Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola!

Estoy dándole los últimos retoques al libro que estoy escribiendo sobre los Aurones, y me encantaría poder esclarecer algunas dudas que tengo sobre el doblaje. En las fichas de aquí de Eldoblaje.com, hay varias incongruencias. Por ejemplo, en la ficha de la película (La tribu de los Aurones) por ejemplo pone que el personaje de Iris lo interpretó Gloria Roig, aun cuando Iris no aparece en el largometraje. Eso ocurre con un montón más de personajes, asi que es como si se hubieran intercamabiado los personajes entre la serie y la película

Así las cosas, me gustaría casi empezar de cero, e ir esclareciendo el tema. Si alguien me puede ayudar, sería estupendo.

ACTUALIZADO 08/08/2023: Gracias a las aportaciones de cada uno, hemos podido esclarecer muchos de los personajes. Dejo este listado con los identificados, pero también con los que quedan pendientes, para que si alguien se ve capaz de identificar más muestras que lo haga y vaya respondiendo al final del post. Yo iré actualizandolo conforme vea que surgen más identificaciones.

DOBLAJE SERIE TELEVISIÓN "LOS AURONES" 1987-1988


ESTROLES - JORDI ESTADELLA

GALLOFA - ISIDRO SOLA

MAESTRO JONC - FELIPE PEÑA

GRAN DRUIXOT - VICENS MANUEL DOMÈNECH

REY GROG - ALFONSO VALLÉS

POTI-POTI - ANTONI D'OCON

TEJO - NURIA CUGAT

YUCA - GLORIA ROIG

IRIS - VICTORIA RAMOS

BARBA GRIS (del episodio Viaje al país de los Krunis) - JOAQUÍN DÍAZ

ORZEK (del episodio Orzek, señor de los pantanos) - SANTIAGO CORTÉS

BRICH (del episodio El antídoto de Brich) - ALICIA LAORDEN

VOZ DE LOS TRES SABIOS (del episodio Las ciénagas de Crom) - JOAQUIN MUÑOZ

SOLDADO CONVERTIDO EN PERA (de los episodios La fiesta del conejo y Las ciénagas de Crom) - LUIS POSADA MENDOZA

DOCMAN (del episodio "La gruta de las flores") - LUIS POSADA MENDOZA

BUGORATI (del episodio "Las perlas mágicas") - LUIS POSADA MENDOZA

BRUG (del episodio "Brug, el comesetas") - LUIS POSADA MENDOZA

ROM (del episodio "El desierto de Zeth") - ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE

RANDAL (del episodio "El hijo de Randal") - RAMÓN PUIG

TUTS (del episodio "La tierra de los Tu-Tuts") - PEDRO MOLINA

CONEJÓN (del episodio "La fiesta del conejo") - RAMÓN PUIG

TROLL 2 (del episodio "La fiesta de la luna") - RAMÓN PUIG

MAT-MOR (del episodio "La torre de Mat-Mor") - RAMÓN PUIG

TRAMON 1 (del episodio "Los Iquels") - RAMÓN PUIG

MERLOT EL MAGO (del episodio "La máquina de granizo") - LUISITA SOLER

CROM (del episodio "Las ciénagas de Crom") - probable SANTIAGO CORTÉS

PEDRO (varios episodios) - probable RAFAEL CALVO RIBOT

GUARDIÁN DEL BOSQUE DE LOS INDECISOS - probable RAFAEL CALVO RIBOT

TRAMON 2 (del episodio "Los Iquels") - probable JOAN CROSAS

----- POR IDENTIFICAR----

Troll (del episodio "El Antídoto de Brich"): En la antigüa ficha ponía que un "Troll" era Pepe Mediavilla. Pero no hace mención a qué episodio, porque sale otro en otro capítulo. En cualquier caso, este no me parece Mediavilla ¿Podría ser Ramón Puig?: https://youtu.be/DjpDgIEAVDw?t=865

