Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras que faltan para poder completar esta ficha: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=67414

Hillel, Stéphane > TRIFOL, ALBERTO > Luc
Hehn, Sascha > PERA, JOAN > Gaston
Pascal, Olivia > SOLÁ, MARÍA LUISA?? > Margarita (Marguerite)
De Haviland, Consuelo > ROIG, GLORIA?? > Annick
Emmery, Arlette > ??? > Odette
Fuchs, Doris > DOMENECH, NURIA?? > Dominique
Schwarzer, Margit > GISPERT, MARÍA DOLORES?? > Marie-France
Rambal, Jean-Pierre > ??? > Sr. Santini
Kolmann, Ossy > MUÑOZ, JOAQUÍN?? > Recepcionista del hotel
Olsen, Rolf (I) > ULLOA, FERNANDO > Jefe autobuses
Fux, Herbert > ??? > Cómplice de Vera
Paryla, Stephan > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Compañero de Gastón
Löwinger, Sepp > ??? > Anciano alemán en cabaña
Couzyn, Victor > ??? > Henno
Bernhard, Joachim > ESTADELLA, JORDI?? > Otto
Koller, Dagmar > ??? > Vera
Herlin, Jacques (I) > ??? > Camarero del restaurante
Sailer, Toni > ??? > Toni, entrenador jefe
Jung, Joanna > ??? > Enfermera
Krittl, Karl > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Pasajero autobús 1
(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Pasajero autobús 2
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Pasajero autobús 3
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Compañero de Gaston
(DESCONOCIDO) > MARCO, LLUIS?? > Compañero de Gaston
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz megáfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en gasolinera
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado gasolinera
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada mostrador aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme en aduana
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Luciano, dueño restaurante italiano
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Chico italiano
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico italiano
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico italiano
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en frontera
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante
(DESCONOCIDO) > ??? > Conductor del Mercedes
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Negro tirolés
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica bailando
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz estación trenes
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO?? > Inspector de policía
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título

Muestras:

(dejo el acceso directo en un comentario del vídeo)

Gaston --- 1:49
Luc --- 1:50
Pasajero autobús 1 --- 2:05 / 3:49
Pasajero autobús 2 --- 2:07
Pasajero autobús 3 --- 2:17 / 3:13
Pasajera autobús --- 2:59
Margarita --- 4:05
Sr. Santini --- 5:40 / 9:16
Compañeros de Gaston (3) --- 6:09 / 11:07
Secretaria --- 7:22
Marie-France --- 8:27 / 9:24 / 17:31
Annick --- 8:35 / 8:55
Odette --- 8:38 / 8:51 / 9:09 / 17:12 / 17:19 / 28:35
Camarero restaurante --- 10:09
Enfermera --- 13:48 / 15:04
Medico --- 13:59
Voz megáfono --- 14:46
Revisor --- 18:01
Jefe autobuses --- 18:34
Mujer en gasolinera --- 22:10 / 22:28 / 22:48 7 22:58
Empleado gasolinera --- 22:54
Empleada mostrador aeropuerto --- 25:17 / 31:06
Gendarme en aduana --- 26:15
Otto --- 27:07 / 27:50 / 28:05
Henno --- 27:11 / 27:52 / 29:11
Conductor coche fúnebre --- 27:17
Luciano, dueño restaurante italiano --- 28:22
Marido en aeropuerto --- 31:24
Mujer en aeropuerto --- 31:26 / 31:36 / 31:43 / 31:48
Niños (varias voces) --- 31:56
Gendarme en aeropuerto --- 33:05
Chicos italianos --- 35:33 / 35:45
Policía en frontera --- 45:53 / 46:53
Ayudantes (2) --- 46:03
Conductor del Mercedes --- 47:13
Negro tirolés --- 50:17
Recepcionista del hotel --- 51:33 / 52:23
Toni --- 55:36 / 59:36
Chica bailando --- 59:41
Policías jugando a las cartas (4) --- 1:00:35
Vera --- 1:08:31 / 1:10:39
Anciano alemán en cabaña --- 1:09:56
Voz estación trenes --- 1:12:07
Cómplice de Vera --- 1:14:04
Inspector de policía --- 1:17:25

Pasajera autobús: Rosa María Hernández
Margarita: María Luisa Solá
Sr. Santini: parece Jordi Estadella
Marie-France: María Dolores Gispert
Enfermera: Rosa María Hernández
Revisor: parece Santiago Cortés
Otto: Jordi Estadella
Henno: Francisco Garriga
Marido en aeropuerto: parece Santiago Cortés
Tony: creo que es Josep María Ullod
Anciano alemán en cabaña: Santiago Cortés
Inspector de policía: Antonio Gómez De Vicente

