Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes. Me gustaría que me ayudarais a identificar a algunas voces de esta serie doblada en 2008 y dirigida por Elena Ruiz de Velasco en Soundub
Episodio 1: https://youtu.be/91LJ4REs-Mk
Sirena 1: 0:40
Sirena 3: 0:52
Niño 2: 13:36
Episodio 5: https://youtu.be/fTGfkjsAED4
Presentador TV: 3:20 David Hernán?
Trabajador Aqua Palace: 7:46 David Hernán?
Pareja: 10:06-10:09 El chico puede ser David Hernán?
Episodio 7: https://youtu.be/QjeO-Z5gqvg
Chica con trenzas: 3:06
Mujer: 7:33
Chica joven: 8:23
Surfista 2: 10:42
Surfista 3: 10:45
Portero barco: 13:32
Episodio 8: https://youtu.be/tvSM_B6PypA
Daichi: 3:33
Kengo: 3:40 Álvaro Reina?
Sé que estos dos personajes ya están acreditados, pero en sus primeras apariciones tenían voces distintas a las que luego se asentarían en la 2a temporada
Comentarista torneo surf: 13:55
Episodio 10: https://youtu.be/vlkMnLhbtpY
Mujer inscripción: 14:00

En el Primero son (creo):
Sirena 1: Creo que Ana Plaza
Sirena 3: Laura Palacios
Niño 2: Parece Mariano García

Ep5
Presentador y trabajador: No es Hernán, si no Álvaro Reina
Pareja: La chica me quiere sonar, pero no acabo de caer, el chico es Reina.

Volviéndolo a escuchar sí es ella. En ese episodio dobla también a un niño, así que cuadraría.

Me parece más que es una mujer la que lo hace. Probablemente sea la misma que dobla a la Sirena 3


Lo he vuelto a escuchar y es Ana Isabel Hernando.
Muchas gracias

Ep7
Chica con trenzas: Ana Isabel Hernando
Mujer: No caigo...
Chica joven: Creo que Carmen Consentino

Los otros no me vienen a la mente...

Ep8
Daichi: Jesús Barreda creo
Kengo: Si es Reina
El Comentarista es Barreda también.

La mujer inscripción no sé quien es.

Muchas gracias.
Episodio 3: https://youtu.be/I1YsCbnfoUM
Presentador: 6:43
Episodio 11: https://youtu.be/XwhvPmVKM9M
Anciano: 7:04 El registro es igual al del anciano montañés del episodio de Los Simpson de la T14 en el que Bart y Lisa acaban en la misma clase de 3o de primaria. Personaje que casualmente no se sabe quién lo dobló ¿Podría ser Fernando Hernández forzando la voz para sonar más ajado? Es que en ese episodio de Los Simpson que comento él dobla a un senador y me extraña que lo hubieran convocado para tan poco.
Episodio 14: https://youtu.be/sHUHExtL9co
Admiradora de Rina: 5:44
Daichi: 8:02
Mujer: 12:49
Episodio 16: https://youtu.be/peVNTxunLkI
Cliente: 5:49
Cómica 1: 8:53
Cómica 2: 8:55
Clienta 1: 6:28
Clienta 2: 6:29
Clienta 4: 6:36
Presentador: 9:23
Episodio 17: https://youtu.be/qh_zYpHx_nM
Daichi: 2:34
Kengo: 2:35
Chica morena: 2:39 Elena Ruiz de Velasco?
Chica espíritu: 18:17 Elena Ruiz de Velasco?
Chico espíritu: 18:06

Episodio 1:
La sirena 1 es Ana Plaza.
La sirena 3 es Elena Ruiz de Velasco.
El niño 2 es Ana Isabel Hernando.

Episodio 3:
El presentador es Nacho Aramburu.

Episodio 5:
El presentador TV, el trabajador y la pareja son Álvaro Reina.

Episodio 7:
La chica con trenzas y la chica joven son Ana Isabel Hernando.
La mujer y la surfista 3 son Elena Ruiz de Velasco.
La surfista 2 es Elena Palacios.

Episodio 8:
Daichi y el comentarista son Jesús Barreda.
Kengo es Álvaro Reina.

Episodio 10:
La mujer de la inscripción es Gloria Armesto.

Episodio 11:
El anciano es Fernando Hernández.

Episodio 14:
La admiradora con coletas y la mujer son Elena Ruiz de Velasco.
Daichi es Jesús Barreda.

