Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de película italiana y turca de los años 70 que encontré en VHS. Primero la sacaron en 1985 con el título "LOS ESTAFADORES", y al año siguiente la volvieron a sacar con otro nombre "THE THREE SUPERBOYS".

Título: LOS ESTAFADORES
Título original: Babanin Evlatlari
La película es de 1977.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CHESTER VÍDEO S.A. INTERNACIONAL
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0074302/

Dell'Acqua, Alberto > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Harry (Pire Mehmet)
Akan, Tarik > ??? > Charlie (Firildak Ömer)
Beyk Imanverdi, Reza > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Johhny (Cin Ali)
Serengil, Öztürk > PEÑA, FELIPE > Howard (Cafer)
Köksal, Neriman > ??? > Mujer de Howard
Gonella, Franca > GARCÍA VALERO, CONCHA?? > Carmela
Alp, Hüseyin > MUÑOZ, JOAQUÍN?? > Murdock (Besir)
Kurtulus, Cevat > ??? > Hombre de Murdock
Hazinses, Sami > ??? > Hombre de Murdock
Egriboz, Süheyl > ??? > Hombre de Murdock
Gedik, Ihsan > ??? > Hombre de Murdock
Baba, Kamer > ??? > Joyero anciano
Dümer, Ekrem > ??? > Marido
Gözalan, Muammer > ??? > Jefe de Howard
Tekçe, Necip > ??? > Propietario del casino
(DESCONOCIDO) > GARCÍA VALERO, CONCHA?? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Hijo mayor de Howard
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Policía en puerta
(DESCONOCIDO) > ??? > Inspector de policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en el local
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del local 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del local 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer acosada por Harry
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en calle
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido pegando a mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario del vídeo)

Título --- 0:13
Harry --- 2:00 / 4:50 / 22:06
Charlie --- 3:02 / 4:54 / 10:20 / 11:38 / 23:17 / 44:22
Niños (varios) --- 5:52
Howard --- 5:59 / 6:37 / 7:33
Hijo mayor --- 6:04
Mujer de Howard --- 6:17 / 6:24
Jefe de Howard --- 6:43
Carmela --- 8:50 / 8:58 / 9:22 / 10:31 / 11:18
Policía en puerta --- 14:56
Inspector de policía --- 15:21 / 15:28 / 15:33 / 15:43 / 16:11 /
Murdock --- 18:04 / 27:32 / 27:45 / 32:02 / 32:13 / 33:40 / 33:51 / 46:16 / 1:25:03
Policía en el local --- 19:43 / 19:48 / 20:03
Johnny --- 28:14 / 28:30 / 38:04 / 38:12 / 51:53
Dueño del local 1 --- 19:50
Dueño del local 2 --- 22:01 / 22:14 / 22:20
Presos (varias voces) --- 23:43 / 26:50 / 29:30
Mujer acosada por Harry --- 24:46 / 24:59 / 25:03
Policía en calle --- 24:56 / 25:00
Marido pegando a mujer --- 25:34 / 26:30
Mujer --- 25:45 / 25:51 / 26:23
Hombre de Murdock 1 --- 27:36 / 31:48
Hombre de Murdock 2 --- 27:40 / 31:55 / 32:08
Joyero anciano --- 1:25:22

Buenas.

Pues, como siempre, al margen de lo que ya se haya dicho:


