Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras del doblaje de esta película que encontré en el DVD de "Resen".

Eso si, el pitch está algo más grave debido que "estiraron" en audio para su versión en Blu-ray, y después lo re-utilizaron para el DVD. He oído por ahí que esta película tiene un redoblaje. Así que a ver si añadiendo las voces que falta sigue siendo del 91 o hay a lo mejor que cambiar la fecha.

Marco en rojo los que ya están adivinados.

Savage, Fred (I) > MOLINA, CHELO > Corey Woods
Bridges, Beau > PORCAR, LUIS > Sam Woods
Slater, Christian (I) > LOGAR JR., JUAN > Nick Woods
Lewis, Jenny (I) > MENGÍBAR, ISATXA > Haley
Edwards, Luke (I) > ??? > Jimmy Woods
Seltzer, Will > AYONES, MIGUEL?? > Putnam
McMurray, Sam (I) > ??? > Bateman
McRae, Frank (I) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Spankey
Phillips, Wendy (I) > ??? > Christine Bateman
Vinson, Jackey > PINILLOS, JESÚS > Lucas Barton
Trankina, Vince > ??? > Agente Joe Tate
McAllister, Dea (I) > ??? > Tutora
Conrad, Roy (I) > ??? > Taquillero estación autobuses
Dexter, Roderick > ??? > Camionero 1
Bickel, Ray > ??? > Camionero 2
Skinner, Chuck (I) > NAVARRO, ABEL?? > Mecánico rubio
Cowan, W.K. > ??? > Vendedor 1
Thompson, William C. (II) > ??? > Vendedor 2
Lipsett, Jason Oliver > ??? > Matón adolescente 1
Metzger, Rowden > ??? > Matón adolescente 2
Lee, Preston (II) > PINILLOS, JESÚS?? > Matón adolescente 3
Grant, Beth (I) > ??? > Dueña del local
Hesse, Gregor > PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA?? > Chico en local
Kerley, Tom > ??? > Adolescente en Pinball
Skillen, Gene > ??? > Croupier
Stanczyk, Thomas (I) > AGUILAR, ABRAHAM?? > Rick, asesor de videojuegos
Lear, Jacqueline > ??? > Vendedora
Hatter, Valana C. > ??? > Camarera negra
Neish, Terri Lynn > ??? > Camarera en piscina
Arenberg, Lee > ??? > Hombre del registro
Grives, Steven > DURÁN, GONZALO?? > Anunciante Armageddon
Frizzelle, Zed > ??? > Colega de Lucas
Pirri, Jim > ??? > Guía del Tour
(DESCONOCIDO) > ??? > Piloto (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor documental
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio policial
(DESCONOCIDO) > ??? > Mike
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Croupier
(DESCONOCIDO) > ??? > Agentes de seguridad
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL?? > Mecánico
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz megáfono


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Piloto (off) --- 2:06 / 3:05
Agente Joe Tate --- 2:19 / 2:43 / 2:50 / 3:13 / 3:17
Jimmy Woods --- 2:46 / 9:55 / 47:34 / 50:19 / 1:31:10
Tutora --- 3:48 / 4:30
Christine Bateman --- 3:58 / 4:12 / 4:52 / 11:42 / 1:16:42 / 1:34:22
Bateman --- 4:01 / 4:14 / 4:59 / 11:11 / 11:22
Locutor documental --- 9:14
Putnam --- 12:39 / 55:25
Taquillero estación autobuses --- 16:10 / 16:18 / 16:26
Voz radio policial --- 16:36
Mike --- 17:14
Camionero 2 --- 25:41 / 25:45
Camionero 1 --- 25:50 / 25:54 / 26:03
Mecánico rubio --- 26:25
Vendedor 1 --- 28:18 / 28:25 / 28:36 / 28:44
Vendedor 2 --- 28:23
Matón adolescente 1 --- 33:52 / 33:59 / 44:01 / 44:12 / 44:49
Dueña del local --- 34:02
Chico en local --- 34:23 / 34:27
Hombre en TV --- 35:27
Matón adolescente 2 --- 44:05 / 44:25 / 44:55
Matón adolescente 3 --- 44:15
Adolescente en Pinball --- 48:01 / 48:22
Croupier --- 50:59
Agentes de seguridad --- 52:02
Spankey --- 52:20 / 1:09:13 / 1:09:55
Varios asesores de videojuegos (3) --- 52:26
Rick --- 52:46 / 53:01 / 53:49 / 54:10 / 55:10
Vendedora --- 53:11
Camarera negra --- 56:39
Mecánico --- 59:21
Camarera en piscina --- 1:01:20
Agentes de seguridad (2) --- 1:02:04
Voz megáfono --- 1:10:45 / 1:16:31
Hombre registro "Armageddon" --- 1:10:55 / 1:11:00 / 1:11:05 / 1:11:12
Anunciante "Armageddon" --- 1:11:20 / 1:12:52 / 1:13:13 / 1:13:20 / 1:15:26
Colegas de Lucas (2) --- 1:17:11
Guía del Tour --- 1:18:19 / 1:19:47

