Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta peli de terror francesa. En su día solo se podía encontrar en Español Latino, de hecho salió en DVD y Blu-ray con dicho doblaje. No obstante descubrí hace poco que en AMAZON PRIME estaba con este doblaje Castellano. Un amigo me comentó que el doblaje se pudo realizar para su emisión en canales como DarkTV o Planet Horror lo que no sé es cuando ni en que estudio.

Título: AL INTERIOR
Título original: À l'intérieur
La película es de 2007.
Año de grabación: 201?
Distribución: Televisión/Internet??
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0856288/

Dalle, Béatrice > ??? > La mujer
Paradis, Alysson > ??? > Sarah
Marchasson, François-Régis > ??? > Jean-Pierre
Roussel, Nathalie (I) > ??? > Louise
Lulé, Claude > ??? > Médico
Frot, Dominique > ??? > Enfermera
Zaytoun, Hyam > ??? > Policía municipal 1
Rahim, Tahar > ??? > Policía municipal 2
Berthillot, Ludovic > ??? > Policía Brigada Criminal 1
Lanzi, Emmanuel > ??? > Policía Brigada Criminal 2
Duvauchelle, Nicolas > ??? > Policía Brigada Criminal 3
Saïdi, Aymen > ??? > Abdel
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:

https://www.ivoox.com/al-interior-dobla ... 095_1.html
(he tenido que subirlo a IVOOX porque YouTube me ha bloqueado hasta el audio sin imagen...)

Insertos --- 5:24
Médico --- 5:29 / 5:37 / 5:45 / 6:06
Sarah --- 6:15 / 8:17 / 8:53 / 9:07 / 11:16 / 18:04 / 18:47 / 24:43
Enfermera --- 6:40 / 6:46 / 6:52 / 6:57 / 7:13
Louise --- 8:13 / 8:21 / 8:30 / 8:37 / 39:01 / 39:10
Jean-Pierre --- 10:24 / 10:45 / 10:55 / 11:13 / 11:22 / 36:06 / 36:28 / 1:11:07
La mujer --- 17:47 / 17:59 / 18:10 / 18:27 / 36:23 / 36:41 / 37:14 / 37:21 / 38:16
Policía municipal --- 24:38 / 24:50 / 25:15
Policía municipal 2 --- 25:05 / 25:34
Locutor TV --- 25:54
Policías (2) ---- 50:54 / 51:07 / 51:17 / 51:33 / 51:54 / 52:57 / 53:03 / 53:57 / 54:24
Policía 3 --- 54:45 / 55:05 / 55:54 / 56:01 / 56:14 / 57:14 / 57:27
Abdel --- 55:01 / 55:09 / 55:26 / 55:52

Doblaje de Sevilla.
Sarah es Mercedes Hoyos.
Enfermera es Ángeles Neira.
La mujer es Ángeles Neira.
Locutor TV parece Pablo Domínguez.
Abdel también me parece Pablo Domínguez.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: AL INTERIOR
Título original: À l'intérieur
La película es de 2007.
Año de grabación: 201?
Distribución: Televisión/Internet??
Estudio de grabación: ¿? (Sevilla)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0856288/

Dalle, Béatrice > NEIRA, ÁNGELES > La mujer
Paradis, Alysson > HOYOS, MERCEDES > Sarah
Marchasson, François-Régis > ??? > Jean-Pierre
Roussel, Nathalie (I) > ??? > Louise
Lulé, Claude > ??? > Médico
Frot, Dominique > NEIRA, ÁNGELES > Enfermera
Zaytoun, Hyam > ??? > Policía municipal 1
Rahim, Tahar > ??? > Policía municipal 2
Berthillot, Ludovic > ??? > Policía Brigada Criminal 1
Lanzi, Emmanuel > ??? > Policía Brigada Criminal 2
Duvauchelle, Nicolas > ??? > Policía Brigada Criminal 3
Saïdi, Aymen > DOMÍNGUEZ, PABLO?? > Abdel
(DESCONOCIDO) > DOMÍNGUEZ, PABLO?? > Locutor TV
(VOZ) > ??? > Insertos

Buenas!

Me contestaron los de la web del doblaje de Andalucía y nos ayudaron a completar la ficha:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=67630