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Hillel, Stéphane > TRIFOL, ALBERTO > Luc
Hehn, Sascha > PERA, JOAN > Gaston
Pascal, Olivia > SOLÁ, MARÍA LUISA > Margarita (Marguerite)
De Haviland, Consuelo > ROIG, GLORIA?? > Annick
Emmery, Arlette > ??? > Odette
Fuchs, Doris > DOMENECH, NURIA?? > Dominique
Schwarzer, Margit > GISPERT, MARÍA DOLORES > Marie-France
Rambal, Jean-Pierre > ESTADELLA, JORDI?? > Sr. Santini
Kolmann, Ossy > MUÑOZ, JOAQUÍN?? > Recepcionista del hotel
Olsen, Rolf (I) > ULLOA, FERNANDO > Jefe autobuses
Fux, Herbert > ??? > Cómplice de Vera
Paryla, Stephan > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Compañero de Gastón
Löwinger, Sepp > CORTÉS, SANTIAGO > Anciano alemán en cabaña
Couzyn, Victor > GARRIGA, FRANCISCO > Henno
Bernhard, Joachim > ESTADELLA, JORDI > Otto
Koller, Dagmar > ??? > Vera
Herlin, Jacques (I) > ??? > Camarero del restaurante
Sailer, Toni > ULLOD, JOSEP MARÍA?? > Toni, entrenador jefe
Jung, Joanna > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Enfermera
Krittl, Karl > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Pasajero autobús 1
(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Pasajero autobús 2
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Pasajero autobús 3
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Pasajera autobús
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Compañero de Gaston
(DESCONOCIDO) > MARCO, LLUIS?? > Compañero de Gaston
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz megáfono
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO?? > Revisor
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en gasolinera
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado gasolinera
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada mostrador aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme en aduana
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Luciano, dueño restaurante italiano
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO?? > Marido en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Chico italiano
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico italiano
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico italiano
(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en frontera
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante
(DESCONOCIDO) > ??? > Conductor del Mercedes
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Negro tirolés
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica bailando
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz estación trenes
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Inspector de policía
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título

Buenos días. Felices fiestas, compañer@s.

Os dejo una ampliación bastante jugosa:

Emmery, Arlette > QUESADA, MARÍA PILAR > Odette
Rambal, Jean-Pierre > TORRENTS, PEP > Sr. Santini
Kolmann, Ossy > MUÑOZ, JOAQUÍN > Recepcionista del hotel
Herlin, Jacques (I) > GUILLÉN, FERNANDO > Camarero del restaurante
Krittl, Karl > VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO > Médico
(DESCONOCIDO) > OJÍNAGA, CÉSAR > Pasajero autobús 1
(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Pasajero autobús 2
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Pasajero autobús 3
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Compañero de Gaston
(DESCONOCIDO) > PASTOR, MERCEDES > Secretaria
(DESCONOCIDO) > PASTOR, MERCEDES > Voz megáfono
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO > Revisor
(DESCONOCIDO) > PASTOR, MERCEDES > Mujer en gasolinera
(DESCONOCIDO) > OJÍNAGA, CÉSAR > Empleado gasolinera
(DESCONOCIDO) > SOLSONA, ANA MARÍA > Empleada mostrador aeropuerto
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Luciano, dueño restaurante italiano
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO > Marido en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > SOLSONA, ANA MARÍA > Mujer en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? + TRIFOL SEGARRA, ALBERTO > Niño [NOTA: concretamente, es el segundo que interviene, si mi memoria no me falla]
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Chico italiano
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO > Policía en frontera
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP > Negro tirolés
(DESCONOCIDO) > PASTOR, MERCEDES > Chica bailando
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Inspector de policía
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Pasajera autobús
(DESCONOCIDO) > LLEAL, JAUME > Policías jugando a las cartas
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Jefe de policía jugando a las cartas


Segurísimo que FERNANDO GUILLÉN aparece en más papeles, aunque no he logrado localizarlo. Gracias y saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas. Más datos:

(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO > Gendarme en aduana
(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Pasajero autobús 2
(DESCONOCIDO) > VELILLA, JUAN > Chico italiano 3
(DESCONOCIDO) > OJÍNAGA, CÉSAR > Ayudante de policía en frontera
(DESCONOCIDO) > VELILLA, JUAN > Megafonía estación trenes
(DESCONOCIDO) > VELILLA, JUAN > Conductor coche fúnebre

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/