Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
Aquí os dejo con las muestras de esta película de los 70 cuyo doblaje encontré en VHS.

Al parecer no se estrenó en cines.

Título: DOS POLICÍAS INTRÉPIDOS
Título original: The Super Cops
La película es de 1974.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0072228/

Leibman, Ron > LANGA, RAMÓN > David Greenberg
Selby, David (I) > GIL, JOSÉ LUIS > Robert Hantz
Frazier, Sheila (I) > ??? > Sara
Hingle, Pat > MEDINA, ANTONIO?? > Inspector Novick
Frazer, Dan > ??? > Capitán Irving Krasna
Sirola, Joseph > ??? > Teniente O'Shaughnessy
Freeman, Arny > MORENO, EDUARDO > Juez Benny Kellner
Kates, Bernard > PADILLA, JOSÉ?? > Heller
Colon, Alex (I) > ??? > Carlos
Turner, Charles (I) > REPARAZ, RAMÓN?? > Joe Hayes
Wilcox, Ralph (I) > ??? > John Hayes
Fann, Al > LÓPEZ, ARTURO?? > Frank Hayes
Greenberg, David (I) > CAZORLA, ENRIQUE?? > Detective Basoff
Hantz, Robert > ??? > Detective Neel
Bush, Norman > ??? > Billy
French, Arthur > ??? > Sargento 2 (Victor)
Blackwell, Tamu > EZQUERRA, LUISA?? > Chica joven
Troy, Hector > ??? > Angel
White, Charles (I) > ??? > Viejo sargento
Strait, Ralph > ??? > Instructor educación física
Corley, Pat > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Capitán Bush
Henderson, Albert > ??? > Capitán Arbow
Heyman, Barton > ??? > Teniente Stratton
Greenberg, David (I) > LANGA, RAMÓN > David Greenberg (principio)
Murphy, Patrick V. > ??? > Comisionado Patrick V. Murphy
Guss, Louis > ESCOLA, JOAQUÍN > Sargento tras escritorio 1
Coppola, Sam > REVILLA, CARLOS > Inspector
Steele, Lee > ??? > Alguacil de la corte
Gallery, James > ??? > Sargento tras escritorio 2
Macht, Stephen > ??? > Detective Finley
Bond, Rudy > REVILLA, CARLOS > Policía en interrogatorio
Barth, Eddie > ??? > Matón en coche 1
Lip, Tony > LÓPEZ, ARTURO?? > Matón en coche 3
Billett, Don > ANGULO, JOSE LUIS?? > Agente Carter Price
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Entrevistador
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Sargento instructor
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ?? > Sargento en la calle
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Instructor con Greenberg
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Hombre asustado
(DESCONOCIDO) > ??? > Ladrón de coches
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ?? > Ayudante del sargento
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento avisando
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Prostituta
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ?? > Chulo
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico pidiendo droga
(DESCONOCIDO) > ??? > Traficante
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento en detención
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Traficante 2
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO?? > Barman
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Hombre sombrero negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre vigilando
(DESCONOCIDO) > ANGULO, JOSÉ LUIS?? > Hombre amenazando
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en balcón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón en coche 2
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Fiscal del distrito
(DESCONOCIDO) > ??? > John, hombre al teléfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 1
(DESCONOCIDO) > CERNUDA, ALFREDO?? > Niño 2
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Capitán Wesler, asuntos internos
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE?? > Capitán Randon


Muestras

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)
Enlace alternativo por si tiran el video: https://www.youtube.com/watch?v=FylNSjFz2dE

