Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 10:24 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Feb 28, 2023 5:23 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 20, 2017 9:10 pm
Mensajes: 101
Buenas, tras revisionar la peli hace tiempo y en base a la información repartida en un hilo de mangaclassics, pude confeccionar la siguiente ficha:

Citar:
Charlton Heston – Miguel Vargas – Manuel Cano (identificada por "calros" y confirmado por mi)

Janet Leigh – Susan Vargas – Ana Ángeles García (identificada por "calros")

Orson Welles – Hank Quilan – Teófilo Martínez (identificado por "calros")

Joseph Calleia – Pete Menzies – Santiago Paniagua (identificado por "calros" y corregido por "klaatu")

Akim Tamiroff – Joe Grandi – Julio Núñez (identificado por "calros")

Ray Collins – Fiscal Adair – ??? (00:16-00:22)

Dennis Weaver – Sereno del hotel – Juan Antonio Castro (identificado por "calros")

Valentín de Vargas – Pancho - José Luis Gil (identificado por "calros" y confirmado por "klaatu")

Mort Mills – Al Schwartz – Pablo Jiménez (identificado por "calros" y confirmado por "rubioserrano")

??? – Mujer en club - Delia Luna (Identificada por "klaatu")

??? – Dependiente tienda - ??? (10:50-10:57)

??? – Mujer que avisa a Susan – Delia Luna (identificada por "calros")

??? – María - Mari Pe Castro (identificada por "calros" y confirmada por "santxe")

Locución título - Víctor Agramunt (identificado por "calros" y confirmado por "santxe")

Locución carta - Víctor Agramunt (identificado por "santxe")


Faltan por identificar y confirmar las voces que están en interrogante. Para ello, os dejo el siguiente video recopilando todos los tramos con el parche de TVE. En la ficha están indicados los minutos donde salen las voces que quedan: https://drive.google.com/file/d/1BS2ISn ... sp=sharing

También dijeron en ese hilo que el doblaje de los parches pudo hacerse en Arcofón, dirigido por Víctor Agramunt.


Última edición por DCINE el Jue Mar 02, 2023 8:10 am, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Mar 02, 2023 3:10 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
Fiscal Adair no es Santos (no Santiago) Paniagua, lo es Pete Menzies.
Gil es correcto.
Mujer en club es Delia Luna.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Mar 02, 2023 8:06 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 20, 2017 9:10 pm
Mensajes: 101
Gracias, actualizado el mensaje principal.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 04, 2023 7:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1155
Buenas tardes

A mí el fiscal me suena a José Luis Baltanás

Un saludo


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 04, 2023 10:12 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
Baltanás no es. Ahora que caigo podría ser Francisco Sanz.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 05, 2023 8:26 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 20, 2017 9:10 pm
Mensajes: 101
Si no es Sanz, ¿podría ser Arenzana?. Releyendo de nuevo el hilo, comentaron que una de las voces que también se escuchaba era esa.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 05, 2023 9:42 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
La primera intervención es la de Sanz, en las siguientes podría ser Arenzana, si.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 06, 2023 11:03 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 921
Recuerdo también el hilo de hace unos años, para que añadáis la información que falta de otros parches.
Eran parches más recientes también con el doblaje original.

viewtopic.php?f=27&p=261690#p261690


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 06, 2023 7:21 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 20, 2017 9:10 pm
Mensajes: 101
Como han pasado unos 4 años de eso, va a ser muy difícil averiguar las voces que faltaban. Además, estuve viendo por ahí y no existe ninguna edición VHS o DVD intermedia entre el 2000 y el 2003.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 08, 2023 1:12 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 921
En verdad, solo falta una voz. Que encima seguro que es Joaquín Casado, porque Guille no falla nunca.

No podría decir si lo que vi fue un remontaje que usara el doblaje original (¿existe?) o simplemente se añadieron estas escenas dobladas al primer montaje. De lo que sí me acuerdo es vagamente de dos de esas escenas. Charlton Heston entraba a llamar por tlf a una tienda con una ventana por la que miraba y había una chica que le atendía. En otra, salían los policías en el portal de un edificio y había un ascensor. Por si sirve de pista.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 08, 2023 9:09 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 20, 2017 9:10 pm
Mensajes: 101
GARCÍA escribió:
ENo podría decir si lo que vi fue un remontaje que usara el doblaje original (¿existe?) o simplemente se añadieron estas escenas dobladas al primer montaje. De lo que sí me acuerdo es vagamente de dos de esas escenas. Charlton Heston entraba a llamar por tlf a una tienda con una ventana por la que miraba y había una chica que le atendía. En otra, salían los policías en el portal de un edificio y había un ascensor. Por si sirve de pista.


Vale, la primera escena que comentas aparece en el video que subí de los parches y es uno de los cortes que tuvo en el estreno.

En cambio la otra si se dobló en su momento y estaba presente en las copias que emitió TVE en 1982 y Cineclassics en 2002 con el doblaje original, pero por razones que desconozco, no estaba en la copia de TCM. Con esto se podría decir que el audio que uso Netflix parte de la copia que emitió TCM.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Majestic-12 [Bot] y 16 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España