Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película alemana de los años 80, cuyo doblaje encontré en DVD.

Título: STAMMHEIM, EL PROCESO
Título original: Stammheim - Die Baader-Meinhof-Gruppe vor Gericht
La película es de 1986.
Año de grabación: 1987
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JACINTO SANTOS PARRA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0092004/

Pleitgen, Ulrich > MARTÍN, DIEGO > Presidente del tribunal
Tukur, Ulrich > ALDEGUER, SALVADOR > Andreas Baader
Affolter, Therese > VALENCIA, AMPARO?? > Ulrike Meinhof
Wegner, Sabine > DE MAETZU, ELENA?? > Gudrun Ensslin
Kremer, Hans (I) > LAGUNA, ALFONSO?? > Jan-Carl Raspe
Mahlich, Holger > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO?? > Abogado defensor 1
Rudolph, Hans Christian > ??? > Abogado defensor 2
Danzeisen, Peter > ??? > Abogado defensor 3
Wandruszka, Marina > ??? > Abogada defensora
Mendroch, Horst > ??? > Fiscal federal 1
Flesch, Günther > ??? > Fiscal federal 2
Hospowsky, Fred > ARENZANA, FRANCISCO?? > Nuevo Presidente del tribunal
Rehberg, Hans-Michael > GUARDIOLA, JOSÉ?? > Siegfried Buback, fiscal general
Horwitz, Dominique > JOVER, EDUARDO > Testigo, desertor RAF
Maertens, Peter > ??? > Defensor publico 1
Brambeer, Matthias > CARRILLO, LUIS > Defensor publico 2
Heising, Günther > ARÍAS, SALVADOR?? > Testigo 1
Fenz, Silvia > ??? > Testigo 2
Rehfeldt, Lothar > ??? > Testigo 3
Philippi, Rainer > CEINOS, JUAN ANTONIO?? > Testigo 4
Circé > ROVIRA, JUAN LUIS?? > Testigo 5
Schildkraut, Eric > ??? > Testigo 6
Schreiber, Klaus Christian > ??? > Testigo 7
Buddecke, Angela > ??? > Testigo 8
Schönborn, Michael (I) > ??? > Testigo 9
Duda, Alexander > CARRILLO, LUIS > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz inicio / final
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en sala
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre gritando en sala
(DESCONOCIDO) > ACASO, FELIX > Hombre en TV
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:


(Dejo el acceso directo a las muestras en un comentario en el vídeo)

Voz inicio --- 0:45
Insertos --- 3:35
Juez off --- 3:52
Andreas Baader --- 5:00
Presidente del tribunal --- 5:25 / 6:25 / 6:55
Abogado defensor 1 --- 5:52
Fiscal federal 1 -- 6:04 / 11:46 / 1:10:01 / 1:35:56
Defensor publico 1 --- 6:30 / 6:37 / 7:05 / 32:55 / 33:22 / 1:30:16 / 1:31:05
Gudrun Ensslin --- 6:44 / 21:29 / 25:40 / 25:48 / 28:21 / 38:08 / 38:51
Abogado defensor 2 --- 8:51 / 14:52 / 15:02 / 15:26
Periodista --- 10:45
Abogado defensor 3 --- 11:30 / 11:40 / 15:06 / 15:13 / 18:37 / 20:47
Jan-Carl Raspe --- 12:12 / 17:01 / 1:18:33
Mujer en sala --- 12:35 / 12:39
Abogada defensora --- 12:54 / 13:01 / 13:25 / 43:13 / 1:09:58
Ulrike Meinhof --- 13:13 / 13:40 / 16:26 / 19:08
Testigo 1 --- 14:38
Fiscal federal 2 --- 18:53 / 38:52
Locutor 1 --- 26:24
Locutor 2 --- 26:26
Testigo 2 --- 29:57
Testigo 3 --- 31:00
Testigo 4 --- 32:47 / 33:32
Testigo 5 --- 41:51 / 42:44 / 43:00 / 44:10
Testigo 6 --- 46:29
Testigo 7 --- 47:16 / 47:20
Testigo, desertor RAF --- 1:06:36 / 1:06:59
Siegfried Buback --- 1:11:03 / 1:11:21
Testigo 8 --- 1:16:14
Testigo 9 --- 1:20:18
Nuevo Presidente del tribunal --- 1:33:44 / 1:34:27 / 1:34:42 / 1:39:17
Hombre en TV --- 1:34:46
Defensor publico 2 --- 1:36:10
Voz fin --- 1:39:32

