Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos. Me gustaría ampliar la ficha de esta serie que se dobló en Seimar RLM (BCN) en el año 2006.
Episodio 1: https://youtu.be/xYgmv4hEEh0
Niña: 3:30-3:32
Anciana: 3:41
Satoshi: 12:10 12:23 12:28 12:37 12:41 12:46 Dani Albiac?
Policía 2: 16:52 19:11 20:02 José Antonio Cerdán?
Yuki Sazaki: 19:00 Isabel Muntaner?
Episodio 2: https://youtu.be/qhmb4rDUItU
Yuki Sazaki: 11:34-11:44 (se la oye de fondo mientras conversan los personajes de Lidia Camino y Sergio Mesa)
Policía 1: 13:48
Policía 2: 13:52
Episodio 3: https://youtu.be/DCj94VGawz4
Policía 1: 0:12
Detective 1: 2:36
Detective 2: 2:55
Sr. Nishizawa: 13:52-14:40
Misaki: 15:20 15:54 16:04
Episodio 4: https://youtu.be/rGFrDCCpXNo
Estudiante 1: 6:35
Estudiante 2: 6:39
Episodio 5: https://youtu.be/ckbIOqN-j2s
Estudiante: 2:17
Profesor Kaseda: 4:28 4:31 4:44-4:49
Compañera de atletismo: 13:50 14:03 16:27
Wiz: 15:17 15:26 17:04

Episodio 1:
La niña y la anciana son Maribel Pomar.
Satoshi sí es Dani.
El policía 2 sí es José Antonio.
Yuki sí es Isabel.

Episodio 2:
Yuki es Isabel Muntaner.
El policía 1 es Ferrán Calvo.
El policía 2 es José Antonio Cerdán.

Episodio 3:
El policía 1 es José Antonio Cerdán.
El detective 1 y el Sr. Nishizawa son Ferrán Calvo (también es el chico del 3:03).
El detective 2 es José Antonio Cerdán.
Misaki es Maribel Pomar.

Episodio 4:
La estudiante 1 es Maribel Pomar.

Episodio 5:
La estudiante y la compañera son Maribel Pomar.
El profesor Kaseda es David Velasco.
Wiz no sé si será Sofía García.

Gracias, Guille.

Sigo con más episodios:
Episodio 6: https://youtu.be/MYBuAgc_5_U
Trabajador mudanza: 0:17
Ritsuko (trenzas): 3:42 3:55 15:16
Mari (moños): 3:46 15:17 Muntaner?
Miyuki (pelo corto): 3:47 3:58
Episodio 7: https://youtu.be/TmlbAb4Vd7g
Adonis: 13:13-13:43
Ayaka: 16:23 18:32
Episodio 8: https://youtu.be/tFYKloKrW2g
Reportero 1: 1:24
Reportero 2: 1:25
Sekimoto: 2:25-2:45 (con Sergio Mesa)
Kurashima: 5:16-5:50
Episodio 9: https://youtu.be/cak8ixAhwWA
Ritsuko: 3:11
Empleado tienda mascotas: 10:52-11:00 Iván Cánovas?
Episodio 10: https://youtu.be/VEmFCnDavTU
Ehrlich: 12:10-12:23
Bianca: 2:11 2:20

Episodio 6:
El trabajador es Ferrán Calvo.
Ritsuko es Sofía García.
Mari y Yuki son Isabel Muntaner.
Miyuki es Yolanda Gispert.

Episodio 7:
Adonis es Ferrán Calvo.
Ayaka es Yolanda Gispert.

Episodio 8:
El periodista 1 es Ferrán Calvo.
El periodista 2 es Iván Cánovas.
Sekimoto es David Velasco.
Kurashima es Yolanda Gispert.
Yuki es Isabel Muntaner.

Episodio 9:
Ritsuko es Sofía García.
El empleado sí es Iván.

Episodio 10:
Ehrlich es David Velasco.
Bianca es Maribel Pomar.

Gracias, Guille.

Sigo con más episodios:
Episodio 11: https://youtu.be/4sHc0q-fABI
Yuki Sazaki: 1:03
Subordinado 1: 1:43
Subordinado 2: 1:48
Subordinado 3: 2:36
Episodio 12: https://youtu.be/bvh0CF9hTFw
Invitado fiesta: 0:41
Anciano: 1:01
Yuki Sazaki: 10:24
Policía: 14:54
Episodio 13: https://youtu.be/obEZpfsa_Xg
Tendero: 2:04
Ritsuko: 2:22
Daichi Niwa: 13:01-13:20
Hijo del tendero: 13:52
Episodio 14: https://youtu.be/wj6eQxV4Its
Srta. Nozawa: 2:44 2:51 3:10 Maribel Pomar?
Srta. Itô: 7:13 8:03 9:04 Yolanda Gispert?
Yûji: 7:16 (solo se le oye decir "sí" en todo el episodio)
Sekimoto: 7:17 (igual que Yûji)
Episodio 15: https://youtu.be/zmigWNf4DaU
Tsubouchi: 5:15 5:42
Empleado tienda: 7:07

Episodio 11:
Yuki es Isabel Muntaner.
Los subordinados 1, 2 y 3 son Ferrán Calvo

Episodio 12:
El invitado y el anciano son Ferrán Calvo.
Yuki es Isabel Muntaner.
El policía es Iván Cánovas.

