Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con el único extracto que ha aparecido de la película televisiva "ATF", localizada por el canal de YouTube "Coleccionistas Cine". Parece que el doblaje se realizó para su estreno en CANAL+.

Título: ATF
Título original: ATF
La película es de 1999.
Año de grabación: 2000?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: CANAL+
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0138993/

Baker, Kathy (I) > PALACIOS, LAURA?? > Directora A.T.F. Maggie Hale
Brenneman, Amy (I) > ??? > Agente Robin O'Brien
Angell, Vincent > ??? > Agente Reeve Aquilar
O'Neill, Michael (I) > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Ayudante A.T.F. Ben Walker
David, Keith (I) > FERNÁNDEZ, JUAN (MAD.) > Director del F.B.I. Richard Long
Boone Junior, Mark > ??? > Jake Neill
Richert, William (I) > ??? > Patrick McKennan
Philbin, John (I) > ??? > Randy
Sbarge, Raphael > ??? > Ayudante de Hale
Beasley, John (I) > ??? > Secretario Robert Edwards
Bell, Coby > ??? > Agente Dinko Bates
Smith, Brandon (I) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Líder del grupo
Sanders, Jay O. > ??? > Sam Sinclair
Williams, Justin (I) > ??? > Matt O'Brien
Nagle, Rob > ??? > Billy Jones
SPANO, JOE > YSBERT, CARLOS?? > Senador en vista
(DESCONOCIDO) > ??? > Agente A.T.F.
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman


Muestras:


(añado el acceso directo en un comentario)

Agente Dinko Bates --- 2:07 / 2:11 / 2:20
Matt O'Brien --- 2:16
Senador en vista --- 2:45 / 2:55 / 5:13
Directora A.T.F. Maggie Hale --- 3:07 / 3:16 / 3:25 / 3:32 / 3:44
Senador --- 3:10 / 3:21
Sam Sinclair --- 3:53 / 4:15
Agente Robin O'Brien --- 5:50
Director del F.B.I. Richard Long --- 8:04 / 19:20
Ayudante A.T.F. Ben Walker --- 9:08
Agente Reeve Aquilar --- 9:12 / 13:03 / 17:46
Agente A.T.F. --- 9:50
Ayudante de Hale --- 12:48
Billy Jones --- 21:48 / 22:01
Jake Neill --- 24:00 / 28:23 / 30:08
Patrick McKennan --- 24:39
Barman --- 24:54 / 25:12 / 25:19
Secretario Robert Edwards --- 25:31
Líder del grupo --- 36:56 / 37:59
Randy --- 37:18 / 37:39

No estoy 100% seguro

Me parece:

Agente Reeve Aquilar - Alejandro García (Peyo)
Jake Neill - José Escobosa

Saludos.

Baker, Kathy (I) > PALACIOS, LAURA > Directora A.T.F. Maggie Hale
Brenneman, Amy (I) > LÓPEZ, CONCHI > Agente Robin O'Brien
Angell, Vincent > GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO) > Agente Reeve Aquilar
O'Neill, Michael (I) > MARTÍN, MARIO > Ayudante A.T.F. Ben Walker
David, Keith (I) > FERNÁNDEZ, JUAN (MAD.) > Director del F.B.I. Richard Long
Boone Junior, Mark > ESCOBOSA, JOSÉ > Jake Neill
Richert, William (I) > ARROYO, JUAN ANTONIO > Patrick McKennan
Philbin, John (I) > ARROYO, JUAN ANTONIO > Randy
Sbarge, Raphael > ¿VILLEGAS, LUIS MIGUEL? > Ayudante de Hale
Beasley, John (I) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Secretario Robert Edwards
Bell, Coby > GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO > Agente Dinko Bates
Smith, Brandon (I) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Líder del grupo
Sanders, Jay O. > GARCÍA INSÚA, JORGE > Sam Sinclair
Williams, Justin (I) > CABRERA, FERNANDO > Matt O'Brien
Nagle, Rob > CABRERA, FERNANDO > Billy Jones
SPANO, JOE > YSBERT, CARLOS > Senador en vista
(DESCONOCIDO) > GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO > Agente A.T.F.
(DESCONOCIDO) > VILLAR, ANTONIO > Barman

Antonio Villar también hace al senador del 3:10 y algunas voces adicionales.
¿El ayudante de Hale tiene alguna intervención más? No tengo muy claro que sea Villegas.