Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película alemana, cuyo doblaje encontré en una copia en DVD. Al parecer se estrenó en cines en España el 23-12-1991.

Título: JOHANN STRAUSS, EL REY SIN CORONA
Título original: Johann Strauss - Der König ohne Krone
La película es de 1987.
Año de grabación: 1991
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: VISA FILMS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0091296/

Tobias, Oliver > MARTÍN, DIEGO > Johann Strauss
Crosby, Mary (I) > ??? > Adele Strauss
Landers, Audrey > ??? > Angelica "Lily" Strauss
Carrière, Mathieu > CEINOS, JUAN ANTONIO?? > Eduard Strauss
Marshall, Mike (I) > CANTOLLA, HÉCTOR > Eduard Hanslick / Narrador
Law, John Phillip > SÁNCHEZ, DANIEL?? > Maximilian Steiner
Futcher, Hugh > MORENO, EDUARDO > Steidl
Nicaud, Philippe (I) > ??? > Jacques Offenbach
Koller, Dagmar > ??? > Marie Geistinger
Hoppe, Rolf (I) > CORDERO, JOSÉ MARÍA? > Conde Eduard II
Dor, Karin > ??? > Henriette "Jetty" Strauss
Holecek, Heinz > ??? > Alex
Kovacs, Mijou > ??? > Madame von Marchant
Bilgeri, Beatrix > ??? > Princesa
Gabor, Zsa Zsa > ??? > Tía Amalia
Kleinert, Volkmar > ??? > General Abrahamowicz
Gäbler, Dorit > ??? > Pauline Metternich
(DESCONOCIDO) > ??? > Gerard
(DESCONOCIDO) > ??? > Acomodador
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > General ruso
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante del general
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en despacho
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente en despacho
(DESCONOCIDO) > ??? > Portero
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista americano
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista francés
(DESCONOCIDO) > LAGUNA, ALFONSO > Recepcionista hotel
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia jurado
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre entradas
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, ESTANIS?? > Hostelero
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente del Príncipe
(DESCONOCIDO) > ??? > Príncipe Montenuovo
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctor
(DESCONOCIDO) > ??? > Mensajero

Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Narrador / Eduard Hanslick --- 2:22 / 3:03 / 3:30
Gerard --- 2:58 / 3:05 / 4:46
Acomodador --- 4:39
Adele --- 4:41 / 5:56 / 6:12 / 6:28 / 12:59 / 18:23
Eduard Strauss --- 5:16
Steidl --- 8:15 / 8:26
Johann Strauss --- 8:18 / 9:36 / 10:14
Mujer --- 9:22
General ruso --- 11:25 / 11:42 / 12:18 / 12:30 / 14:51
Ayudante --- 12:39
General Abrahamowicz --- 13:37 / 14:07 / 14:23 / 19:11
Princesa --- 13:42 / 14:18
Sirviente en despacho --- 20:32
Hombre en despacho --- 20:46
Jetty --- 22:23 / 22:35 / 22:49
Portero --- 23:21
Periodista americano --- 24:56 / 25:00 / 25:14
Periodista francés --- 24:58 / 25:04 / 25:16
Pauline Metternich --- 26:53 /
Jacques Offenbach --- 27:38 / 27:46 / 27:59 / 28:07 / 28:26
Recepcionista hotel --- 29:27 / 29:38 (Alfonso Laguna)
Madame von Marchant --- 30:25 / 30:33 / 30:42 / 30:49 / 32:24
Marie Geistinger --- 38:31 / 41:28 / 43:30
Maximilian Steiner --- 41:44 / 51:38 / 52:32
Alex --- 42:00 / 42:26 / 42:39 / 53:04 / 53:14 / 54:34 / 54:52 / 1:00:20
Sirviente --- 42:16
Lily ---- 45:58 / 46:07 / 46:30 / 46:44 / 50:31
Guardia jurado --- 1:01:46
Hombre entradas --- 1:06:56
Conde Eduard II --- 1:08:58 / 1:34:54 / 1:35:20 / 1:35:33
Hostelero --- 1:14:40 / 1:14:45 / 1:14:51
Sirviente príncipe --- 1:22:35
Principe Montenuovo --- 1:23:17
Tía Amalia --- 1:30:11 / 1:30:16 / 1:30:31
Doctor --- 1:32:01
Mensajero --- 1:32:53

