Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de los 40. Serie la primera de la saga de "Charlie Chan" en tener ficha en la web. Aunque he encontrado una copia en YouTube lleva el mismo doblaje que el DVD de "Art House Media" del año 2009.

Título: CHARLIE CHAN EN EL SERVICIO SECRETO
Título original: Charlie Chan in the Secret Service
La película es de 1944.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0036706/

Toler, Sidney > CALVÓ, FERRÁN?? > Charlie Chan
Moreland, Mantan > ??? > Birmingham Brown
Loft, Arthur > ??? > Inspector Jones
Kenyon, Gwen > ??? > Inez Arranto
Edwards, Sarah (I) > ??? > Sra. Hargue
Lewis, George J. > ??? > Paul Arranto
Quon, Marianne > ??? > Iris Chan
Fong, Benson > ??? > Tommy Chan
Seroff, Muni > ??? > Peter Laska
Bernard, Barry (I) > ??? > David Blake
Roth, Gene (I) > ??? > Luis Felipe Vega
Chandler, Eddy > ??? > Lewis
Tyler, Lelah > ??? > Sra. Winters
Clark, Davison > ??? > Sargento Billings
Elliott, John (I) > ??? > George Melton
Lessey, George > ??? > Slade
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardaespaldas de Melton 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardaespaldas de Melton 2
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título

Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Título --- 0:04
George Melton --- 1:15 / 1:39 / 2:03
Sra. Hargue --- 1:24 / 1:28 / 4:24 / 16:49
David Blake --- 1:26 / 4:41 / 16:18 / 16:56 / 17:13 / 41:35 / 46:06 / 51:00
Guardaespaldas (2) --- 1:38 / 2:17 / 2:22 / 2:51 / 3:17 / 3:53 / 4:05 / 4:31
Birmingham Brown --- 3:56 / 4:00 / 10:00 / 14:58 / 15:06 / 15:16
Sra. Winters --- 4:20 / 14:52 / 15:30 / 18:15 / 18:23 / 18:28 / 19:46 / 19:59 / 20:21 /
Inspector Jones --- 4:23 / 4:44 / 10:37 / 11:00 / 11:14 / 11:32
Insertos --- 5:04
Operadora --- 5:06
Slade --- 5:11 / 5:41 / 5:57 / 6:22
Charlie Chan --- 5:24 / 6:31 / 7:03 / 9:20 / 9:33
Lewis --- 6:16 / 13:01 / 24:27 /
Tommy Chan --- 6:50 / 7:11 / 7:31 / 7:38 / 21:49 / 28:11
Iris Chan --- 7:25 / 7:33 / 7:43 / 14:14 / 21:47 / 28:19
Sargento Billings --- 9:19 / 9:28 / 14:01
Doctor --- 10:16 / 10:26
Paul Arranto --- 15:48 / 15:54 / 16:00 / 16:58 / 42:33 / 42:43
Inez Arranto --- 17:12 / 41:48 / 51:29
Luis Felipe Vega --- 17:49 / 17:59 / 18:43 / 18:52
Peter Laska --- 51:40 / 57:17 / 57:33 / 57:49 / 58:24 / 58:28

George Melton --- J. Ignacio Latorre
David Blake --- Ángel Del Río
Birmingham Brown --- Lucas Cisneros
Paul Arranto --- Carlos Sianes
Peter Laska --- Eduardo Díez

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: CHARLIE CHAN EN EL SERVICIO SECRETO
Título original: Charlie Chan in the Secret Service
La película es de 1944.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0036706/

Toler, Sidney > CALVÓ, FERRÁN?? > Charlie Chan
Moreland, Mantan > CISNEROS, LUCAS > Birmingham Brown
Loft, Arthur > ??? > Inspector Jones
Kenyon, Gwen > ??? > Inez Arranto
Edwards, Sarah (I) > ??? > Sra. Hargue
Lewis, George J. > SIANES, CARLOS > Paul Arranto
Quon, Marianne > ??? > Iris Chan
Fong, Benson > ??? > Tommy Chan
Seroff, Muni > DÍEZ, EDUARDO > Peter Laska
Bernard, Barry (I) > DEL RÍO, ÁNGEL > David Blake
Roth, Gene (I) > ??? > Luis Felipe Vega
Chandler, Eddy > ??? > Lewis
Tyler, Lelah > ??? > Sra. Winters
Clark, Davison > ??? > Sargento Billings
Elliott, John (I) > LATORRE, J. IGNACIO > George Melton
Lessey, George > ??? > Slade
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardaespaldas de Melton 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardaespaldas de Melton 2
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título

La Sra. Hargue es Rosa Moyano.
¿El guardaespaldas del 2:17 y el inspector Jones podrían ser Albert Malla?
El guardaespaldas del 2:22 es Mario Gargallo.
Slade es Joaquim Rosell.
Charlie y Luis Felipe son Ferrán Calvó.
Lewis y el sargento Billings son Eduard Soler.
Tommy es Daniel Oliver.
Iris es Eva Ordeig.
Inez es Ana María Camps.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: CHARLIE CHAN EN EL SERVICIO SECRETO
Título original: Charlie Chan in the Secret Service
La película es de 1944.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0036706/

Toler, Sidney > CALVÓ, FERRÁN > Charlie Chan
Moreland, Mantan > CISNEROS, LUCAS > Birmingham Brown
Loft, Arthur > MALLA, ALBERT?? > Inspector Jones
Kenyon, Gwen > CAMPS, ANA MARÍA > Inez Arranto
Edwards, Sarah (I) > MOYANO, ROSA > Sra. Hargue
Lewis, George J. > SIANES, CARLOS > Paul Arranto
Quon, Marianne > ORDEIG, EVA > Iris Chan
Fong, Benson > OLIVER, DANIEL > Tommy Chan
Seroff, Muni > DÍEZ, EDUARDO > Peter Laska
Bernard, Barry (I) > DEL RÍO, ÁNGEL > David Blake
Roth, Gene (I) > CALVÓ, FERRÁN > Luis Felipe Vega
Chandler, Eddy > SOLER, EDUARD > Lewis
Tyler, Lelah > ??? > Sra. Winters
Clark, Davison > SOLER, EDUARD > Sargento Billings
Elliott, John (I) > LATORRE, J. IGNACIO > George Melton
Lessey, George > ROSELL, JOAQUIM > Slade
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO > Guardaespaldas de Melton
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título