David Greenberg (principio) --- 0:09
Entrevistador --- 0:27
Patrick V. Murphy --- 0:48
Viejo sargento ---- 2:26
Instructor educación física --- 3:54
Sargento instructor --- 4:55
Vendedor de películas francesas --- 5:58
David Greenberg --- 6:09 / 10:41
Sargento en la calle --- 6:48 / 6:55 / 7:01
Instructor con Greenberg --- 7:50
Hombre asustado --- 8:14
Capitán Bush --- 8:45 / 8:52 / 18:27
Robert Hantz --- 9:00 / 11:22 / 12:17
Angel --- 11:01 / 11:10
Carlos --- 11:47 / 11:52 / 12:09 / 12:33 / 14:25
Sargento tras escritorio --- 12:57
Inspector --- 13:53
Alguacil de la corte --- 14:49 / 15:12
Ladrón de coches --- 15:56
Sargento tras escritorio 2 --- 16:23 / 16:45
Ayudante del sargento --- 16:35
Detective Finley --- 16:55 / 17:12
Sargento avisando --- 18:01
Teniente O'Shaughnessy --- 20:30 / 20:35 / 20:44
Sargento 1 --- 21:09 / 21:27 / 30:38
Sargento 2 --- 21:14
Capitán Irving Krasna --- 22:03 / 22:11 / 22:17 / 22:41 / 44:56 / 45:22 / 46:44
Prostituta --- 24:19
Sara --- 24:34 / 24:49 / 41:24 / 41:37 / 51:48
Chulo --- 25:24
Informador --- 26:33 / 26:44 / 27:01
Chico pidiendo droga + Traficante --- 28:06
Sargento en detención --- 29:32 / 29:41
Policía en interrogatorio --- 30:47
Detective Neel --- 30:54
Detective Basoff --- 30:58
---
Hombre en bar --- 37:23
Barman --- 39:15 / 39:27
Victor --- 43:46
Chica joven --- 43:49 / 43:58
Hombre amenazando --- 49:57
Hombre sombrero negro --- 48:31 / 48:41 / 50:24
Hombre vigilando --- 48:32 / 48:35
Hombre en balcón --- 54:32
Matón en coche 1 --- 54:39 / 54:49
Matón en coche 2 --- 54:43
Matón en coche 3 --- 54:45
Juez Benny Kellner --- 55:00 / 55:30
Fiscal del distrito --- 56:40 / 57:02 / 57:37
John, hombre al teléfono --- 56:53 / 57:51
Juez --- 58:49
Niños --- 1:00:21
John Hayes --- 1:05:54 / 1:16:48 / 1:17:13 / 1:18:08
Joe Hayes --- 1:05:58 / 1:07:49 / 1:16:01 / 1:17:16 / 1:17:51 / 1:18:06
Frank Hayes --- 1:06:01 / 1:06:26 / 1:07:18
Capitán Wesler, asuntos internos --- 1:10:54
Heller --- 1:14:53
Inspector Novick --- 1:20:06 / 1:20:28 / 1:26:38
Agente Carter Price --- 1:21:14 / 1:21:21 / 1:21:48 / 1:22:45
Camarera --- 1:23:10 / 1:24:12 / 1:25:04
Teniente Stratton --- 1:23:41 / 1:23:50 / 1:23:59 / 1:24:48 / 1:25:17
Capitán Arbow --- 1:25:44
Capitán Randon --- 1:28:26

Patrick V. Murphy: Javier Franquelo
Instructor educación física: Julio Sanchidrián
Sargento en la calle: José Padilla
Sargento tras escritorio 2: Julio Sanchidrián
Ayudante de sargento: José Padilla
Teniente O'Shaughnessy: Daniel Dicienta
Sargento 1: Antonio Medina
Sargento 2: Javier Franquelo
Prostituta: ¿Luisa Ezquerra?
Sara: ¿Pilar Coronado?
Chulo: José Padilla
Informador: Julio Sanchidrián
Chico pidiendo droga: Miguel Zúñiga
Detective Neel: Javier Franquelo
Detective Basoff: Enrique Cazorla