Tuenchi (del episodio "El guardián del bosque triste"): https://youtu.be/yzHBfgd7pfs?t=851

La araña Cessem (del episodio "El guardián del bosque triste"): https://youtu.be/yzHBfgd7pfs?t=965

Pulpo (del episodio "Iris, la princesa de hielo") https://youtu.be/o3ysdJ67z70?t=901

Randal (del episodio, "El hijo de Randal") https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=445

Jobo, el hijo de Randal (del episodio homónimo) https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=582

Arram, el despota (del episodio "El hijo de Randal") https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=1378

Arram (2nda muestra) https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=1461 (aqui se transforma, y cambia de registro)

Merlín (del episodio "La máquina de granizo") https://youtu.be/lFrSfi4UGuk?t=1402 Estoy casi seguro que es Vicens Domenech (el mismo que el Gran Druixot) con la nariz tapada.

Tu (del episodio "La tierra de los Tu-Tuts") https://youtu.be/uSUap_AaydU?t=940

Mago Havelín (del episodio “El bosque musical): https://youtu.be/GhmHOfUOKLw?t=1014 (diría que es el mismo que Chiprel, que aun está pendiente de identificar…)

- añado otra muestra, del episodio “La bolsa mágica”: https://youtu.be/HNrvKmefYGs?t=855

Pototo (del episodio “La torre de Mat-Mor”): https://youtu.be/qP3UzfmS33U?t=733

Brigitte (del episodio “La torre de Mat-Mor”): https://youtu.be/qP3UzfmS33U?t=1141 (según la ficha antigua, se trata de Silvia Castelló)

Kitan (del episodio “El laberinto de los horrores”): https://youtu.be/bzOsh_ErSa4?t=1410

Fantasma 1 (del episodio “El navío de los espectros”): https://youtu.be/3vrx28GDJfI?t=1298 ¿podría ser Luis Posada Mendoza?

Fantasma 2 (del episodio “El navío de los espectros”): https://youtu.be/3vrx28GDJfI?t=1340

Fantasmas 3 y 4 (del episodio “El navío de los espectros”); https://youtu.be/3vrx28GDJfI?t=1546

Pelkis (del episodio “Viaje al país de los Krunis”): https://youtu.be/gTG0m_QWjYQ?t=1143 En una ficha antigua, viene etiquetado “Aborigen” como Josep María Guasch ¿podría ser María Dolores Gispert?

Rey Procs (de “Viaje al país de los Krunis”): https://youtu.be/gTG0m_QWjYQ?t=1536

hijo de Brug (del episodio “Brug, el comesetas”): https://youtu.be/6Gs-a2wmxQE?t=968

mujer de Brug (del episodio “Brug, el comesetas”): https://youtu.be/6Gs-a2wmxQE?t=1239

Coqui 1(del episodio “La fiesta de la luna”): https://youtu.be/b4k0s7QZM-E?t=204

Coqui 2 (del episodio “La fiesta de la luna”): https://youtu.be/b4k0s7QZM-E?t=224

Aguilucho (del episodio “Ruadan, el cazador de guerreros”): https://youtu.be/Hh7NwbzFqo4?t=694 en una ficha antigua si no me equivoco ponía Enrique Serra Frediani ¿podría ser Luis Posada Mendoza?

Ruadan (del episodio “Ruadan, el cazador de guerreros”): https://youtu.be/Hh7NwbzFqo4?t=1446

Iquels (del episodio “Los Iquels”): https://youtu.be/VqYXg8a4SzA?t=794 Aquí aparecen cinco iquels, pero el que más protagonismo tiene es el que dice de escaparse. En la ficha antigua venía indicado como dos Iquels Alicia Laorden y Josep María Ullod ¿Podría ser?

