Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos. Me gustaría hacer ficha de esta serie de animación francesa y necesito ayuda para identificar las voces. Se dobló en Madrid a principios de los 2000 supongo que bajo la dirección de Cholo Moratalla. Esto es una teoría basada en que es él el que dice el título de la serie y de los episodios (tarea generalmente reservada a quien dirige) y también se le escucha de tanto en cuanto haciendo personajes menores. Cualquier información extra que sepáis como año de grabación, distribuidora y demás será de agradecer.

Episodio 1: https://youtu.be/oZeq0jQ0k2A

Invitado: 18:15
Episodio 2: https://youtu.be/-Jd7o8db1eA

Agente: 5:33 5:48 7:02
Agente: 7:12
Portero: 18:10
Mafioso 2: 21:30
Episodio 3: https://youtu.be/BAGyqJjiFF8

Denis: 19:10
Episodio 5: https://youtu.be/kPyQJSuB8so

Piloto: 2:30
Científico: 8:19
General 3: 8:43


Gracias de antemano.

Coleccionista de huevos > Rolo
Mayordomo > Ramón Repáraz
Reina Kata > Cristina Victoria
Reportero > Alfredo Cernuda
Invitado (18:15) > ¿¿¿Juan D'Ors???
Invitado (19:06) > Alfredo Cernuda

Domador > Iñaki Crespo
Sr. Calvero > Repáraz
Sr. Narbone > Ruperto Ares
Jefe policía > José Escobosa
Vendedora entradas > Pilar Martín
Josie > Pilar Martín
Mafioso 1 > José Escobosa

Harry Osterberg > Jesús Maniega
Debbie Osterberg > Chus Gil

Teniente Smarf > José Escobosa
General 1 > Jesús Jiménez
General 2 > Luis Gaspar

Walter Minus > Víctor Agramunt
Ayudante > Chema Lara
Johnny > Roberto Cuenca Rodríguez
Actor ninja > Roberto Cuenca Rodríguez
Director > Mario Martín
Trabajador 2 > Iván Jara

Muchas gracias, García.
Prosigo.
Episodio 7: https://youtu.be/7UnL_vq_UP8
Piloto nº8: 4:05
Jack Primero: 5:32 6:32
Cocinero: 9:23 10:56
Piloto 1: 10:30
Piloto 3: 10:37
Piloto 4: 10:41
Episodio 8: https://youtu.be/RTyVuXj0IdY

Leñador 1: 1:46
Policía: 14:58
Motero 2: 18:40-18:46

Episodio 10: https://youtu.be/THZdVm8FNKI

Sr. Tafrez: 5:11
Locutor: 8:14
Árbitro: 9:50 10:38
Vendedor palomitas: 11:26
Judoka: 19:15
Episodio 11: https://youtu.be/n5RmGemoxQk

Repartidor: 2:56
Camareros 1, 2 y 3: 15:00-15:05
Cliente: 20:37

Piloto 8 > Juan Antonio Arroyo
Piloto > Jorge garcía Insúa
Piloto 4 > Juan Antonio Arroyo

Leñador 2 > Enrique Jordá
Malabar > Arroyo
Camionero > Francisco Javier Martínez
Mujer > Amparo
Hombre > Enrique Jordá
Uno de los moteros es Francisco Javier Martínez.

Hombre 1 > Enrique Cazorla
Hombre 2 > Cholo Moratalla
Niños > Marisa Marco y Amparo
Niño acompañado > Marisa Marco
Domador focas > Romero
Hombre en tirantes > Enrique Cazorla

Sr. Lafolie > Luis Gaspar
Cocinero > Alfredo Cernuda
Reportero > Juan Lombardero

Sr. James > Chema Lara
Chef > Juan D'Ors
Reina Kata > Rubio
Camarero 4 > Cholo Moratalla

Muchas gracias, García.
Prosigo
Episodio 12: https://youtu.be/D75FobtD81c
Pájaro: 2:34

Episodio 13: https://youtu.be/lTpoou8TWug

Megafonía zoo: 15:58
Episodio 14: https://youtu.be/UiTFo83tY-Y
Voces adicionales: 3:49-4:08 9:20-9:47
Sam: 4:09


Episodio 16: https://youtu.be/4JE8-mg_4IQ

Tonio: 3:03 11:38
Copiloto: 13:55
Carroña: 18:44 22:39
Catty: 20:26
Espectadores pasarela: 20:40-20:43
General: 22:00
Voces adicionales: 22:03-22:04 Uno de ellos diría que es Moratalla

Marsupilami es Moratalla.
Desiré Barène creo que es Luis Gaspar.