Dell'Acqua, Alberto > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Harry (Pire Mehmet) --- 2:00 / 4:50 / 22:06
Akan, Tarik > ??? > Charlie (Firildak Ömer) --- 3:02 / 4:54 / 10:20 / 11:38 / 23:17 / 44:22
Beyk Imanverdi, Reza > GÓMEZ, JOAQUÍN > Johhny (Cin Ali) --- 28:14 / 28:30 / 38:04 / 38:12 / 51:53
Serengil, Öztürk > PEÑA, FELIPE > Howard (Cafer) --- 5:59 / 6:37 / 7:33
Köksal, Neriman > GAVÍN, ROSA > Mujer de Howard --- 6:17 / 6:24
Gonella, Franca > GARCÍA VALERO, CONCHA > Carmela --- 8:50 / 8:58 / 9:22 / 10:31 / 11:18
Alp, Hüseyin > MUÑOZ, JOAQUÍN > Murdock (Besir) --- 18:04 / 27:32 / 27:45 / 32:02 / 32:13 / 33:40 / 33:51 / 46:16 / 1:25:03
Kurtulus, Cevat > ??? > Hombre de Murdock ---
Hazinses, Sami > ??? > Hombre de Murdock ---
Egriboz, Süheyl > ??? > Hombre de Murdock ---
Gedik, Ihsan > ??? > Hombre de Murdock ---
Baba, Kamer > ??? > Joyero anciano --- 1:25:22
Dümer, Ekrem > ??? > Marido ---
Gözalan, Muammer > CEINOS, MANUEL > Jefe de Howard --- 6:43
Tekçe, Necip > ??? > Propietario del casino ---
(DESCONOCIDO) > GARCÍA VALERO, CONCHA?? > Niño --- [NO LE LOGRADO IDENTIFICAR ESTA ESCENA, ¿MINUTAJE?]
(DESCONOCIDO) > ??? > Hijo mayor de Howard ---
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN > Policía en puerta --- 14:56
(DESCONOCIDO) > CEINOS, MANUEL > Inspector de policía --- 15:21 / 15:28 / 15:33 / 15:43 / 16:11 /
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en el local --- 19:43 / 19:48 / 20:03
(DESCONOCIDO) > CEINOS, MANUEL > Dueño del local 1 --- 19:50
(DESCONOCIDO) > CEINOS, MANUEL > Dueño del local 2 --- 22:01 / 22:14 / 22:20
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso --- 23:43 / 26:50 / 29:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso --- 23:43 / 26:50 / 29:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Preso --- 23:43 / 26:50 / 29:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer acosada por Harry --- 24:46 / 24:59 / 25:03
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en calle --- 24:56 / 25:00
(DESCONOCIDO) > CEINOS, MANUEL > Marido pegando a mujer --- 25:34 / 26:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer --- 25:45 / 25:51 / 26:23
(VOZ) > ??? > Título --- 0:13
(VOZ) > ??? > Niños (varios) --- 5:52
(VOZ) > ??? > Hijo mayor --- 6:04
(VOZ) > ??? > Hombre de Murdock 1 --- 27:36 / 31:48
(VOZ) > CEINOS, MANUEL > Hombre de Murdock 2 --- 27:40 / 31:55 / 32:08


También me ha parecido oír a ENRIC CUSÍ y a ISMAEL RULLO, pero no recuerdo la escena y como el vídeo en YouTube sólo tiene una imagen fija... Ni idea de qué tramo habrá sido, ni si serían ellos realmente, pues eran algo breves las escenas.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Pues tras haber oído de nuevo la voz del personaje "Charlie", yo diría que se trata de JORDI RIBES, pero sin querer comprometerme demasiado. A ver si alguien confirma algo en uno y otro sentido. Por otra parte, el "Policía en local" es MATÍAS MOLINA, lo cual nos da como resultado un doblaje grabado en ESTUDIOS URQUINAONA.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Confirmo. "Charlie" no es JORDI RIBES, sino ISMAEL RULLO. Además, su título primitivo de estreno en vídeo fue el de LOS AVENTUREROS, la distribuida, que no editada, por VIDEO EQUUS.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Más datos:

(DESCONOCIDO) > VILASECA, JORDI > Preso 1, bigote --- 23:43 / 26:50 / 29:30
(DESCONOCIDO) > CEINOS, MANUEL > Preso 2, fumando y tumbado --- 23:43 / 26:50 / 29:30
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN > Preso 3, fumando y sentado --- 23:43 / 26:50 / 29:30
(DESCONOCIDO) > VILASECA, JORDI > Policía en calle --- 24:56 / 25:00
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Mujer --- 25:45 / 25:51 / 26:23
(VOZ) > VILASECA, JORDI > Hijo mayor --- 6:04
(VOZ) > GÓMEZ, JOAQUÍN > Hombre de Murdock 1 --- 27:36 / 31:48
(VOZ) > CEINOS, MANUEL > Hombre de Murdock 2, bigote --- 27:36 / 31:48

El último dato ya está en la ficha, si bien sería conveniente renombrarlo de ese modo para que se pueda distinguir entre los dos esbirros de Murdock. Buenas noches.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/