Actores (del episodio “La fiesta de Poti-Poti”): https://youtu.be/oIjae4tt6T0?t=1102 Son 3. En la ficha antigua viene relacionado un “Actor” con Juan Velilla. A mí uno me suena a Luis Posada Mendoza

ACTUALIZADO A 08/08/2023

En estos últimos días, con la ayuda de la gente de Mangaclassics, hemos podido verificar algún actor más:

Primero Yuca, que sin lugar a dudas fue Gloria Roig. Coincide con la ficha de la serie (que en la película está mal) y para que podáis comprobar:

https://drive.google.com/file/d/1byp8K6 ... drive_link

Después, Iris fue Victoria Ramos, confirmado por la misma actriz. He añadido estas confirmaciones al primer post.

Y ahora estoy con Tejo:

https://drive.google.com/file/d/1NA94XF ... drive_link

Es muy probable que fuese Nuria Cugat ¿qué os parece?

Buenas tardes. ¿Qué tal, compañero? Quería pedirte si podrías subir las muestras de todos los personajes cuyas voces comentas que hasta ahora tienes adivinadas.

Por otra parte, y en cuanto a las que propones y que aún no sabes... No sé, tengo una leve sospecha pero nada clara aún.

Saludos y muchas gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Bueno, el único que he adivinado es Gloria Roig, con Yuca, y coinciden con la ficha que hay en eldoblaje para la serie (el de la película, La tribu de los Aurones, está todo equivocado). Te los pongo en Youtube.

Mira, Estroles (Jordi Estadella) es este (el personaje vestido de rojo):
https://youtu.be/s2cOwrABzaU?t=1239

Aquí tienes a Maestro Jonc (Felipe Peña, el personaje de pelo blanco) y Gran Druixot (Vicens Doménech, el personaje de pelo negro):
https://youtu.be/s2cOwrABzaU?t=395

Aquí al Rey Grog (Alfonso Vallés):
https://youtu.be/s2cOwrABzaU?t=469

Y Poti-Poti (Antoni D'Ocon)
https://youtu.be/DddSjGTmzHc?t=364

Pues todas son correctas. Lógicamente, imagino que el dato de Antoni D'Ocon estará más que contrastado. Estudiaré la voz de Gallofa. Saludos y reitero las gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Si, D'Ocon está confirmadísimo.

Gracias por la ayuda

No sé de donde sacaron las fichas de imdb porque se lucieron, no hay uno bien.
Hay varios que coinciden entre serie y largometraje, ya los he corregido.
Varios del largometraje en realidad serán de algunos episodios de la serie, porque no he oído a ninguno. Intentaré comprobarlo y poner esos datos en la serie más adelante.
Gallofa parece Crespo, pero no me es posible asegurarlo.

Fenomenal.

He visto que se han eliminado todos los secundarios que figuraban antes. Esa lista la tengo guardada. Si quieres, como más o menos recuerdo en qué capítulos aparece cada uno, podemos ir poniendo alguno que otro, a ver si los identificamos ¿te parece bien?

Por cierto, han aparecido nuevos personajes y actores en la ficha de la película, la de La tribu de los Aurones. Entiendo que los has añadido también ahora tras escucharla ¿verdad?

De mientras, sigo investigando a ver si alguien me confirma los de Gallofa y Tejo....

Yo también guardé esos datos, los quité para dejar al menos el largo ya bien.
La serie, pues a ir viéndola poco a poco y a añadir esos datos que estaban antes en la peli.

Vale, pues vamos con tres de la serie.

El primero es Orzek (que también sale en la peli):
https://youtu.be/7ohQerAQHKg?t=585

Pedro:
https://youtu.be/hUWdJhb5iZg?t=329

Chiprel (es el personaje de rojo) (en la antigua, y errónea ficha ponía que era Joaquín Gómez, pero creo que ni por asomo)
https://youtu.be/CfnJ0CsLgio?t=584

Barba Gris (en la ficha antigua ponía que era Joaquín Díaz, y aquí si parece que es:
https://youtu.be/9COA4KWj3bA?t=1166

Calros, de mangaclassics, me indica que efectivamente Barba Gris es Joaquín Diaz. Apunta también que Pedro bien podría ser Rafael Calvo Ribot. Lo cierto es que si que suena igual.

