Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas!

Aquí os dejo con los datos que me han pasado de la película vasca "LOS CASTIGADORES" (2010) cuyo doblaje también se ha realizado allí, os dejo las últimas muestras que han quedado por adivinar. Una de ellas es la prota (ademas de la narradora).

La duda que tengo es si el doblaje fue también para cines.

Título: LOS CASTIGADORES (ZIGORTZAILEAK)
Título original: Zigortzaileak
La película es de 2010.
Año de grabación: 2010
Distribución: Cine
Estudio de grabación: K2000 (Bilbao)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1583953/

Aberasturi, Amaia > MARÍN PICO, NURIA?? > Leire / Narradora
Sarasola, Estibaliz > LEGARRETA, MARIBEL > Sandra
Delavigne, Andoni > DÍAZ, IOSU > Leo
Gandiaga, Martin > EGILEOR, ANA BEGOÑA > Ángel
Vegas, Asier > OJANGUREN, EVA > Javi
Madariaga, Peio > GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN > David
Zalduegui, Nikola > ZALDUEGUI, NIKOLA > Fernando
Astoreka, Loli > INSAUSTI, JAIONE > Lourdes
Gurrutxaga, J.C. > GURRUTXAGA, J.C. > Jaime, profesor
Baza, Izaro > LIZARRAGA, ESTIBALIZ > Ainara
Jáuregi, Ainhoa > JÁUREGUI, AINHOA > Esther
Rekondo, Kerman > ??? > Markel
Igartiburu, Anne > IGARTIBURU, ANNE > Aurora
Sobera, Carlos (I) > SOBERA, CARLOS > Padre de Fernando
Beitia, Gurutze > BEITIA, GURUTZE > Madre de David
Larrinaga, Iñigo > PALOMAR, ANTÓN > Migel
Bastos, Maite > CASADO, FÁTIMA > Abuela de Sandra
Muskilda Robles, Naia > FERRERO, PILAR > Natalia, madre de Leo
Berasategi, Joxelu > CUETO, KEPA > Samuel, padre de Leo
Basañez, Arantza > ERDOZIA, MÓNICA > Madre de Javi
Torregrosa, Alfonso > HERAS, MANU > Padre de Javi
Elorriaga, Xabier > GORRIÑO, EDUARDO > Director
Amargo, Rafael (I) > AMARGO, RAFAEL (I) > Padre Carlos
Gandiaga, José Ángel > CUETO, KEPA > Hombre elegante
Abasolo Irulegi, Jon > ??? > Amigo de Markel
Vidaurrazaga, Nekane > ??? > Merche, profesora
(DESCONOCIDO) > HERAS, MANU > Profesor
(DESCONOCIDO) > INSAUSTI, JAIONE > Niña en patio con móvil


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Leire --- 2:34
Markel --- 3:09 / 3:20 / 32:34 / 34:57 / 35:08 / 36:22
Profesora --- 29:54 / 30:14
Chicas (2) --- 39:00
Niños andando (2) ---47:25
Amigo de Markel --- 1:11:12

Leire es Eba Ojanguren

Markel creo que es Maribel Legarreta

Profesora es Teresa Eguzkiza

Hay un niño en el 39:15 que lo dobla Nuria Marín Picó, no sale en la ficha, pero como no me he visto la película no sé si el personaje tiene nombre o no.

Amigo de Markel también es Nuria Marín Picó

Vale, ahora me surge una duda. El niño del 39:15 es Javi, y me dijeron los de la web del doblaje vasco que su voz era la de EBA OJANGUREN. También habla en los siguientes minutos: 6:29 / 13:01 / 13:11 / 13:37 / 15:12 / 39:54 / 44:47

La prota Leire sin duda tiene que ser Eba Ojanguren, y Javi es Nuria Marín Picó. Aquí Nuria usa un registro que sí que recuerda al de Eba Ojanguren haciendo de niño (se me viene a la cabeza Guepardo en Shin chan, que en las primeras temporadas lo dobló Nuria con el mismo registro que a Javi en esta película, y posteriormente el personaje pasó a ser doblado por Eba Ojanguren). Sin embargo hay veces que a Nuria se le "nobitiza" el personaje de Javi como ocurre en el 39:54. Yo lo veo clarísimo, a ver si aparece alguien más que conozca las voces vascas y lo confirma.