será Pepe García o Jordi Pineda.
La hermana 1 y la flor de mar son Ariadna Giménez.
La hermana 2 sí es Carmen.
El marinero 3 es Vicente Gil.

Hola! Ya hay ficha de esta película (creo que es la misma), aunque no sé si falta algún dato

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=63257

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Sabiendo esto, este doblaje cuadraría con uno realizado en Estudios Teruel.

Muchas gracias a todos!

He aprovechado y la he actualizado.