Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película francesa, cuyo doblaje me pasaron de una copia en VHS.

Título: RECLUTAS A LO LOCO
Título original: Les Bidasses en folie
La película es de 1971.
Año de grabación: 1972
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: FILMAYER VIDEO, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0187732/

Fechner, Jean-Guy > DOTÚ, JAVIER?? > Jean-Guy
Filippelli, Gérard > MORATALLA, JOSÉ?? > Phil
Rego, Luis (I) > ??? > Luis
Rinaldi, Gérard > LOGAR, JUAN?? > Gérard
Sarrus, Jean > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA?? > Jean
Game, Marion > TORCAL, SELICA?? > Creme
Seiler, Jacques > RODRÍGUEZ, CLAUDIO?? > Sargento Bellec
Leproux, Henri > ??? > Presentador del concurso
Dufilho, Jacques > ??? > Coronel (Primera escena)
Dufilho, Jacques > BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA?? > Coronel
Dubois, Nicole (I) > ??? > Hija del Coronel
Gualdi, Pierre > SEMPSON, PEDRO > Dueño del restaurante
Croce, Gérard > MORENO, EDUARDO?? > Soldado gordo
Lemaire, Francis (I) > ??? > Carlos (Charles)
Lambert, Henri > ??? > Coronel Paul, equipo rojo
Lambert, Henri > RODRÍGUEZ, CLAUDIO?? > Coronel Paul, equipo rojo (1 take)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cliente en farmacia
(DESCONOCIDO) > ??? > Tío de Luis
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Conductor del descapotable
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Julián
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico del cuartel
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Conductor furgoneta blanca
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado trayendo paquete
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Oliver, ayudante del Coronel
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Cliente en farmacia --- 0:24 / 0:45
Madre de Phil --- 1:25
Jean --- 2:16 / 7:01 / 48:41 / 1:00:54 / 1:06:06
Jean-Guy --- 2:17 / 3:03 / 31:11 (El que menos habla)
Luis --- 2:25 / 7:02 / 7:11 / 26:21 / 44:14 / 57:24 / 1:14:43 / 1:14:59 / 1:15:10
Gérard --- 2:46 / 2:58 / 3:01 / 7:16 / 20:23 / 58:08
Phil --- 7:07 / 15:28 / 58:31 / 58:57 / 1:00:00
Tío de Luis --- 7:13 / 7:19 / 7:22
Crème --- 11:57 / 12:14 / 16:44
Coronel (Primera escena) --- 14:53 / 15:05
Conductor del descapotable --- 17:07 / 17:41
Dueño del restaurante --- 17:50 / 25:48
Dueño del coche --- 26:17
Presentador del concurso --- 28:58 / 31:15 / 33:54
Julián --- 32:34 / 33:23 / 33:31
Gendarme --- 38:12
Soldado gordo --- 40:27 / 40:40 / 40:46
Capitán --- 40:30
Coronel --- 41:02
Sargento Bellec --- 41:47 / 43:36 / 45:03 / 45:23 / 46:41 / 51:51 / 53:11
Médico del cuartel --- 44:04 / 44:07 / 44:12 / 44:23
Conductor furgoneta blanca --- 57:08
Soldado trayendo paquete --- 58:42 / 58:45
Hija del Coronel --- 1:02:58 / 1:03:36 / 1:03:51
Carlos --- 1:03:00 / 1:04:02 / 1:04:51
Oliver --- 1:07:03
Coronel Paul --- 1:08:20 / 1:12:15 / 1:16:13 / 1:16:18 / 1:16:20 (2 voces)
Sargento --- 1:12:29

Dotú, Moratalla, Logar, del Río, Torcal, Claudio como el Sargento Bellec, Baltanás, Moreno, correctos.
El coronel en su primera escena, si es el que dice lo de los calaveras, también es Baltanás.

Luis: ¿Estecha?
Presentador del concurso: ¿Yzaguirre?
Capitán: José Luis Baltanás.
Dueño del coche: Manuel Torremocha.
Gendarme y Coronel Paul: Rafael Navarro.
Médico del cuartel, ¿Pepe Calvo? ¿Roberto Cruz Cousillas?

Cliente en farmacia, José Luis Baltanás.
Luis también creo que es Estecha.
Presentador del concurso, creo que Yzaguirre, en efecto.
Estoy de acuerdo con Josef, Coronel y Coronel Paul tienen solo una voz, Á. M. Baltanás y Navarro.
Hija del Coronel es Ángela González.
Carlos es Tundidor.

Buenas tardes

El doctor es Roberto Cruz Cousillas

Un saludo