Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de terror setentera, dirigida por George A. Romero.

No sé de cuando podría ser el doblaje, creo que es de Madrid porque me parece que JULIO SANCHIDRIÁN hace un par de personajes.

La película salió en DVD en 2004, pero no he encontrado información de ninguna otra edición existente en formato físico anterior a esa. El audio es del DVD de 2019 de LLAMENTOL.

Por cierto indicar, que en este DVD venia la versión completa de la película.

Título: LA ESTACIÓN DE LA BRUJA
Título original: Hungry Wives / Season of the Witch
La película es de 1972.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0069239/

White, Jan (I) > ??? > Joan
Laine, Raymond > ??? > Gregg
Muffly, Ann > ??? > Shirley
McClain, Joedda > ??? > Nikki
Thunhurst, Bill > SANCHIDRIÁN, JULIO?? > Jack
Fisher, Neil (I) > SANCHIDRIÁN, JULIO?? > Dr. Miller
Lapidus, Esther > ??? > Sylvia
Mallinger, Dan > ??? > Frazer, sargento
Montgomery, Daryl (I) > ??? > Larry, marido de Shirley
Trow, Robert (I) > ??? > Detective Mills
Wechsler, Jean > ??? > Gloria
Carter, Charlotte (I) > ??? > Mary, criada
Lieber, Marvin > ??? > Jerry Randolph
Priore, Hal > ??? > Dependiente
Greenwald, Virginia > ??? > Marion, tarotista
(DESCONOCIDO) > ??? > Invitada a la fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Invitado a la fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga gorda
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en secta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en secta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en secta


Muestras:


(os dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Larry --- 4:30 / 14:09
Voces adicionales --- 5:29 / 12:11
Dr. Miller --- 8:51 / 52:31 / 53:21
Dependienta --- 9:43
Nikki --- 10:30 / 10:41 / 10:51 / 17:33
Joan --- 10:44 / 10:58 / 17:41 / 19:39
Jack --- 11:30 / 11:43 / 53:30
Shirley --- 12:47 / 12:51 / 13:11 / 19:46
Sylvia (pelo blanco) --- 12:59 / 13:06 / 13:23 / 1:13:12 / 1:13:15
Marion --- 20:29 / 1:39:50
Gregg --- 29:20 / 29:35 / 30:08 / 30:14 / 32:43
Detective Mills --- 54:03 / 54:09 / 54:20 / 54:33 / 54:47
Frazer --- 54:38 / 55:06 / 55:13 / 55:25
Mary --- 55:40 / 55:48 / 55:55 / 56:07 / 56:21 / 56:29
Dependiente --- 1:07:22 / 1:07:31 / 1:07:37
Gloria --- 1:13:04 / 1:13:14 / 1:13:25 / 1:13:48
Amiga gorda --- 1:13:25 / 1:13:37
Jerry Randolph --- 1:38:08 / 1:38:23 / 1:38:34 / 1:38:45
Policías (varias) --- 1:40:29 / 1:40:47 / 1:41:34
Mujeres secta (3) --- 1:40:38

Jack - Luis Mas
Dr. Miller - Luis Mas
Nikki - Blanca Rada
Marion - Blanca Rada
Frazer - Miguel Ángel Godó
Jerry Randolph - Miguel Ángel Godó

Las muestras de Detective Mills en 54:03, 54:09 coinciden con la voz de Frazer, imagino que Detective Mills es la voz a partir de 54:33.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Joan - Rosa Sánchez
Shirley – Mabel Escaño
Gregg – Miguel Ángel del Hoyo

Larry - me tira más a no, pero… ¿Jesús Maniega?

El doblaje es de los 90.

Muchas gracias, chicos!

Con el tema de Frazier, el habla en el 54:32, no 38, ese es el Detective, me equivoqué. Empieza diciendo "No sé, una chica en...".
(Ya lo cambié en el comentario del vídeo en YouTube).

actualizamos:

Título: LA ESTACIÓN DE LA BRUJA
Título original: Hungry Wives / Season of the Witch
La película es de 1972.
Año de grabación: 199?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0069239/

White, Jan (I) > SÁNCHEZ, ROSA > Joan
Laine, Raymond > DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL > Gregg
Muffly, Ann > ESCAÑO, MABEL > Shirley
McClain, Joedda > RADA, BLANCA > Nikki
Thunhurst, Bill > MAS, LUIS > Jack
Fisher, Neil (I) > MAS, LUIS > Dr. Miller
Lapidus, Esther > ??? > Sylvia
Mallinger, Dan > GODÓ, MIGUEL ÁNGEL > Frazer, sargento
Montgomery, Daryl (I) > ??? > Larry, marido de Shirley
Trow, Robert (I) > ??? > Detective Mills
Wechsler, Jean > ??? > Gloria
Carter, Charlotte (I) > ??? > Mary, criada
Lieber, Marvin > GODÓ, MIGUEL ÁNGEL > Jerry Randolph
Priore, Hal > ??? > Dependiente
Greenwald, Virginia > RADA, BLANCA > Marion, tarotista
(DESCONOCIDO) > ??? > Invitada a la fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Invitado a la fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga gorda
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en secta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en secta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en secta