Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco me encontré con esta película en DVD y vi que el doblaje podría ser de Galicia (de los 90 a los 2000). No parecía un doblaje realizado para la edición ya que "CINEMA INTERNATIONAL MEDIA" suele tirar de Barcelona. La película se estrenó por primera vez en DVD en 2011, pero en V.O.S.E.

Título: PILOTO A LA FUGA
Título original: The Fast and the Furious
La película es de 1954.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Galicia??)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0046969/

Ireland, John (I) > ??? > Frank Webster
Malone, Dorothy > ??? > Connie Adair
Carlisle, Bruce > ??? > Brad (Faber)
Adrian, Iris > ??? > Wilma Belding, camarera
Bradford, Marshall > SALORIO, SANTIAGO?? > Sr. Hillman
VeSota, Bruno > ??? > Bob Nielson
Holland, Byrd (I) > ??? > Médico
Thor, Larry > ??? > Detective Sargento
Howell, Jean > ??? > Sally Phillips
Morse, Robin (I) > ??? > Empleado gasolinera
Pollard, 'Snub' > SALORIO, SANTIAGO?? > Cuidador del parque
Haze, Jonathan > ??? > Hombre que rescata a Connie
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía motorizado 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía motorizado 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en control
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:


(añado el acceso directo a las muestras en un comentario)

Título --- 0:07
Camarera --- 2:42 / 2:56 / 3:04 / 3:20 / 3:59
Bob Nielson --- 3:00 / 3:08
Frank Webster --- 4:54 / 7:27 / 7:41 / 9:13 / 13:34 / 18:52 / 23:04 / 26:24 / 43:23
Connie Adair --- 7:51 / 8:46 / 13:03 / 28:04 / 43:11 / 44:26 / 1:05:23
Empleado gasolinera --- 8:25 / 8:30 / 9:30 / 10:51
Detective Sargento --- 11:16 / 11:26 / 12:10 / 12:21 / 19:32
Policía --- 11:48 / 12:23
Policía en moto --- 16:24
Doctor --- 19:26 / 19:39 / 20:02 / 28:29
Policías en moto (2) --- 22:14 / 23:53
Locutor radio --- 23:10
Policía en control --- 27:34
Sr. Hillman --- 30:28 / 30:46
Brad (Faber) --- 33:19 / 33:23 / 49:43
Policía del estado ---- 36:29
Cuidador del parque --- 44:44 / 44:53
Sally Phillips --- 52:29 / 52:32 / 52:37
Hombre que rescata a Connie --- 1:05:16

Bob Nielson: José Manuel Rodríguez López
Frank Webster: estoy dudoso entre Gonzalo Faílde y Víctor Bouzas
Detective Sargento: Juan Ignacio Borrego Vázquez
Policía en moto: José Manuel Rodríguez López
Policías en moto (2): el segundo (el que dice "Podría haber sido Webster") es José Manuel Rodríguez López
Sr. Hillman: Santiago Salorio
Brad (Faber): creo que es José Antonio Sardá
Policía del estado: Juan Ignacio Borrego Vázquez
Cuidador del parque: Santiago Salorio
Sally Phillips: Marina Sánchez De La Peña

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: PILOTO A LA FUGA
Título original: The Fast and the Furious
La película es de 1954.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Galicia??)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0046969/

Ireland, John (I) > FAÍLDE, GONZALO / BOUZAS, VÍCTOR?? > Frank Webster
Malone, Dorothy > ??? > Connie Adair
Carlisle, Bruce > SARDÁ, JOSÉ ANTONIO?? > Brad (Faber)
Adrian, Iris > ??? > Wilma Belding, camarera
Bradford, Marshall > SALORIO, SANTIAGO > Sr. Hillman
VeSota, Bruno > RODRÍGUEZ LÓPEZ, JOSÉ MANUEL > Bob Nielson
Holland, Byrd (I) > ??? > Médico
Thor, Larry > BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO > Detective Sargento
Howell, Jean > SÁNCHEZ DE LA PEÑA, MARINA > Sally Phillips
Morse, Robin (I) > ??? > Empleado gasolinera
Pollard, 'Snub' > SALORIO, SANTIAGO > Cuidador del parque
Haze, Jonathan > ??? > Hombre que rescata a Connie
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ LÓPEZ, JOSÉ MANUEL > Policía motorizado 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía motorizado 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en control
(DESCONOCIDO) > BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO > Policía del estado
(VOZ) > ??? > Título

Camarera es Amalia Gómez.
Empleado gasolinera es José Antonio Jiménez García.
Policía en moto (2) "¿A quién te crees que estamos buscando?" es José Antonio Jiménez García.
Locutor es José Antonio Jiménez García.

Roberto Reboiro confirma a Bouzas y a Sardá.
Connie es Maxo Barjas.
Médico: Jorge Mares

Muchas gracias!

ya actualicé la ficha.

¿A quien me recomendáis que mande privados sobre doblajes Gallegos?

Pregúntale a Uxío Couto a ver que te puede comentar.