Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
Me gustaría ampliar la ficha de esta serie. Se dobló en Dubbing films en 2006 y la dirigió Azucena Díaz.
Gracias de antemano.
Episodio 1: https://youtu.be/eZEqP6F49GI

Episodio 2: https://youtu.be/AbM12bGWjxg

Episodio 3: https://youtu.be/RrFuLzeUhJM

Episodio 4: https://youtu.be/8THz6McwVzY

Episodio 5: https://youtu.be/oU8L7EAv4e4

Episodio 1:
Reponedores: el primero creo que es Dani Albiac y el otro me ha sonado a Francisco Alborch
Vecinos, si que es Jordi Pineda.
Los niños de la guarderia: Son Victoria Ramos, Azucena Diaz? y Rosa Guillén
Takeshi y el trabajador de la mudanza son Albiac de nuevo.
Episodio 2:
La dependienta parece Victoria, si, aunque no estoy seguro
Los transeuntes son Albiac, Azucena y la otra parece Nuria Trifol.
Episodio 3:
Pineda es correcto
Estudiante 2: Toni Pujos
Librero: Alborch, si
Niños:Uno es Rosa Guillén.
Kobayashi es Pineda
Sr Sopa es Pujos otra vez.
Episodio 4:
Estudiantes: Azucena Díaz y la otra no sé si es Victoria Ramos
Examinador: Pineda, si
Transeuntes: Alborch, Albiac y Azucena Díaz
Altavoz: Dani Albiac
Encargado: Alborch
Cocinero: Pujós
Oficinistas: Alborch y Pineda
Episodio 5:
Usuaria: Azucena, efectivamente
Viajero Tren: parece Alborch
Cocinero: Toni Pujós
Voces adicionales: Albiac, Pineda, Azucena Díaz.

_________________
Paninaro OhOhOh

Gracias, HuSerr.
Del episodio 2 se me olvidó preguntar por el cocinero del 11:59
Sigo con más voces.
Episodio 6: https://youtu.be/HX3Qw4lTPFQ

Amigo de Godai 2: 3:36
Episodio 7: https://youtu.be/Qood9ecTJTg
Soichiro imaginario: 2:14 2:47
Voces adicionales: 5:57-6:02

Episodio 8: https://youtu.be/KrQSvqBkjmo

Episodio 9: https://youtu.be/GeJeWYTcTuQ

Episodio 10: https://youtu.be/VAW6ytOxJ30

Episodio 1:
Los reponedores son Dani Albiac y Francisco Alborch.
Los vecinos son Jordi Pineda y Azucena Díaz.
Los niños son Victoria Ramos, Azucena Díaz y Rosa Guillén.
Takeshi es Toni Pujós.
El de la mudanza es Dani Albiac.

Episodio 2:
La dependienta sí es Victoria.
Los transeúntes son Dani Albiac, Azucena Díaz y Victoria Ramos.

Episodio 3:
Los estudiantes son Jordi Pineda y Toni Pujós.
El librero sí es Alborch.
Los niños son Rosa Guillén y Victoria Ramos.
Kobayashi es Jordi Pineda.
El Sr. Sopa es Toni Pujós.

Episodio 4:
Las estudiantes son Azucena Díaz y Victoria Ramos.
El examinador sí es Jordi.
Los transeuntes son Francisco Alborch, Dani Albiac y Azucena Díaz.
El altavoz es Dani Albiac.
El encargado es Francisco Alborch.
El cocinero es Toni Pujós.
Los oficinistas son Francisco Alborch y Jordi Pineda.

Episodio 5:
La usuaria sí es Azucena.
El viajero es Francisco Alborch.
El cocinero es Toni Pujós.
Las voces adicionales son Dani Albiac, Jordi Pineda y Azucena Díaz.

Episodio 6:
El profesor es Toni Pujós.
Los amigos son Jordi Pineda y ¿Pablo Gómez?.

Episodio 7:
¿Soichiro imaginario podría ser Pablo Gómez?
Las voces adicionales son Toni Pujós, Jordi Pineda y ¿Pablo Gómez?.
La acompañante es Mar Nicolás.
Las voces adicionales de la calle son Toni Pujós.
Los protas de la telenovela son Jordi Pineda y Mar Nicolás.

Episodio 8:
Las mujeres son Azucena Díaz y Julia Chalmeta.

Episodio 9:
Yuko es Julia Chalmeta.
Las amas de casa son Julia Chalmeta, Victoria Ramos y Azucena Díaz.
El jefe de Godai sí es Jordi.
Las voces adicionales del 6:38 son Victoria Ramos, Azucena Díaz y Julia Chalmeta.
Mitsuo es Toni Pujós.