Gracias. Algunos gestos del marsupilami se dejan en VO, pero de vez en cuando hay gestos doblados por Cholo Moratalla.
Y sí que es Gaspar comparándolo con otros personajes de la serie doblados por él.

Prestamista > Juan Lombardero

Primo de Bucklife > Cholo Moratalla
Trabajador del zoo > Juan D'Ors
Trabajador del zoo 2 > Javi Balas
Agente > Alfredo Cernuda

Júnior > Alicia Sainz de la Maza
Capitán crucero > Chema Lara
Pasajera 1 > Ana María Marí
Marinero > Alicia Sainz de la Maza

Robot > Cholo Moratalla
Empleado 1 > Cholo Moratalla
Roberto > Enrique Cazorla
Profesor de piano > Repáraz

Marsupilami > Cholo Moratalla en todos los episodios (en los que se haya doblado)
Desiré Barène > Luis Gaspar
Lady Chaterton > Chus Gil

Muchas gracias, García.
Episodio 17: https://youtu.be/keJ3I6gp-Hc

Aduanero 2: 5:26 5:52
Vendedor televisiones: 10:52
Cliente: 12:09
Nina: 15:01
Agente: 18:55
Episodio 18: https://youtu.be/VKSoWUFZrUo
Visitante: 1:20
Niño visitante: 1:47
Periodistas 2 y 3: 3:17-3:25
Camarera: 5:19
Anciano: 5:30
Piloto helicóptero: 7:28 8:03
Padre de Leo: 10:40 10:51 11:08

Antidisturbios: 17:28
Seguridad Centro comercial: 18:52
Episodio 19: https://youtu.be/cse1eDUC428

Dueño juguetería: 9:38
Trabajador radio: 12:52
Doctor: 13:52
Trompetista: 18:15
Trompetero: 18:19
Reportero: 20:07
Episodio 20: https://youtu.be/kaTYazictCY

Turista rubio: 5:44 6:31
Turista con gafas de sol: 13:24 17:16
Episodio 21: https://youtu.be/RYr3Od2-_AI

Boxeador calvo: 3:38 5:59 10:06
Matón pelirrojo: 15:11
Matón con bigote: 16:58-17:08

Episodio 2:
Policía (radio): Pilar Martín
Agente: Cholo Moratalla
Mafioso 2: Cholo Moratalla

Episodio 6:
Trabajador 1: Cholo Moratalla

Episodio 8:
Motero 1: Francisco Javier Martínez

Episodio 10:
Doctor: Juan D'Ors

Episodio 11:
Voz TV: Cholo Moratalla
Huésped: Cholo Moratalla

Episodio 13:
Taquillero: Juan D'Ors

Episodio 14:
Voces adicionales: Alicia Sainz de la Maza
Padre: Alfredo Cernuda
Pasajero: Cholo Moratalla
Pasajera: Alicia Sainz de la Maza

Episodio 16:
Hombre 1: Jorge García Insúa
Asistente de Desiré: Chus Gil

Episodio 17:
Roger Ranium: Luis Gaspar
Aduanero: Miguel Ángel Godó
Reportero TV: Miguel Ángel Godó
Vendedor perritos calientes: Cholo Moratalla
Leo: Alicia Sainz de la Maza
Jefe policía: Miguel Ángel Godó

Episodio 18:
Periodista 1: Francisco Javier Martínez
Cazarrecompensas 1: Francisco Javier Martínez