David Greenberg (principio) --- 0:09 - RAMÓN LANGA
Entrevistador --- 0:27 - EDUARDO MORENO
Patrick V. Murphy --- 0:48 - JAVIER FRANQUELO
Viejo sargento ---- 2:26 - JOAQUÍN ESCOLA
Instructor educación física --- 3:54 - ?
Sargento instructor --- 4:55 - PEDRO SEMPSON
Vendedor de películas francesas --- 5:58 - ¿MANUEL PEIRO?
David Greenberg --- 6:09 / 10:41 - RAMÓN LANGA [su voz es la misma en todo el metraje]
Sargento en la calle --- 6:48 / 6:55 / 7:01 - ?
Instructor con Greenberg --- 7:50 - PEDRO SEMPSON
Hombre asustado --- 8:14 - EDUARDO MORENO
Capitán Bush --- 8:45 / 8:52 / 18:27 - JOAQUÍN ESCOLA
Robert Hantz --- 9:00 / 11:22 / 12:17 - ¿ROBERTO MARTÍN?
Angel --- 11:01 / 11:10 - ?
Carlos --- 11:47 / 11:52 / 12:09 / 12:33 / 14:25 - ?
Sargento tras escritorio --- 12:57 - JOAQUÍN ESCOLA
Inspector --- 13:53 - CARLOS REVILLA
Alguacil de la corte --- 14:49 / 15:12 - MANUEL PEIRO
Ladrón de coches --- 15:56 - ?
Sargento tras escritorio 2 --- 16:23 / 16:45 - ?
Ayudante del sargento --- 16:35 - ?
Detective Finley --- 16:55 / 17:12 - ?
Capitán Arbow --- 18:01 - ?
Teniente O'Shaughnessy --- 20:30 / 20:35 / 20:44 - DANIEL DICENTA
Sargento 1 --- 21:09 / 21:27 / 30:38 - ¿ANTONIO MEDINA?
Sargento 2 --- 21:14 - JAVIER FRANQUELO
Capitán Irving Krasna --- 22:03 / 22:11 / 22:17 / 22:41 - ?
Prostituta --- 24:19 - LUISA EZQUERRA
Sara --- 24:34 / 24:49 - ?
Chulo --- 25:24 - ?
Informador --- 26:33 / 26:44 / 27:01 - ?
Chico pidiendo droga + Traficante --- 28:06 - ? + ?
Sargento en detención --- 29:32 / 29:41 - ?
Policía en interrogatorio --- 30:47 - CARLOS REVILLA
Detective Neel --- 30:54 - JAVIER FRANQUELO
Detective Basoff --- 30:58 - ?


Estudio de doblaje: TECNISON
Director de doblaje: CARLOS REVILLA


Estoy dudoso con la voz de Peiro, a veces la confundo con José Moratalla, si bien estoy casi seguro de que en este caso es él (Peiro). A ver si algún compañero más ducho en Madrid nos lo puede confirmar.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

No es Peiro, creo que es Ángel Ter.
Ya oiré más muestras luego.

Muchas gracias chicos!

Ya he terminado el minutaje de las muestras arriba.

Actualizamos:

Título: DOS POLICÍAS INTRÉPIDOS
Título original: The Super Cops
La película es de 1974.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Director del doblaje: REVILLA, CARLOS
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0072228/

