Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 5:38 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Mar 11, 2023 4:35 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3963
Buenas.

Aquí os dejo con más muestras para poder completar la ficha de esta película: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=6329

El doblaje lo encontré en su edición en DVD, no obstante descubrí que tiene "parches" con otras veces durante el metraje. Así que puede que se estrenase en versión reducida y más tarde los "parches" fuera para un re-estreno ya fuese en cines o por televisión. FRANCISCO ARENZANA repite en el doblaje original y en los parches, y creo que también lo hace ANTONIO IRANZO. Pero claro al no tener un montaje diferente no puedo asegurar nada...

Marco en rojo los que ya están adivinados.

Weyers, Marius > REVILLA, CARLOS > Andrew Steyn
Prinsloo, Sandra > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Kate Thompson
Verwey, Louw > GONZÁLEZ, ESTANIS > Sam Boga
Thys, Michael > ARENZANA, FRANCISCO > Mpudi

de Jager, Nic > PORCAR, LUIS > Jack Hind
O'Shaughnessy, Brian (I) > ??? > Sr. Thompson (voz)
Gampu, Ken > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Presidente
O'Byrne, Paddy > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Jefe de Kate
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Pete
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro del gabinete
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > General
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Soldado en coche 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado en coche 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz capturado
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Coronel/Teniente Mbasa
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO?? > Frank
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe de Frank
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Policía
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Fiscal
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Policía que habla con Jack
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer

Tramos doblados posteriormente:
Marius Weyers.....Juan Antonio Gálvez
Sandra Prinsloo.....
Louw Verwey.....
Nic de Jager.....Francisco Andrés Valdivia??
Ken Gampu.....
Coronel/Teniente Mbasa.....Paco Hernández
Hombre en gasolinera.....Alfonso Laguna
Locutor radio 2.....
Voces adicionales.....Alfonso Laguna


Muestras:
https://go.ivoox.com/rf/104417561
Me lo han bloqueado en YouTube y eso que solo había puesto AUDIO sin imagen... Dadle las gracias a Sony Pictures por ponérnoslo fácil...

Narrador --- 0:29
Jefe de Kate --- 7:09
Mujer en bar --- 8:01
Miembro del gabinete --- 16:02
Soldado --- 16:49
Presidente (parches) --- 17:12
Locutor radio --- 18:46
Hombre de Sam Boga 1 --- 19:31 / 19:46
Hombre de Sam Boga 2 --- 20:00 / 22:46
Soldado en coche 1 --- 20:30
Coronel/Teniente Mbasa --- 20:33 / 51:35
Soldado en coche 2 --- 20:35
Secuaz capturado --- 21:08 / 22:03
Sr. Thompson (voz) --- 25:54 / 25:59
Kate (Parches) ---- 25:56 / 26:01
Andrew Steyn (Parche) --- 27:21 / 27:40
Sam Boga (Parche) --- 37:13 / 1:03:30
Hombre en gasolinera (Parche) --- 37:31 / 38:14
Coronel (Parche) ---- 38:32
Frank --- 50:51
Jefe de Frank --- 50:57 / 51:18
Jack Hind --- 59:31
Locutor radio 2 (Parche) --- 1:03:21 / 1:03:47
Policía --- 1:09:08
Juez --- 1:10:53
Jack Hind (Parche) --- 1:15:16 / 1:15:23
Mujer --- 1:29:04 / 1:29:13


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 11, 2023 10:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Sí, es Valdivia.
Narrador: ¿Pablo Jiménez?
Juez y Jefe de Frank: ¿Francisco Sanz?
Hombre de Sam Boga 1: ¿Jose Luis Lespe?
Hombre de Sam Boga 2: Luis Marín.