Episodio 10:
Los niños son Rosa Guillén, Julia Chalmeta y Victoria Ramos.
El chico 1 es Dani Albiac.
El chico 2 sí es Jordi.
La chica sí es Rosa.

Muchas gracias, Guille.
Sigo con más voces.
Episodio 11: https://youtu.be/O7VCYcd0-wA

Chica 1:35 (la que dice: "Corre, vamos.")
Soichiro: 16:20

Episodio 14: https://youtu.be/KAglVd3FIOk

Cliente Mamaisan: 13:11
Clientes borrachos: 16:52-16:55 el segundo me parece Alborch
Episodio 15: https://youtu.be/eR5ddXT9f-o

Voces adicionales: 10:18/10:57-11:03
Niño: 11:10

Episodio 11:
El locutor es Toni Pujós.
El chico es Rosa Guillén.
Mika es Mar Nicolás.

Episodio 13:
Los tiempos de los personajes no coinciden con los del vídeo.

Episodio 14:
El cocinero de sushi es Jordi Pineda.
La camarera y la amiga de Kozue son Mar Nicolás.
El cliente borracho que dice "Sí sí vámonos" es Toni Pujós.

Episodio 15:
La megafonía, el universitario disfrazado y el universitario son Jordi Pineda.
Los niños del 16:23 son Carmen Ambrós, Rosa Guillén y Victoria Ramos.

Episodio 16:
La cajera es Mar Nicolás.

Muchas gracias, Guille.

Ya he corregido el vídeo. Ahora debería coincidir.
Sigo con más episodios.
Episodio 17: https://youtu.be/lZF96BgMrGw

Soichiro: 12:51

Episodio 21: https://youtu.be/7D040suLtzg

Profesor universitario: 13:41 Pineda?

Episodio 13:
El universitario es Jordi Pineda.
Las voces adicionales son Toni Pujós, Azucena Díaz, Jordi Pineda y Julia Chalmeta.
Kosaka y la chica cafetería 1 es Mar Nicolás.
La chica cafetería 2 es Azucena Díaz.

Episodio 17:
Las estudiantes son Rosa Guillén y Mar Nicolás.
El profesor es Toni Pujós.
La amiga morena es Mar Nicolás.

Episodio 18:
Los insertos son Francesc Rocamora.

Episodio 19:
Una de las voces adicionales es Jordi Pineda.
La voz TV es Jordi Pineda.

Episodio 20:
Las voces adicionales son Jordi Pineda, Victoria Ramos y Rosa Guillén.

Episodio 21:
El amigo, el camarero y el frutero son Jordi Pineda.

Muchas gracias, Guille.
Episodio 22: https://youtu.be/VeyU8Qg8xsc

Carpintero: 16:12
Episodio 23: https://youtu.be/gZ5dr1WDdYk
Trabajador mudanza 1: 1:00
Trabajador mudanza 4: 1:09

En el episodio 22 Chigusa y Fumigador son Toni Pujós.
En el episodio 23 Trabajador mudanza 2 es Toni Pujós y mudanza 3 es Jordi Pineda.
El padre de Kozue es Jordi Pineda sí.

Gracias. ¿Podrías comprobar si Pujós dobla al Sr. Chigusa también en el episodio 23 minutos 11:14-11:42, por favor ? ¿Y también quién dobla al vendedor del episodio 19 minutos 0:16-0:26, por favor?

Lo he mirado. Pujós es también Chigusa en el episodio 23; y el vendedor del 19 que me dices es Jordi Pineda.

Muchas gracias.
Episodio 27: https://youtu.be/PqgFEG9RRj8

Episodio 28: https://youtu.be/U0K-1O5P1QQ

Hombre que da salida: 17:17
Voces adicionales: 17:19-17:23 17:41-17:49

Episodio 24:
La camarera es Mar Nicolás.
La madre de Kozue es Julia Chalmeta.

Episodio 25:
Yuko es Julia Chalmeta.
El altavoz es Jordi Pineda.
La dueña del perro es Pilar Morales.

Episodio 26:
La amiga es Victoria Ramos.
La dueña es Pilar Morales.

Episodio 27:
El niño 1 es Elisa Beuter.
El niño 2 y la madre de Yoko son Julia Chalmeta.
El niño 3 y Yoko son Pilar Morales.
El inserto es Ramón Rocabayera.
El hijo es Rosa Guillén.

Episodio 28:
El niño es Pilar Morales.
La niña que cura es Julia Chalmeta.