Y por otro lado, klaatu indica que Orzek suena a Santiago Cortés.

Así que de esta tanda, solo quedaría Chiprel. Si podéis, esucharlo y comprobad estos, y añado unos pocos más.

Añado unos pocos más

Troll (del episodio "El Antídoto de Brich"): En la antigüa ficha ponía que un "Troll" era Pepe Mediavilla. Pero no hace mención a qué episodio, porque sale otro en otro capítulo. En cualquier caso, este no me parece Mediavilla:
https://youtu.be/DjpDgIEAVDw?t=865

Brich (del episodio "El antídoto de Brich) (en el antiguo listado, ponía que era Alicia Laorden):
https://youtu.be/DjpDgIEAVDw?t=967

Tuenchi (del episodio "El guardián del bosque triste"):
https://youtu.be/yzHBfgd7pfs?t=851

La araña Cessem (del episodio "El guardián del bosque triste"):
https://youtu.be/yzHBfgd7pfs?t=965

Voy con una única muestra para hoy domingo. Me suena mucho, pero ¿quien creéis que es la voz "de los tres sabios"?:
https://youtu.be/SeuJU7KAfuU?t=1103

Editado: Me dicen que es Joaquín Muñoz

Voy con la penúltima tanda de personajes, a ver si os suena alguien:



Pulpo (del episodio "Iris, la princesa de hielo"):

https://youtu.be/o3ysdJ67z70?t=901



Randal (del episodio, "El hijo de Randal")

https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=445



Jobo, el hijo de Randal (del episodio homónimo)

https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=582



Arram, el despota (del episodio "El hijo de Randal"):

https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=1378

https://youtu.be/Mo0rACz1SPA?t=1461 (aqui se transforma, y cambia de registro)



Merlot, el mago (del episodio "La máquina de granizo"):

https://youtu.be/lFrSfi4UGuk?t=1348 Yo diría que es Luisita Soler



Merlín (del episodio "La máquina de granizo")

https://youtu.be/lFrSfi4UGuk?t=1402 Estoy casi seguro que es Vicens Domenech (el mismo que el Gran Druixot) con la nariz tapada.



Tu (del episodio "La tierra de los Tu-Tuts")

https://youtu.be/uSUap_AaydU?t=940



Tuts (del episodio "La tierra de los Tu-tuts")

https://youtu.be/uSUap_AaydU?t=949



Conejón (del episodio "La fiesta del conejo")

https://youtu.be/VO9NpFYwcAE?t=942



Crom (del episodio "Las ciénagas de Crom")

https://youtu.be/SeuJU7KAfuU?t=1345 Juraría que es Santiago Cortés

Me comentan que Conejón es Ramón Puig, Merlot el mago es Luisita Soler, y Tuts es Pedro Molina. Esto último confirmado por el propio Molina.

Y parece probable que Santiago Cortés sea Crom.

Actualizo los datos, y a ver si pronto puedo poner la última tanda.

Bueno, pues aquí viene la última tanda. Creo que con esto, están todos los personajes de la serie que tienen algo de relevancia. A ver si os suena alguno!:

Mago Havelín (del episodio “El bosque musical): https://youtu.be/GhmHOfUOKLw?t=1014 (diría que es el mismo que Chiprel, que aun está pendiente de identificar…)

- añado otra muestra, del episodio “La bolsa mágica”: https://youtu.be/HNrvKmefYGs?t=855

Mat-Mor (del episodio “La torre de Mat-Mor”): https://youtu.be/qP3UzfmS33U?t=470 ¿Ramón Puig?