Gerard > Francis Dumont
Adele > Licia Alonso
Eduard Strauss > Ceinos
Mujer > María Teresa Neila
General ruso > Francisco Andrés Valdivia
Ayudante > Francis Dumont
Sirviente en despacho > Fernando Nogueras
Jetty > ¿¿¿Celia Honrubia???
Periodista americano > Lorenzo Beteta
Periodista francés > Francisco Andrés Valdivia
Marie Geistinger > Licia Alonso
Maximilian Steiner > Daniel Sánchez
Lily > Cristina Victoria
Alex > Francis Dumont, ¡Ojo! Cuando sale por segunda vez; al principio es otro
Guardia jurado > Francisco Andrés Valdivia
Hombre entradas > Francisco Andrés Valdivia
Conde Eduard II > Cordero
Hostelero > Estanis
Sirviente príncipe > Fernando Nogueras
Principe Montenuovo > Eduardo MacGregor
Tía Amalia > ¿¿¿Celia Honrubia???
Doctor > Roberto Cuenca

Muchas gracias, García!

Mezclé un personaje gracias por avisar.

Alguien reconoce la voz del hombre del minuto 42:00 / 42:26 / 42:39
Aproveché y actualicé el listado de muestras que faltan en el comentario fijado.

actualizamos:

Título: JOHANN STRAUSS, EL REY SIN CORONA
Título original: Johann Strauss - Der König ohne Krone
La película es de 1987.
Año de grabación: 1991
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: VISA FILMS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0091296/

Tobias, Oliver > MARTÍN, DIEGO > Johann Strauss
Crosby, Mary (I) > ALONSO, LICIA > Adele Strauss
Landers, Audrey > VICTORIA, CRISTINA > Angelica "Lily" Strauss
Carrière, Mathieu > CEINOS, JUAN ANTONIO > Eduard Strauss
Marshall, Mike (I) > CANTOLLA, HÉCTOR > Eduard Hanslick / Narrador
Law, John Phillip > SÁNCHEZ, DANIEL > Maximilian Steiner
Futcher, Hugh > MORENO, EDUARDO > Steidl
Nicaud, Philippe (I) > ??? > Jacques Offenbach
Koller, Dagmar > ALONSO, LICIA > Marie Geistinger
Hoppe, Rolf (I) > CORDERO, JOSÉ MARÍA > Conde Eduard II
Dor, Karin > HONRUBIA, CELIA?? > Henriette "Jetty" Strauss
Holecek, Heinz > DUMONT, FRANCIS > Alex
Kovacs, Mijou > ??? > Madame von Marchant
Bilgeri, Beatrix > ??? > Princesa
Gabor, Zsa Zsa > HONRUBIA, CELIA?? > Tía Amalia
Kleinert, Volkmar > ??? > General Abrahamowicz
Gäbler, Dorit > ??? > Pauline Metternich
(DESCONOCIDO) > DUMONT, FRANCIS > Gerard
(DESCONOCIDO) > ??? > Acomodador
(DESCONOCIDO) > NEILA, MARÍA TERESA > Mujer hablando con princesa
(DESCONOCIDO) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > General ruso
(DESCONOCIDO) > DUMONT, FRANCIS > Ayudante del general
(DESCONOCIDO) > NOGUERAS, FERNANDO > Sirviente del Príncipe
(DESCONOCIDO) > MacGREGOR, EDUARDO > Príncipe Montenuovo
(DESCONOCIDO) > ??? > Portero
(DESCONOCIDO) > BETETA, LORENZO > Periodista americano
(DESCONOCIDO) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Periodista francés
(DESCONOCIDO) > LAGUNA, ALFONSO > Recepcionista hotel
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente
(DESCONOCIDO) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Guardia jurado
(DESCONOCIDO) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Hombre entradas
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, ESTANIS > Hostelero
(DESCONOCIDO) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Doctor
(DESCONOCIDO) > ??? > Mensajero

Acomodador - YEPES?
General Abrahamowicz - ESTECHA
Hombre en despacho - MACGREGOR creo que es el Príncipe Montenuovo y también que los 2 sirvientes de NOGUERAS son el mismo actor.
Jetty - HONRUBIA
Alex - ESTECHA (el otro de los 3 en la escena del minuto 41 es CUENCA)
Tía Amalia - HONRUBIA

¿El mensajero y el portero podrían ser Yepes también?
Sirviente del 42:16 me recuerda a Alfonso Manjavacas.

Buenas tardes

¿Offenbac podría ser Jesús Jiménez?
Confirmar a Yepes
Un saludo

Buenas noches.

Creo que el acomodador sí es Yepes. En los otros dos papeles que se han sugerido (mensajero y portero) no me atrevería a asegurarlo.

Un saludo.

Por aquí comentan que Offenbach es Vicente Gisbert, pero no termino de estar seguro
https://www.youtube.com/watch?v=mcpjrD0A4d0

No es Vicente Gisbert ni Jesús Jiménez.