Episodio 16:
El cliente y el presentador son Juan d'Ors.
La cómica 1 y las clientas 1 y 4 son Gloria Armesto.
La cómica 2 y la clienta 2 son Elena Ruiz de Velasco.

Episodio 17:
Daichi es Jesús Barreda.
Kengo es Artur Palomo.
La chica morena y la chica espíritu son Elena Ruiz de Velasco.
El chico espíritu es Sergio García Marín.

Muchas gracias, Guille.
Episodio 18: https://youtu.be/ik_qHabWI1A
Sirena: 8:40 Elena Ruiz de Velasco?
Episodio 19: https://youtu.be/jeqMpoKJ5Og
Chico parecido a Kaito: 2:45
Dueño bar: 7:15
Ligón 1: 7:47
Ligón 2: 7:53
Jugador baloncesto 1: 10:09 15:31 Álvaro Reina?
Jugador baloncesto 3: 10:51 15:29
Episodio 21: https://youtu.be/8-ouhqJifCQ
Presentador Miss Sirena: 7:22 11:06
Taquillero concurso belleza: 7:29
Episodio 22: https://youtu.be/DiqO4ukLrIA
Chica: 12:28 20:28
Episodio 24: https://youtu.be/MTGUmMbC40c
Empleado 1: 6:27 Álvaro Reina?
Empleado 2: 12:26
Novio con gafas: 10:37
Novios: 11:36-10:46 Ana Plaza y Álvaro Reina?

Episodio 18:
La sirena es Elena Ruiz de Velasco.

Episodio 19:
El chico parecido, el ligón 1 y el jugador 1 son Álvaro Reina.
El dueño del bar, el ligón 2 y el jugador 2 son Sergio García Marín.

Episodio 21:
El presentador y el taquillero son Sergio García Marín.

Episodio 22:
La chica es Gloria Armesto.

Episodio 24:
El empleado 1 y el novio son Álvaro Reina.
El novio con gafas y el empleado 2 son Sergio García Marín.
La novia es Ana Plaza.

Muchas gracias.
Ahí van más personajes.
Episodio 25: https://youtu.be/iXMad7-Yvio
Niño 1: 4:12 Elena Ruiz de Velasco?
Niño 3: 4:18
Chico 1: 6:53 15:15
Chico 2: 7:07
Clienta: 15:14
Episodio 26: https://youtu.be/SCnVdpzfvms
Hijo: 6:40
Comentarista torneo surf: 15:05
Episodio 31: https://youtu.be/FtdF8vRk2TE
Comentarista: 6:58
Daichi: 5:14 Alfredo Martínez?
Episodio 34: https://youtu.be/H3f1gf8lOts
Hombre 1: 4:18
Hombre 2: 4:20
Pescadero: 9:53
Episodio 37: https://youtu.be/vkmd2JTe5Ns
Estudiante 2: 2:29
Daichi: 7:49
Profesor: 8:50
Sr. Konno: 11:45
Sra. Hoshi: 11:47

Episodio 25
Niño 1 es Elena Ruiz de Velasco
Niño 3 es Elena Palacios
Chico 1 es Sergio García Marín (creo)
Clienta es Elena Ruiz de Velasco

Episodio 26
Hijo es Elena Palacios
Comentarista torneo surf es Sergio García Marín

Como añadido, creo que la primera voz cantada de Karen (debuta en este episodio) es Cecilia Blanco. No es "una señora random que cogieron en la calle" como se suele decir, se nota que tiene dicción y modulación correcta para doblaje por muy mal que cante, o que la hagan cantar, porque se ve que intentaron imitar su voz estridente japonesa. Lo digo porque Paloma Blanco y Cecilia cantaron el opening de Pretty Cure, también doblada en Soundub, y se nota que su voz "de Karen" está ahí. Y tiene cierto parecido con su Anastasia de La Cenicienta 3.
Por otro lado, en los comentarios de este vídeo hay una información bastante aclaradora sobre la que parece ser la verdadera voz de Sara, la sirena naranja, supongo que será cosa de que alguien de aquí quiera preguntarle a Cecilia Blanco para que lo confirme. Pero vamos, solo con escuchar "Vida" de Cecilia Blanco yo tengo clarísimo que ella fue la voz de Sara, y no Cani como pone en la ficha.

