Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 10:12 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Dic 20, 2022 5:33 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas.

Aquí os dejo con este doblaje, aparentemente televisivo, de esta película de los años 40. El doblaje lo encontré en su edición en DVD. El título curiosamente se locuta como "El fantasma del barrio chino". Pudo ser un título alternativo.


Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL?? > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > ??? > Win Len
Withers, Grant > ??? > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > ??? > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > ??? > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MENGIBAR, ISATXA?? > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > ??? > Detective Grady
Holland, John (I) > ??? > Mason
Terry, Richard (IV) > ??? > Toreno
Kellard, Robert > ??? > Tommy Dean
Castello, Willy > ??? > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO?? > Foo
Wong, Victor (I) > ??? > Charley Won
Brent, Lynton > ??? > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Operadora
(DESCONOCIDO) > ??? > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > ??? > Rose "Pétalo de Rosa"
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > ??? > Insertos 1
(VOZ) > ??? > Insertos 2



Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Título --- 0:08
Insertos --- 0:58
Insertos 2 --- 1:35 / 49:46
Dr. John Benton --- 1:41
Charlie Frasier --- 3:14 / 4:52
Louise Benton --- 5:17 / 9:49 / 10:04 / 10:25
James Lee 'Jimmy' Wong --- 10:08 / 12:24
Win Len --- 10:30 / 11:36 / 13:43 / 20:39 / 20:57 / 22:25
Tommy Dean --- 10:37 / 11:32 / 39:54
Jonas --- 10:46 / 12:39 / 12:48 / 15:05 / 39:10
Capitán Street --- 11:23 / 11:48 / 11:58 / 12:10 / 14:39
Dr. Norman Wilkes --- 12:01 / 13:00 / 13:30
Operadora --- 15:08
Mason --- 15:29 / 54:36 / 54:54
Toreno --- 15:34
Foo --- 16:03
Detective Grady --- 19:19 / 20:26 / 52:17 / 55:39
Reverendo anciano --- 38:00 / 38:26
Recepcionista --- 41:52
Rose "Petalo de Rosa" --- 42:04 / 42:09 / 42:25 / 42:37 / 42:44
Charley Won --- 43:36 / 43:57
Locutor --- 50:04
Policía 1 --- 51:10 / 51:17
Policía 2 --- 51:11 / 52:42


Última edición por Bonnascope el Mié Dic 21, 2022 7:30 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mié Dic 21, 2022 12:19 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1155
Buenas noches

El doctor Barton es Rafael Calvo (Mad)
El doblaje creo que no es de los ochenta.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Dic 21, 2022 5:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1880
Insertos 2: el primero es José María Carrero, y el segundo es Rais David Báscones.
Louise Benton: Raquel Martín
Tommy Dean: Rais David Báscones
Jonas: Eugenio Barona
Dr. Norman Wilkes: Eugenio Barona
Mason: Francisco Andrés Valdivia
Toreno: Rais David Báscones
Foo: Antonio Esquivias
Recepcionista: Marta Sainz
Rose "Pétalo de Rosa": Blanca Rada
Policía 1: Marian García
Policía 2: José María Carrero

Parece un doblaje de Alamis.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Dic 21, 2022 7:34 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, chicos! ;)

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL?? > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > ??? > Win Len
Withers, Grant > ??? > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > CALVO (MAD.), RAFAEL > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > BARONA, EUGENIO > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MARTÍN, RAQUEL > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > ??? > Detective Grady
Holland, John (I) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Mason
Terry, Richard (IV) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Toreno
Kellard, Robert > BÁSCONES, RAIS DAVID > Tommy Dean
Castello, Willy > BARONA, EUGENIO > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO > Foo
Wong, Victor (I) > ??? > Charley Won
Brent, Lynton > ??? > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Operadora
(DESCONOCIDO) > ??? > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA > Rose "Pétalo de Rosa"
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIAN > Policía 1
(DESCONOCIDO) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Policía 2
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Insertos 1
(VOZ) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Insertos 2