Pototo (del episodio “La torre de Mat-Mor”): https://youtu.be/qP3UzfmS33U?t=733

Brigitte (del episodio “La torre de Mat-Mor”):https://youtu.be/qP3UzfmS33U?t=1141 (según la ficha antigua, se trata de Silvia Castelló)

Kitan (del episodio “El laberinto de los horrores”): https://youtu.be/bzOsh_ErSa4?t=1410

Fantasma 1 (del episodio “El navío de los espectros”): https://youtu.be/3vrx28GDJfI?t=1298

Fantasma 2 (del episodio “El navío de los espectros”): https://youtu.be/3vrx28GDJfI?t=1340

Fantasmas 3 y 4 (del episodio “El navío de los espectros”); https://youtu.be/3vrx28GDJfI?t=1546

Pelkis (del episodio “Viaje al país de los Krunis”): https://youtu.be/gTG0m_QWjYQ?t=1143 En una ficha antigua, viene etiquetado “Aborigen” como Josep María Guasch ¿podría ser?

Rey Procs (de “Viaje al país de los Krunis”): https://youtu.be/gTG0m_QWjYQ?t=1536

Docman (del episodio “La gruta de las flores”): https://youtu.be/DXiyp0xF1l8?t=769 este es seguro José Luis Posada

Brug (del episodio “Brug, el comesetas”): https://youtu.be/6Gs-a2wmxQE?t=757

hijo de Brug (del episodio “Brug, el comesetas”): https://youtu.be/6Gs-a2wmxQE?t=968 En esta segunda muestra Brug, el padre, me suena un poco a Jose Luis Posada

mujer de Brug (del episodio “Brug, el comesetas”): https://youtu.be/6Gs-a2wmxQE?t=1239

Coqui 1(del episodio “La fiesta de la luna”): https://youtu.be/b4k0s7QZM-E?t=204

Coqui 2 (del episodio “La fiesta de la luna”): https://youtu.be/b4k0s7QZM-E?t=224

Troll 2 (del episodio “La fiesta de la luna”): https://youtu.be/b4k0s7QZM-E?t=1211 ¿De nuevo Ramón Puig?

Guardián del bosque de los indecisos (del episodio “La bolsa mágica”): https://youtu.be/HGSVMDcjydQ?t=1003

Aguilucho (del episodio “Ruadan, el cazador de guerreros”): https://youtu.be/Hh7NwbzFqo4?t=694 en una ficha antigua si no me equivoco ponía Enrique Serra Frediani ¿podría ser?

Ruadan (del episodio “Ruadan, el cazador de guerreros”): https://youtu.be/Hh7NwbzFqo4?t=1446 En una ficha antigua, viene un nombre parecido “Radalc”, etiquetado como Victoria Ramos ¿podría ser ella? Tendría sentido, ya que es el hermano del personaje femenino que doblaba de normal Ramos….

Iquels (del episodio “Los Iquels”): https://youtu.be/VqYXg8a4SzA?t=794 Aquí aparecen cinco iquels, pero el que más protagonismo tiene es el que dice de escaparse. En la ficha antigua venía indicado como dos Iquels Alicia Laorden y Josep María Ullod ¿Podría ser?

Tramon 1 (del episodio “Los Iquels”): https://youtu.be/VqYXg8a4SzA?t=822 diría que es Ramón Puig de nuevo.

Tramon 2 (del episodio “Los Iquels”): https://youtu.be/VqYXg8a4SzA?t=1264

Actores (del episodio “La fiesta de Poti-Poti”): https://youtu.be/oIjae4tt6T0?t=1102 Son 3. En la ficha antigua viene relacionado un “Actor” con Juan Velilla. A mí uno me suena a José Luis Posada

Tramon 2 creo que es Francisco Andrés Valdivia

En mangaclassics indican que ese personaje de Tramon 2 les suena a Joan Crosas. Me he puesto en contacto con Crosas, y aunque le parece por su timbre que es él, no me lo puede confirmar...

Lo he comentado en el otro foro, y creo que tienen razón cuando dicen que es poco probable que sea Valdivia, ya que por entonces debía estar en Madrid, y este doblaje se realizó en Barcelona...

Vale, pues he actualizado el primer post con todo lo que se ha averiguado, y lo que queda pendiente. Si alguien se anima a continuar, iré actualizando conforme surjan nuevas identificaciones.