Piloto (off) --- JUAN SAINZ MAZA
Agente Joe Tate --- JULIO SANCHIDRIÁN
Jimmy Woods --- CRISTINA YUSTE
Christine Bateman --- MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ
Bateman --- JESÚS RODRÍGUEZ (ROLO)
Locutor documental --- FRANCISCO JAVIER MARTÍNEZ
Putnam --- MIGUEL AYONES
Taquillero estación autobuses --- JULIO SANCHIDRIÁN
Voz radio policial --- JUAN SAINZ MAZA
Mike --- JUAN SAINZ MAZA
Camionero 1 --- JULIO SANCHIDRIÁN
Matón adolescente 1 --- JUAN SAINZ MAZA
Chico en local --- YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO
Matón adolescente 2 --- JORGE SAUDINÓS
Matón adolescente 3 --- JESÚS PINILLOS
Adolescente en Pinball --- YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO
Spankey --- MIGUEL ZÚÑIGA
Varios asesores de videojuegos (3) --- FRANCISCO JAVIER MARTÍNEZ ("vale, el número 7...")
Rick --- MARIO ARENAS¡
Voz megáfono --- YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO
Anunciante "Armageddon" --- GONZALO DURÁN
Colegas de Lucas (2) --- JORGE SAUDINÓS
Guía del Tour --- FRANCISCO JAVIER MARTÍNEZ

Muchas gracias, Jasper!

Por cierto, ¿con las voces que acaban de salir se trataría de un doblaje de 1991 o posterior?

actualizamos:

Savage, Fred (I) > MOLINA, CHELO > Corey Woods
Bridges, Beau > PORCAR, LUIS > Sam Woods
Slater, Christian (I) > LOGAR JR., JUAN > Nick Woods
Lewis, Jenny (I) > MENGÍBAR, ISATXA > Haley
Edwards, Luke (I) > YUSTE, CRISTINA > Jimmy Woods
Seltzer, Will > AYONES, MIGUEL > Putnam
McMurray, Sam (I) > RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS > Bateman
McRae, Frank (I) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Spankey
Phillips, Wendy (I) > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Christine Bateman
Vinson, Jackey > PINILLOS, JESÚS > Lucas Barton
Trankina, Vince > SANCHIDRIÁN, JOSÉ > Agente Joe Tate
McAllister, Dea (I) > ??? > Tutora
Conrad, Roy (I) > SANCHIDRIÁN, JULIO > Taquillero estación autobuses
Dexter, Roderick > SANCHIDRIÁN, JULIO > Camionero 1
Bickel, Ray > ??? > Camionero 2
Skinner, Chuck (I) > NAVARRO, ABEL?? > Mecánico rubio
Cowan, W.K. > ??? > Vendedor 1
Thompson, William C. (II) > ??? > Vendedor 2
Lipsett, Jason Oliver > GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO > Matón adolescente 1
Metzger, Rowden > SAUDINÓS, JORGE > Matón adolescente 2
Lee, Preston (II) > PINILLOS, JESÚS > Matón adolescente 3
Grant, Beth (I) > ??? > Dueña del local
Hesse, Gregor > PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA > Chico en local
Kerley, Tom > PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA > Adolescente en Pinball
Skillen, Gene > ??? > Croupier
Stanczyk, Thomas (I) > ARENAS, MARIO > Rick, asesor de videojuegos
Lear, Jacqueline > ??? > Vendedora
Hatter, Valana C. > ??? > Camarera negra
Neish, Terri Lynn > ??? > Camarera en piscina
Arenberg, Lee > ??? > Hombre del registro
Grives, Steven > DURÁN, GONZALO > Anunciante Armageddon
Frizzelle, Zed > SAUDINÓS, JORGE > Colega de Lucas
Pirri, Jim > MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER > Guía del Tour
(DESCONOCIDO) > GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO > Piloto (off)
(DESCONOCIDO) > MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER > Locutor documental
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio policial
(DESCONOCIDO) > GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO > Mike
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Croupier
(DESCONOCIDO) > ??? > Agentes de seguridad
(DESCONOCIDO) > MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER > Asesor de videojuegos
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL?? > Mecánico
(DESCONOCIDO) > PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA > Voz megáfono

Si está Cristina Yuste, el doblaje debe de ser de mediados/finales de los 90 como mínimo.

Abel Navarro es el mecánico del final. El otro rubio no es él ni otro actor que yo conozca.
Abel también es Hombre registro "Armageddon".

Muchas gracias chicos!

ya actualicé la ficha y el comentario del video.

He dejado los que faltan:

Tutora --- 3:48 / 4:30
Voz radio policial --- 16:36
Camionero 2 --- 25:41 / 25:45
Mecánico rubio --- 26:25
Vendedor 1 --- 28:18 / 28:25 / 28:36 / 28:44
Vendedor 2 --- 28:23
Dueña del local --- 34:02
Hombre en TV --- 35:27
Croupier --- 50:59
Agentes de seguridad --- 52:02
Varios asesores de videojuegos (3) --- 52:26
Vendedora --- 53:11
Camarera negra --- 56:39
Camarera en piscina --- 1:01:20
Agentes de seguridad (2) --- 1:02:04

Añado las muestras que faltan directamente por clips cortados:

Tutora
https://youtu.be/y7IW7SOPZf8

Camionero 2 (uno es Julio Sanchidrián)
https://youtu.be/yi4ddqmxHTc

Mecánico rubio
https://youtu.be/1JuFjDtONsU

Vendedores (2)
https://youtu.be/xCUIOYyNpZ0

Dueña del local
https://youtu.be/YoJuME_Sw-k

Varios asesores de videojuegos
https://youtu.be/uHByTWHVVbc

Radio de la policía
https://youtu.be/IWMHn-YMiGU

El vendedor que dice "Tal y como vas ahora, te ganaría yo" es Aparicio Rivero.