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Dic 21, 2022 7:58 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3697
Ubicación: Cimmeria
OK a Ángel Sacristán.
Street es Abel Navarro.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Dic 21, 2022 9:34 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Klaatu! ;)

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > ??? > Win Len
Withers, Grant > NAVARRO, ABEL > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > CALVO (MAD.), RAFAEL > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > BARONA, EUGENIO > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MARTÍN, RAQUEL > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > ??? > Detective Grady
Holland, John (I) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Mason
Terry, Richard (IV) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Toreno
Kellard, Robert > BÁSCONES, RAIS DAVID > Tommy Dean
Castello, Willy > BARONA, EUGENIO > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO > Foo
Wong, Victor (I) > ??? > Charley Won
Brent, Lynton > ??? > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Operadora
(DESCONOCIDO) > ??? > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA > Rose "Pétalo de Rosa"
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIAN > Policía 1
(DESCONOCIDO) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Policía 2
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Insertos 1
(VOZ) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Insertos 2


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 22, 2022 3:08 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 921
Win Len es Pepa Agudo.
Detective Grady, Charley Won, Locutor de radio, Reverendo anciano, Título son Antonio Cobos.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 22, 2022 2:05 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, García! ;)

actualizamos:

Muchas gracias, Klaatu! ;)

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > AGUDO, PEPA > Win Len
Withers, Grant > NAVARRO, ABEL > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > CALVO (MAD.), RAFAEL > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > BARONA, EUGENIO > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MARTÍN, RAQUEL > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > COBOS, ANTONIO > Detective Grady
Holland, John (I) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Mason
Terry, Richard (IV) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Toreno
Kellard, Robert > BÁSCONES, RAIS DAVID > Tommy Dean
Castello, Willy > BARONA, EUGENIO > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO > Foo
Wong, Victor (I) > COBOS, ANTONIO > Charley Won
Brent, Lynton > COBOS, ANTONIO > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > COBOS, ANTONIO > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA > Rose "Pétalo de Rosa"
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIANO > Policía 1
(DESCONOCIDO) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Policía 2
(VOZ) > COBOS, ANTONIO > Título
(VOZ) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Insertos 1
(VOZ) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Insertos 2


Última edición por Bonnascope el Jue Dic 22, 2022 7:10 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 22, 2022 2:51 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 921
Y la operadora, Blanca Rada.

Guay que hayas encontrado esta peli. Veo que la han colgado hace poco, yo la llevaba buscando años.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 22, 2022 3:47 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Creo que Rose y la operadora eran la misma actriz.

Pues de momento esta película es fácil de conseguir en DVD.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 22, 2022 7:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Jul 05, 2022 11:01 pm
Mensajes: 1344
Bonnascope escribió:
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIAN > Policía 1

El nombre del actor de doblaje es Mariano García, no Marian.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 24, 2022 1:31 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Lun May 31, 2021 3:52 pm
Mensajes: 466
Ubicación: Alicante
Efectivamente, pienso que también es un doblaje de Alamis, más bien de los 2000, me atrevería a deducir quien lo dirigió, pero no estoy seguro, pienso que Abel Navarro, José María Carrero o Raquel Martín.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 24, 2022 2:03 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Jul 05, 2022 11:01 pm
Mensajes: 1344
HuSerr escribió:
Efectivamente, pienso que también es un doblaje de Alamis, más bien de los 2000, me atrevería a deducir quien lo dirigió, pero no estoy seguro, pienso que Abel Navarro, José María Carrero o Raquel Martín.

Abel Navarro dirigió en Alamis los doblajes de varias pelis antiguas en el año 2000 y la presencia de varios actores ajenos a dicho estudio me hace pensar que en este caso la dirigió él también. Pero claro, esto entra dentro del terreno de la especulación.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 24, 2022 9:24 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1880
Javier Cámara escribió:
Bonnascope escribió:
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIAN > Policía 1

El nombre del actor de doblaje es Mariano García, no Marian.


Fallo mío al escribir. Me comí una "o" al final por error, y por eso Bonnascope lo ha puesto así.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 14 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España