Abogado defensor 1 > Cuenca
Gudrun Ensslin > Maeztu
Jan-Carl Raspe > Laguna
Testigo 1 > Arias
Testigo 4 > Ceinos (José Antonio)
Testigo 5 > Rovira
Siegfried Buback > Guardiola
Nuevo Presidente del tribunal > Arenzana

Juez off > Federico Guillén
Fiscal federal 1 > Federico Guillén
Abogado defensor 2 > Lorenzo Beteta
Abogado defensor 3 > Carlos Kaniowsky
Abogada defensora > Elena de Maeztu
Testigo 3 > Francis Dumont
Testigo 6 > Joaquín Escola
Testigo 9 > Gonzalo Durán
El que habla en el 1:35:57 ("Apoyo la solicitud…") es Ruperto Ares.

Ulrike Meinhof > ¿Victoria Angulo / Licia Alonso?
Fiscal federal 2 > ¿Fernando Nogueras?
Testigo 2 > ¿Celia Honrubia?

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: STAMMHEIM, EL PROCESO
Título original: Stammheim - Die Baader-Meinhof-Gruppe vor Gericht
La película es de 1986.
Año de grabación: 1987
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JACINTO SANTOS PARRA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0092004/

Pleitgen, Ulrich > MARTÍN, DIEGO > Presidente del tribunal
Tukur, Ulrich > ALDEGUER, SALVADOR > Andreas Baader
Affolter, Therese > ANGULO, VICTORIA / ALONSO, LICIA?? > Ulrike Meinhof
Wegner, Sabine > DE MAETZU, ELENA > Gudrun Ensslin
Kremer, Hans (I) > LAGUNA, ALFONSO > Jan-Carl Raspe
Mahlich, Holger > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Abogado defensor 1
Rudolph, Hans Christian > BETETA, LORENZO > Abogado defensor 2
Danzeisen, Peter > KANOIWSKY, CARLOS > Abogado defensor 3
Wandruszka, Marina > ??? > Abogada defensora
Mendroch, Horst > GUILLÉN, FERNANDO > Fiscal federal 1
Flesch, Günther > NOGUERAS, FERNANDO?? > Fiscal federal 2
Hospowsky, Fred > ARENZANA, FRANCISCO > Nuevo Presidente del tribunal
Rehberg, Hans-Michael > GUARDIOLA, JOSÉ > Siegfried Buback, fiscal general
Horwitz, Dominique > JOVER, EDUARDO > Testigo, desertor RAF
Maertens, Peter > ARES, RUPERTO > Defensor publico 1
Brambeer, Matthias > CARRILLO, LUIS > Defensor publico 2
Heising, Günther > ARÍAS, SALVADOR > Testigo 1
Fenz, Silvia > HONRUBIA, CELIA?? > Testigo 2
Rehfeldt, Lothar > DUMONT, FRANCIS > Testigo 3
Philippi, Rainer > CEINOS, JUAN ANTONIO > Testigo 4
Circé > ROVIRA, JUAN LUIS > Testigo 5
Schildkraut, Eric > ESCOLA, JOAQUÍN > Testigo 6
Schreiber, Klaus Christian > ??? > Testigo 7
Buddecke, Angela > ??? > Testigo 8
Schönborn, Michael (I) > DURÁN, GONZALO > Testigo 9
Duda, Alexander > CARRILLO, LUIS > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz inicio / final
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, FERNANDO > Juez (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en sala
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre gritando en sala
(DESCONOCIDO) > ACASO, FELIX > Hombre en TV
(VOZ) > ??? > Insertos

Ojo…
Federico Guillén, no Fernando.
José Antonio Ceinos, no Juan Antonio.
De Maeztu, no de Maetzu.

Y doblaje de SINCRONÍA.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Por cierto, si sirve un poco más de ayuda, me di cuenta de que la pelicula llevaba subida entera 6 años en YOUTUBE...

Y yo que pensaba que todo el cine Aleman se censuraba en YouTube xD



¿Seguro que la abogada defensora también es ELENA DE MAEZTU? Me sorprende sabiendo que su otro personaje (GUDRUN) comparte escenas con ella.

En efecto, la defensora no es Elena de Maeztu.

El Locutor 1 me parece Yepes.

¿Quizá la abogada defensora sea Conchita Goyanes?
https://www.youtube.com/watch?v=L3yL8ZH0IYY
https://www.4shared.com/mp3/boraIpnbba/karen__3_.html

Buenas noches

El fiscal 2 es Manuel Tejada y el locutor i también creo que es Yepes.

Un saludo

Varios actores me confirman a Licia Alonso como Ulrike.