Muchas gracias, Guille.
Episodio 29: https://youtu.be/M1X5fGFZ_Xg

Episodio 30: https://youtu.be/t1Zw7g21cXg

Episodio 31: https://youtu.be/G_J5ndMyq1s

Episodio 32: https://youtu.be/mhsTWKg9NXI

Episodio 33: https://youtu.be/ejJtjVVZ100
Soichiro: 9:26

Te copio el mensaje y voy poniéndote en negrita los que (creo que) son.

Muchas gracias, Guille.
Episodio 29: https://youtu.be/M1X5fGFZ_Xg
Megafonía: 0:16 Pineda
Frankenstein: 4:40 Ni idea
Hombre lobo: 4:56 Pineda
Episodio 30: https://youtu.be/t1Zw7g21cXg
Cotillas: 0:32-0:36 Me parece oir a Julia Chalmeta y a Mar Roca (aunque puede que me este jugando una mala pasada el oído en esta última)
Estudiante 1: 6:59 Victoria Ramos? Una es Rosa Guillén
Megafonía recreativas: 11:57 Pineda
Repartidor: 14:27 Pineda
Trabajador mudanza 1: 16:44 Pineda
Trabajador mudanza 2: 16:54 Dani Albiac
Megafonía estación: 20:22 20:30 Vicente Gil no es
Episodio 31: https://youtu.be/G_J5ndMyq1s
Vecina de AYAKO: 12:32 Julia Chalmeta
Dueña estanco: 13:25 Vicoria Ramos?
Camarera: 19:42 Julia Chalmeta
Episodio 32: https://youtu.be/mhsTWKg9NXI
Dueño restaurante: 8:44 Ni idea
Episodio 33: https://youtu.be/ejJtjVVZ100
Soichiro: 9:26 Parece Dani Albiac

_________________
Paninaro OhOhOh

Gracias, HuSerr
Episodio 34: https://youtu.be/uYmBKXHgu7Y

Episodio 35: https://youtu.be/HaSM3Xo4Fd8

Episodio 36: https://youtu.be/KNq6cTQRwWk

Episodio 37: https://youtu.be/OJmxpBkZ0LI

Soichiro: 5:30
Episodio 38: https://youtu.be/oLLXHA7H6gc
Heladera: 6:24

Episodio 29:
Frankenstein es Salvador Campoy.

Episodio 30:
Las cotillas son Julia CHalmeta, Victoria Ramos y Pilar Morales.
La estudiante 1 sí es Victoria.
La megafonía en estación es Salvador Campoy.

Episodio 31:
La dueña del estanco es Pilar Morales.

Episodio 32:
El dueño del restaurante es Salvador Campoy.

Episodio 34:
Las voces adicionales son Rosa Guillén y Julia Chalmeta.

Episodio 35:
Los protas son Pilar Morales y Toni Pujós.
El espectador es Jordi Pineda.
La empleada de la hamburguesería es Pilar Morales.

Episodio 36:
La megafonía en tren es Toni Pujós.

Episodio 37:
El repartidor es Dani Albiac.

Episodio 38:
La amiga de Kozue 2 y el niño jugando son Pilar Morales.
El niño con granizado es Julia Chalmeta.
La pareja joven son Victoria Ramos y Toni Pujós.
Yosuke es Rosa Guillén.
El profesor es Toni Pujós.
La camarera es Victoria Ramos.
Las voces adicionales sí son Julia y Azucena.

Muchas gracias, Guille.
Episodio 39: https://youtu.be/UDh2I40CPYI

Episodio 40: https://youtu.be/OBQVhOvhIZc

Episodio 42: https://youtu.be/-7NzMWRQWTY

Episodio 43: https://youtu.be/3TbjWwuKjHQ

Episodio 44: https://youtu.be/eLcfYY5A4o0

Episodio 39:
La megafonía, la narración y Mitsuo son Toni Pujós.
Las voces adicionales son Julia Chalmeta y Pilar Morales.
El jefe sí es Jordi.
La joyera sí es Julia.
Las acompañantes son Pilar Morales, Julia Chalmeta y Cristal Barreyro.
La camarera es Victoria Ramos.
Toshizo es Francisco Alborch.

Episodio 40:
Los insertos sí son Ramón.
Los borrachos son Toni Pujós y Ramón Rocabayera.
Mitsuo es Toni Pujós.

Episodio 42:
El niño 2 no sé si es Esmeralda o Cristal Barreyro.
El vendedor de boniatos es Rafael Turia.

Episodio 43:
La megafonía es Pilar Morales.
El doctor es Toni Pujós.
El revisor es Rafael Turia.

Episodio 44:
La niña sí es Carmen.