Leibman, Ron > LANGA, RAMÓN > David Greenberg
Selby, David (I) > GIL, JOSÉ LUIS > Robert Hantz
Frazier, Sheila (I) > CORONADO, PILAR?? > Sara
Hingle, Pat > MEDINA, ANTONIO?? > Inspector Novick
Frazer, Dan > JUANES, JOSÉ ÁNGEL?? > Capitán Irving Krasna
Sirola, Joseph > DICENTA, DANIEL > Teniente O'Shaughnessy
Freeman, Arny > MORENO, EDUARDO > Juez Benny Kellner
Kates, Bernard > PADILLA, JOSÉ?? > Heller
Colon, Alex (I) > ??? > Carlos
Turner, Charles (I) > REPARAZ, RAMÓN?? > Joe Hayes
Wilcox, Ralph (I) > ??? > John Hayes
Fann, Al > LÓPEZ, ARTURO?? > Frank Hayes
Greenberg, David (I) > CAZORLA, ENRIQUE > Detective Basoff
Hantz, Robert > FRANQUELO, JAVIER > Detective Neel
Bush, Norman > SANCHIDRIAN, JULIO > Billy, informador
French, Arthur > ??? > Victor
Blackwell, Tamu > EZQUERRA, LUISA?? > Chica joven
Troy, Hector > ??? > Angel
White, Charles (I) > ??? > Viejo sargento
Strait, Ralph > SANCHIDRIAN, JULIO > Instructor educación física
Corley, Pat > ESCOLA, JOAQUÍN > Capitán Bush
Henderson, Albert > ??? > Capitán Arbow
Heyman, Barton > ??? > Teniente Stratton
Greenberg, David (I) > LANGA, RAMÓN > David Greenberg (principio)
Murphy, Patrick V. > FRANQUELO, JAVIER > Comisionado Patrick V. Murphy
Guss, Louis > ESCOLA, JOAQUÍN > Sargento tras escritorio 1
Coppola, Sam > REVILLA, CARLOS > Inspector
Steele, Lee > TER, ÁNGEL?? > Alguacil de la corte
Gallery, James > SANCHIDRIAN, JULIO > Sargento tras escritorio 2
Macht, Stephen > GALLARDO, ALFONSO?? > Detective Finley
Bond, Rudy > REVILLA, CARLOS > Policía en interrogatorio
Barth, Eddie > ??? > Matón en coche 1
Lip, Tony > LÓPEZ, ARTURO?? > Matón en coche 3
Billett, Don > ANGULO, JOSE LUIS?? > Agente Carter Price
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Entrevistador
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Sargento instructor
(DESCONOCIDO) > TER, ÁNGEL?? > Vendedor de películas francesas
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ?? > Sargento en la calle
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Instructor con Greenberg
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Hombre asustado
(DESCONOCIDO) > ??? > Ladrón de coches
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ?? > Ayudante del sargento
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento avisando
(DESCONOCIDO) > MEDINA, ANTONIO > Sargento 1
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Sargento 2
(DESCONOCIDO) > EZQUERRA, LUISA > Prostituta
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ > Chulo
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Chico pidiendo droga
(DESCONOCIDO) > ??? > Traficante
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento en detención
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Traficante 2
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO?? > Barman
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Hombre sombrero negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre vigilando
(DESCONOCIDO) > ANGULO, JOSÉ LUIS?? > Hombre amenazando
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en balcón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón en coche 2
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Fiscal del distrito
(DESCONOCIDO) > ??? > John, hombre al teléfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 1
(DESCONOCIDO) > CERNUDA, ALFREDO?? > Niño 2
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Capitán Wesler, asuntos internos
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Capitán Randon

Juanes, Ter y Medina correctos.
Carlos es Vicente Martínez.
Ladrón de coches parece Repáraz.
Finley es Cernuda.
Sara es M. L. Olier.
Traficante es Dicenta.
Hombre en bar es Caride.
Barman es Arturo López.
Chica joven, Ezquerra.
Hombre vigilando, Cernuda.
Hombre amenazando, Angulo
Hombre sombrero negro, Zúñiga.
Matón en coche 3, Arturo López.
Fiscal, Escola.
John, hombre al teléfono, Repáraz.
Ujier 58:41 es Vicente Martínez.
Juez es Caride.
Un niño es Cernuda.
Joe Hayes, Repáraz.
Frank Hayes, Arturo López.
Heller es Padilla.
Agente Carter Price, Angulo.
Capitán Arbow, Franquelo.
Capitán Randon, Cazorla.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: DOS POLICÍAS INTRÉPIDOS
Título original: The Super Cops
La película es de 1974.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Director del doblaje: REVILLA, CARLOS
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0072228/