Sr. Thompson: Francis Dumont. Supongo que es un parche, porque su hija me suena a ¿Licia Alonso?
Soldado: Laguna.
Miembro del gabinete: Dumont.
Presidente (parche): Fernando Nogueras.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 12, 2023 8:35 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3963
Muchas gracias, Josef! ;)

actualizamos:

Weyers, Marius > REVILLA, CARLOS > Andrew Steyn
Prinsloo, Sandra > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Kate Thompson
Verwey, Louw > GONZÁLEZ, ESTANIS > Sam Boga
Thys, Michael > ARENZANA, FRANCISCO > Mpudi

de Jager, Nic > PORCAR, LUIS > Jack Hind
Gampu, Ken > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Presidente
O'Byrne, Paddy > JIMÉNEZ, PABLO?? > Narrador
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Jefe de Kate
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Pete
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro del gabinete
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > General
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > LESPE, JOSÉ LUIS?? > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Soldado en coche 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado en coche 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz capturado
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Coronel/Teniente Mbasa
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO?? > Frank
(DESCONOCIDO) > SANZ, FRANCISCO?? > Jefe de Frank
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Policía
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Fiscal
(DESCONOCIDO) > SANZ, FRANCISCO?? > Juez
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Policía que habla con Jack
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer

Tramos doblados posteriormente:
Marius Weyers.....Juan Antonio Gálvez
Sandra Prinsloo.....Licia Alonso??
Louw Verwey.....
Nic de Jager.....Francisco Andrés Valdivia
Brian O'Shaughnessy.....Francis Dumont
Ken Gampu.....Fernando Nogueras
Miembro del gabinete.....Francis Dumont
Coronel/Teniente Mbasa.....Paco Hernández
Hombre en gasolinera.....Alfonso Laguna
Locutor radio 2.....
Voces adicionales.....Alfonso Laguna


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 12, 2023 9:35 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3699
Ubicación: Cimmeria
Pablo Jiménez es correcto como narrador.
El locutor parece Tito Valverde.
Lespe es correcto.
Licia Alonso me parece correcta también.
Sam Boga en los parches es Francisco Sanz.
Jover como Frank es correcto.
Jefe de Frank y Juez son Sanz.
Locutor 2 puede ser José Catalá.
La mujer parece Rosa María Belda.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Mar 31, 2023 5:51 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3963
Muchas gracias, Klaatu! ;)

actualizamos:

Weyers, Marius > REVILLA, CARLOS > Andrew Steyn
Prinsloo, Sandra > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Kate Thompson
Verwey, Louw > GONZÁLEZ, ESTANIS > Sam Boga
Thys, Michael > ARENZANA, FRANCISCO > Mpudi

de Jager, Nic > PORCAR, LUIS > Jack Hind
Gampu, Ken > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Presidente
O'Byrne, Paddy > JIMÉNEZ, PABLO > Narrador
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Jefe de Kate
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Pete
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro del gabinete
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > General
(DESCONOCIDO) > VALVERDE, TITO?? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > LESPE, JOSÉ LUIS > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Soldado en coche 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado en coche 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz capturado
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Coronel/Teniente Mbasa
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Frank
(DESCONOCIDO) > SANZ, FRANCISCO > Jefe de Frank
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Policía
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Fiscal
(DESCONOCIDO) > SANZ, FRANCISCO > Juez
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Policía que habla con Jack
(DESCONOCIDO) > BELDA, ROSA MARÍA > Mujer

Tramos doblados posteriormente:
Marius Weyers.....Juan Antonio Gálvez
Sandra Prinsloo.....Licia Alonso
Louw Verwey.....Francisco Sanz
Nic de Jager.....Francisco Andrés Valdivia
Brian O'Shaughnessy.....Francis Dumont
Ken Gampu.....Fernando Nogueras
Miembro del gabinete.....Francis Dumont
Coronel/Teniente Mbasa.....Paco Hernández
Hombre en gasolinera.....Alfonso Laguna
Locutor radio 2.....Catalá, José
Voces adicionales.....Alfonso Laguna


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 18 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España