Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de terror de los 80. Al parecer por información que me confirmó Gentedirespetto, aunque se estrenó en vídeo en 1989, el 13-10-1997 se emitió en TVE para el apartado "ALUCINE" y con el título "Muerte en el año nuevo". Y creemos que podría tratarse de un nuevo doblaje. Pero necesitaría confirmación para saber si la fecha del doblaje podría ser 1989 o 1997. El audio utilizado debió ser descargado de internet (como muchos otros en ese distribuidora).

*Por cierto, aunque subí una ficha previa a la web, sigo sin estar seguro del año.

Título: BLOODY NEW YEAR - AÑO NUEVO SANGRIENTO (MUERTE EN EL AÑO NUEVO)
Título original: Bloody New Year
La película es de 1986.
Año de grabación: 1989/1997??
Distribución: Vídeo/Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: TVE
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0092676

Aitchison, Suzy > ??? > Lesley
Brooks, Nikki (I) > ??? > Janet
Heywood, Colin > VARELA, MIGUEL ÁNGEL?? > Spud
Powley, Mark > LOGAR JR., JUAN?? > Rick
Roman, Catherine (I) > ??? > Carol
Ronnie, Julian (I) > LOGAR, JUAN > Tom
Emerson, Steve (I) > ??? > Dad
Wilsher, Steve (I) > ??? > Ace
Glentoran, Jon > ??? > El oso
Graham, Val > GENTIL, PILAR?? > Criada
Lyn, David (I) > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Entrevistador
Maclean, Rory > ??? > Experto 1
Dowsett, Nick > ??? > Experto 2
Bayliss, Jenny > GENTIL, PILAR?? > Madame Zelda
May, Ian (I) > ??? > Piloto
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV


Muestras:

Lesley, Carol, Janet, Spud, Tom, Rick
https://youtu.be/wqqPahCd10M

Janet, Rick, Lesley
https://youtu.be/Pn6xMiNBIK4

Janet, Lesley, Rick, Spud
https://youtu.be/ud-997Cjn44

Madame Zelda, Janet, Lesley, Rick
https://youtu.be/37ISaFRsSeI

Carol, Criada
https://youtu.be/HMN6191AyzM

Carol, Matones (2)
https://youtu.be/tQ5sh8FWHWw

Feriante
https://youtu.be/45RM46a5oIA

Voces TV (Locutor + Entrevistador + Expertos)
https://youtu.be/uA3Z65BA144
https://youtu.be/3p2oZ8RE9Tc

Piloto/Radio (off)
https://youtu.be/ArzLWhwxG70

Se me olvidó comentar que Alucine solía redoblar casi la gran mayoría de todas esas producciones de serie B. Cuando doblaba en Madrid, en un alto porcentaje de casos fue con Juan Logar (padre e hijo) de por medio en el reparto. Por tanto, y aunque sobre la mesa no se tiene transfer de la edición para vídeo de IVS, estoy prácticamente seguro de que este doblaje debe ser uno específico del canal antes mencionado. Además, es probable que haya alguien en el reparto que no cuadre con un doblaje del 89. En cualquier caso, los expertos en doblajes madrileños ya te confirmarán (o no) mis más que fundadas sospechas. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Roman, Catherine (I) > ??? > Carol MARÍA JESÚS NIETO
Graham, Val > GENTIL, PILAR?? > Criada MERCEDES BARRANCO
Lyn, David (I) > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Entrevistador OK
Maclean, Rory > ??? > Experto 1 ÁNGEL SACRISTÁN
Bayliss, Jenny > GENTIL, PILAR?? > Madame Zelda MERCEDES BARRANCO
May, Ian (I) > ??? > Piloto ÁNGEL SACRISTÁN
Un matón es HERNÁNDEZ, FERNANDO

¿No hay muestras de Dad, Ace y El oso? En la del feriante creo que no se oye a nadie del doblaje.

Apuesto por que es un doblaje de 1997, más que de 1989.

Janet: Adelaida López
Spud: Miguel Ángel Varela
Rick: Juan Logar Jr.
Locutor: Miguel Ángel Montero
Experto ("yo quisiera decir algo"): Miguel Ángel Montero

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: BLOODY NEW YEAR - AÑO NUEVO SANGRIENTO (MUERTE EN EL AÑO NUEVO) [doblaje TV 1997]
Título original: Bloody New Year
La película es de 1986.
Año de grabación: 1997
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: TVE
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0092676

Aitchison, Suzy > ??? > Lesley
Brooks, Nikki (I) > LÓPEZ, ADELAIDA > Janet
Heywood, Colin > VARELA, MIGUEL ÁNGEL > Spud
Powley, Mark > LOGAR JR., JUAN > Rick
Roman, Catherine (I) > NIETO, MARÍA JESÚS > Carol
Ronnie, Julian (I) > LOGAR, JUAN > Tom
Emerson, Steve (I) > ??? > Feriante
Wilsher, Steve (I) > ??? > Ace, matón
Glentoran, Jon > ??? > "El oso", matón
Graham, Val > BARRANCO, MERCEDES > Criada
Lyn, David (I) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Entrevistador
Maclean, Rory > SACRISTÁN, ÁNGEL > Experto 1
Dowsett, Nick > MONTERO, MIGUEL ÁNGEL > Experto 2
Bayliss, Jenny > BARRANCO, MERCEDES > Madame Zelda
May, Ian (I) > SACRISTÁN, ÁNGEL > Piloto (off)
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Matón con chaqueta de cuero
(DESCONOCIDO) > MONTERO, MIGUEL ÁNGEL > Locutor TV



Ace es uno de los 2 matones, lo tiene puesto en su chaqueta. El otro es el que se hace llamar "El Oso". Pero claro como ninguno se le ve hablar en pantalla pues no sé quien es FERNANDO HERNÁNDEZ. "Dad" es el feriante, que al parecer es el "padre" de los 2 matones pero claro... no queda explicado bien en la película. Tendría que volver a revisarlo, pero creo que ninguno de los 3 vuelve a hablar en toda la película.

¿Necesitáis más muestras de Lesley?:
https://youtu.be/0zaULK4127k