Episodio 19:
Voz radio 1: Iñaki Crespo
Voz radio 2: Chus Gil
Voz radio 4: Iñaki Crespo
Voz radio 5: Iñaki Crespo
Repartidor: Iván Muelas
Dueño tienda música: Iñaki Crespo
Cantante: Carlos Ysbert
Mánager: Iñaki Crespo

Episodio 20:
Sam Larnarck: Alfredo Cernuda
Turista con gafas: Jorge García Insúa

Episodio 21:
Ángelo: Iñaki Crespo
Boxeador castaño: Cholo Moratalla
Boxeador negro: Francisco Javier Martínez
Matón rubio: Jorge García Insúa
Portero: Francisco Javier Martínez
Locutor combate: Cholo Moratalla

Muchas gracias, Jasper.
Sigo con los últimos episodios de la 1a temporada.

Episodio 23: https://youtu.be/HlTfLfklux4
Joël: 3:08

Episodio 25: https://youtu.be/pAP848-xL-o

Megafonía centro comercial: 7:48 11:16 14:30
Vendedor lámparas: 15:07

También aprovecho para preguntar en qué estudio creéis que se dobló. A mí me da la sensación de que se trata de un doblaje de Telson.

Episodio 22:
Niño rubio: Alicia Sainz de la Maza
Niña: Carmen Cervantes
Guardia 1: Miguel Ángel Godó

Episodio 24:
Teresa Pauder: Begoña Hernando

Episodio 25:
Natasha Case: Gemma Martín
Vendedor juguetes: Miguel Ángel Godó
Niña: Carmen Cervantes

Episodio 26:
Blaus el afortunado: Chema Lara
Gaucho 1: Francisco Javier Martínez

Muchas gracias, Jasper.
Ahora empiezo la T2, pero seguiré numerando los episodios a partir del 26.

Episodio 27:
David Newman: Iñaki Crespo

Episodio 28:
Empleado con gafas: Miguel Ángel Godó
Guardia seguridad: Miguel Ángel Godó
Empleado limpieza: Carlos Del Pino

Episodio 29:
Yamatounga: Miguel Ángel Godó

Episodio 33:
Rico Bolino: Antonio Fernández Sánchez
Empleado limpieza: Miguel Ángel Godó
Usuario cajero automático: Francisco Javier Martínez
Guardia centro comercial: Miguel Ángel Godó
Secuaz de Bolino 1: Francisco Javier Martínez
Secuaz de Bolino 2: Cholo Moratalla

Episodio 34:
Yamatounga: Miguel Ángel Godó
Superniño: Cholo Moratalla

Muchas gracias, Jasper.

Episodio 35:
Secuaz de Joe: Cholo Moratalla
Pescador: Iñaki Crespo

Episodio 36:
Salvador Dallas: Fernando Elegido
Mario Parásito: Miguel Ángel Garzón
Pippo Parásito: Cholo Moratalla

Episodio 38:
Reportero: 2:17: Eduardo Bosch; 7:20: Cholo Moratalla; 20:14: Eduardo Bosch
Policía 1: Eduardo Bosch
Policía 3: Cholo Moratalla

Episodio 40:
Institutriz: María Teresa Neila
Sr. Krupachov: Miguel Ángel Godó
Asistente: David Hernán
Hombre en caseta: David Hernán
Hombre disfrazado: Cholo Moratalla

Episodio 41:
Monty: Luis Gaspar

Muchas gracias, Jasper.
Aquí van los últimos episodios.

Episodio 42:
Locutor anuncio: Miguel Ángel Garzón

Episodio 44:
Secretaria Sr. Cane: María Jesús Nieto

Episodio 46:
El bromista: Cholo Moratalla
Psicólogo: Miguel Ángel Garzón

Episodio 47:
George: Miguel Ángel Godó
Anatol: Ramón Repáraz
Guardia teatro: Cholo Moratalla

Episodio 50:
Jeanne: Pilar Martín

Muchas gracias, Jasper. Con esto ya estaría todo.

Episodio 1:
El invitado del 18:15 sí es d'Ors.

Episodio 19:
El trabajador de la radio es Juan d'Ors.

Episodio 25:
El vendedor de lámparas es Juan Antonio Arroyo.