Episodio 13:
El tendero y el hijo del tendero son Ferrán Calvo.
Ritsuko es Sofía García.
Daichi Niwa es Maribel Pomar.

Episodio 14:
La Srta. Nozawa y la Srta. Ito son Maribel Pomar.
Yûji y Sekimoto son Ferrán Calvo.

Episodio 15:
Tsubouchi y el empleado son Ferrán Calvo.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios:
Episodio 16: https://youtu.be/-SOrM3SloxM
Chizuko: 5:43 5:51
Takeshi (niño): 6:35 6:41 7:07
Daisuke (niño): 6:48 17:35
Policía: 10:11 José Antonio Cerdán?
Episodio 17: https://youtu.be/WBeYMtLseYg
Ritsuko: 1:27 Sofía García?
Profesor Kaseda: 1:37 1:52 1:58 2:21
Episodio 18: https://youtu.be/08fctMEioEc
Ritsuko: 9:41 Sofía García?
Episodio 19: https://youtu.be/wVfVlKY-oqg
Yûji: 16:59 17:39 17:59
Sekimoto: 17:37
Ritsuko: 18:02 18:49 Sofía García?
Miyamoto: 18:12
Sakura: 18:16
Miyuki: 18:46
Episodio 21: https://youtu.be/YehZ0hOLJOw
Ritsuko: 1:45 Sofía García?
Miyuki: 1:52
Aguja de la Eternidad: 13:09

Episodio 16:
Chizuko y Rika de niña son Maribel Pomar.
Daisuke de niño es Sofía García.
Risa de niña es Yolanda Gispert.
El policía es Ferrán Calvo.

Episodio 17:
Ritsuko sí es Sofía.
Kaseda es David Velasco.

Episodio 18:
Ritsuko sí es Sofía.

Episodio 19:
Yûji es Maribel Pomar.
Sekimoto y Miyamoto son Dani Albiac.
Ritsuko sí es Sofía.
Sakura y Miyuki son Yolanda Gispert.

Episodio 21:
Ritsuko sí es Sofía.
Miyuki y Aguja son Yolanda Gispert.

Muchas gracias, Guille.

Viendo lo que se repite Ferrán Calvo me atrevería a especular con que esta serie la dirigió él.
Del episodio 17 se me olvidó preguntar por Yûji: 3:50-3:56
Bueno, aquí va la última tanda de episodios:
Episodio 22: https://youtu.be/Bz3DyYL3HBo
Policías 1 y 2: 10:26-10:39
Episodio 23: https://youtu.be/CNpjCOPdngI
Elliott: 6:18 6:42 8:18
Kyle: 6:47 7:16
Aguja: 10:46-11:43
Yûji: 16:56 (sé que es solo un gesto)
Miyuki: 17:01
Ritsuko: 17:03 Sofía García?
Episodio 25: https://youtu.be/1JQbQ7zBLVc
Yuki: 0:21 Isabel Muntaner?
Anciana: 0:42
Tsubouchi: 3:27-3:38
Ritsuko: 10:59-11:05 Sofía García?
Empleado cadena TV: 11:10-11:15
Comandante Kuramachi: 15:29-15:50
Episodio 26: https://youtu.be/M97NfQIJxLw
Yuki: 7:42 Isabel Muntaner?

Episodio 17:
Yûji es Dani Albiac.

Episodio 22:
Los policías son Ferrán Calvo.

Episodio 23:
Elliott y Kyle son Carlos Sianes.
Aguja es Lourdes Fabrés (también lo es en el 21).
Yûji es Dani Albiac.
Miyuki y Ritsuko son Yolanda Gispert. (se oye de fondo a Lourdes Fabrés)

Episodio 25:
La anciana es Yolanda Gispert.
Tsubouchi y Kuramachi son Ferrán Calvo.
Ritsuko es Sofía García.
El empleado en cadena es José Antonio Cerdán.

Episodio 26:
Yuki es Isabel Muntaner.

Creo que Ferrán no dirigía en Seimar, puede que fuese Rafael López Moreno (gerente del estudio) como en Initial D.

Muchas gracias, Guille. Y perdona por marearte, pero es que se me pasaron algunos personajes:
Episodio 7: https://youtu.be/TmlbAb4Vd7g
Buzo: 3:02
Dueña tienda de materiales: 3:33 Maribel Pomar?
Chica 1: 14:25
Chica 2: 14:28
Chico: 14:32
Episodio 26: https://youtu.be/M97NfQIJxLw
Ritsuko: 5:45 Sofía García?
Policía: 7:35-7:41

Entonces Initial D la dirigió López Moreno? Eso no lo sabía.

_________________
Paninaro OhOhOh

Así consta en la ficha de la serie. Imagino que también dirigiría los otros productos de la franquicia que nos llegaron, pero igual por falta de confirmación oficial ese apartado aparece como desconocido.

Episodio 7:
El buzo y el chico son Ferrán Calvo.
La dueña y la chica 1 son Maribel Pomar.

Episodio 26:
Ritsuko sí es Sofía.
El policía es Carlos Sianes.

Muchas gracias, Guille.