Leibman, Ron > LANGA, RAMÓN > David Greenberg
Selby, David (I) > GIL, JOSÉ LUIS > Robert Hantz
Frazier, Sheila (I) > OLIER, MARI LUZ > Sara
Hingle, Pat > MEDINA, ANTONIO > Inspector Novick
Frazer, Dan > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Capitán Irving Krasna
Sirola, Joseph > DICENTA, DANIEL > Teniente O'Shaughnessy
Freeman, Arny > MORENO, EDUARDO > Juez Benny Kellner
Kates, Bernard > PADILLA, JOSÉ > Heller
Colon, Alex (I) > MARTÍNEZ, VICENTE > Carlos
Turner, Charles (I) > REPARAZ, RAMÓN > Joe Hayes
Wilcox, Ralph (I) > ??? > John Hayes
Fann, Al > LÓPEZ, ARTURO > Frank Hayes
Greenberg, David (I) > CAZORLA, ENRIQUE > Detective Basoff
Hantz, Robert > FRANQUELO, JAVIER > Detective Neel
Bush, Norman > SANCHIDRIAN, JULIO > Billy, informador
French, Arthur > ??? > Victor
Blackwell, Tamu > EZQUERRA, LUISA > Chica joven
Troy, Hector > ??? > Angel
White, Charles (I) > ESCOLA, JOAQUÍN > Viejo sargento
Strait, Ralph > SANCHIDRIAN, JULIO > Instructor educación física
Corley, Pat > ESCOLA, JOAQUÍN > Capitán Bush
Henderson, Albert > FRANQUELO, JAVIER > Capitán Arbow
Heyman, Barton > ??? > Teniente Stratton
Greenberg, David (I) > LANGA, RAMÓN > David Greenberg (principio)
Murphy, Patrick V. > FRANQUELO, JAVIER > Comisionado Patrick V. Murphy
Guss, Louis > ESCOLA, JOAQUÍN > Sargento tras escritorio 1
Coppola, Sam > REVILLA, CARLOS > Inspector
Steele, Lee > TER, ÁNGEL > Alguacil de la corte
Gallery, James > SANCHIDRIAN, JULIO > Sargento tras escritorio 2
Macht, Stephen > CERNUDA, ALFREDO > Detective Finley
Bond, Rudy > REVILLA, CARLOS > Policía en interrogatorio
Barth, Eddie > ??? > Matón en coche 1
Lip, Tony > LÓPEZ, ARTURO > Matón en coche 3
Billett, Don > ANGULO, JOSE LUIS > Agente Carter Price
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Entrevistador
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Sargento instructor
(DESCONOCIDO) > TER, ÁNGEL > Vendedor de películas francesas
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ > Sargento en la calle
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Instructor con Greenberg
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Hombre asustado
(DESCONOCIDO) > REPARAZ, RAMÓN?? > Ladrón de coches
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ > Ayudante del sargento
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento avisando
(DESCONOCIDO) > MEDINA, ANTONIO > Sargento 1
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Sargento 2
(DESCONOCIDO) > EZQUERRA, LUISA > Prostituta
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ > Chulo
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Chico pidiendo droga
(DESCONOCIDO) > DICENTA, DANIEL > Traficante
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento en detención
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Traficante 2
(DESCONOCIDO) > CARIDE, JOSÉ > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Barman
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Hombre sombrero negro
(DESCONOCIDO) > CERNUDA, ALFREDO > Hombre vigilando
(DESCONOCIDO) > ANGULO, JOSÉ LUIS > Hombre amenazando
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en balcón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón en coche 2
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Fiscal del distrito
(DESCONOCIDO) > REPARAZ, RAMÓN > John, hombre al teléfono
(DESCONOCIDO) > MARTÍNEZ, VICENTE > Ujier
(DESCONOCIDO) > CARIDE, JOSÉ > Juez
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 1
(DESCONOCIDO) > CERNUDA, ALFREDO > Niño 2
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Capitán Wesler, asuntos internos
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Capitán Randon

John Hayes: Tito Valverde.
Victor: ¿también Valverde?
Angel: ¿otra vez Valverde?
Matón en coche 1: en el 54:51 me suena mucho, ¿Alfredo Belinchón?
Sargento avisando: Tito Valverde.