Episodio 31
Comentarista es Sergio García Marín
Daichi es Alfredo Martínez

Episodio 34
Hombre 1 es Sergio García Marín
Hombre 2 es Elena Palacios
Pescadero es Sergio García Marín

Episodio 37
Estudiante 2 es Ana Isabel Hernando
Daichi es Jesús Barreda
Profesor es Jesús Barreda
Sr. Konno es Sergio García Marín
Sra. Hoshi es Elena Ruiz de Velasco

Episodio 25
Chico 1 - Sergio García Marín

Episodio 26
Comentarista torneo surf - Sergio García Marín

Episodio 31
Comentarista - Sergio García Marín
El personaje asignado a 5:14 (¿que no es Daichi?, buscando el nombre no encuentro a ese) sí que es Alfredo Martínez.

Episodio 34
Hombre 1 - Sergio García Marín
Pescadero - Sergio García Marín

Episodio 37
Profesor - Jesús Barreda
Sr. Konno - Sergio García Marín

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias.

Yo diría que sí que es él. Al principio, los diseños de Kengo y Daichi sufren modificaciones hasta que se asientan los definitivos en la 2a temporada.
Sigo con más.
Episodio 38: https://youtu.be/GVV14N4d9K8
Cliente: 13:57 (el que grita: ¿¡Qué es eso!?)
Episodio 40: https://youtu.be/vUUOhK6Zvh8
Watanabe P: 7:11
Repartidor: 5:20
Guardaespaldas: 12:54
Episodio 47: https://youtu.be/MUO8oFNb9D0
Cartero: 3:49
Profesor: 10:17
Episodio 53: https://youtu.be/LU1haMRkhVE
Mánager: 10:47
Episodio 55: https://youtu.be/lcjNf8e9RQc
Estudiante morena: 15:18

Episodio 38
Cliente es Sergio García Marín

Episodio 40
Watanabe P es Jesús Barreda
Repartidor es Sergio García Marín
Guardaespaldas es Sergio García Marín

Episodio 47
Cartero es Sergio García Marín
Profesor es Sergio García Marín

Episodio 53
Mánager es Jesús Barreda

Episodio 55
Estudiante morena podría ser Elena Ruiz de Velasco?

Muchas gracias.

Interesante esto que comentas. Me quiere sonar que algunos nombres de las cantantes fueron proporcionados por personas que participaron en el doblaje, pero no lo recuerdo bien. Hay gente por aquí que sabe reconocer a las cantantes de aquellos años.
Sigo con más.
Episodio 60: https://youtu.be/U_LE0LtEdWw
Mánager: 6:30
Episodio 68: https://youtu.be/oevMXI8s4oc
Jugador vóley playa: 10:46-10:56
Episodio 71: https://youtu.be/g05e6K27Vb0
Soldado: 3:33 (habla muy poco)
Episodio 72: https://youtu.be/AH_WLEP_Bm0
Jugadora bolos 1: 4:48
Jugadora bolos 2: 4:54
Episodio 73: https://youtu.be/b7Z9eeujbmw
Trabajador buque 1: 15:16
Trabajador buque 2: 15::17

Hace unos años, comenté que la primera voz de Karen me recordaba a los registros aniñados/caricaturescos de las Blanco; lo dudé ante el dato del redoblaje. Tiempo después, me lo replanteé.

Yo también creo que, en tal caso, se trataría de la propia Cecilia Blanco. Para comparar:

0:05.


1:36.

Parece ella, sí. Al menos lo noto más en el primer vídeo que has puesto. (Cosa normal ya que en el 2o usa un registro de niño.)
Por cierto, ¿de lo otro que ha comentado de la voz cantante de Sara qué opinas?

También me suena a Blanco.

4:29 (para comparar).

Comparándolo con la canción Vida de la propia Cecilia Blanco, no hay duda de que es ella. Entonces Cecilia Blanco fue la primera voz cantante de Karen y la de Sara. Lo apuntaré cuando termine con esta ampliación, que no me queda mucho..

Episodio 60
Mánager es Jesús Barreda

Episodio 68
Jugador vóley playa puede ser David Hernán?

Episodio 71
Soldado puede ser David Hernán?

Episodio 72
Jugadora bolos 1 puede ser Inés Blázquez?
Jugadora bolos 2 es Ana Richart

Episodio 73
Trabajador buque 1 es Sergio García Marín
Trabajador buque 2 es Eugenio Barona

Episodio 68
Jugador vóley playa no es David Hernán, ¿quizá sea Artur Palomo?

Episodio 71
Soldado no es David Hernán.

Episodio 73
Trabajador buque 2 no es Eugenio Barona. Casi seguro que es Nacho Aramburu.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.