Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con otro doblaje del actor DIETER HALLERVORDEN que me pasado Carlos Paz para poder hacer las muestras. Este doblaje estaba en el VHS original y es de Barcelona. No sé si llegó a los cines o salió directamente en vídeo.

Título: ¡ALERTA! CARGA PELIGROSA
Título original: Didi auf vollen Touren
Año: 1986
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: RECORD VISION
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0090945/



DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Didi
BERNARD MENEZ > ??? > Marcel
PIERRE TORNADE > ??? > Comisario Bontemps
HANS PETER HALLWACHS > GONZALO ABRIL?? > Schulz
GERT HAUCKE > JOSÉ MARÍA ALARCÓN?? > Grueter
UNGEHEUER, GÜNTHER > PEPE MEDIAVILLA > Müller
GRESSMANN, EVELYN > ??? > Turista
SCHAUER, SEPP > ??? > Policia motorizado #1
KUHNERT, PETER > ??? > Policia motorizado #2
PATRICK PAROUX > ??? > El tabernero
SCHMITT, RAINER > ??? > Periodista
JACOB, ASTRID > ??? > Periodista
EVRARD, CLAUDE > ??? > Leon
MICHEL BERTAY > ??? > Ministro Francés
HUBERT SAINT-MACARY > ??? > Químico
WALTER BUSCHHOFF > ??? > Ministro Alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme en aduana
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en off final

Indico en azul los actores que no están en la web.

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Didi
BERNARD MENEZ > ??? > Marcel - Me suena a Vallés
PIERRE TORNADE > ??? > Comisario Bontemps - Alberto Díaz
HANS PETER HALLWACHS > GONZALO ABRIL?? > Schulz - Parece Abril
GERT HAUCKE > JOSÉ MARÍA ALARCÓN?? > Grueter - OK, Alarcón
UNGEHEUER, GÜNTHER > PEPE MEDIAVILLA > Müller
GRESSMANN, EVELYN > ??? > Turista
SCHAUER, SEPP > ??? > Policia motorizado #1
KUHNERT, PETER > ??? > Policia motorizado #2 - Rafael Calvo, el otro pudiera ser Abril de nuevo
PATRICK PAROUX > ??? > El tabernero
SCHMITT, RAINER > ??? > Periodista
JACOB, ASTRID > ??? > Periodista - Mercedes Montalá
EVRARD, CLAUDE > ??? > Leon - Adriá Frías
MICHEL BERTAY > ??? > Ministro Francés - Santiago Cortés
HUBERT SAINT-MACARY > ??? > Químico
WALTER BUSCHHOFF > ??? > Ministro Alemán - Manuel Lázaro
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme en aduana
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en off final - Bernal

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: ¡ALERTA! CARGA PELIGROSA
Título original: Didi auf vollen Touren
Año: 1986
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: RECORD VISION
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0090945/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Didi
BERNARD MENEZ > ALFONSO VALLÉS?? > Marcel
PIERRE TORNADE > ALBERTO DÍAZ > Comisario Bontemps
HANS PETER HALLWACHS > GONZALO ABRIL?? > Schulz
GERT HAUCKE > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Grueter
UNGEHEUER, GÜNTHER > PEPE MEDIAVILLA > Müller
GRESSMANN, EVELYN > ??? > Turista
SCHAUER, SEPP > GONZALO ABRIL?? > Policia motorizado #1
KUHNERT, PETER > RAFAEL CALVO > Policia motorizado #2
PATRICK PAROUX > ??? > El tabernero
SCHMITT, RAINER > ??? > Periodista
JACOB, ASTRID > MERCEDES MONTALÁ > Periodista
EVRARD, CLAUDE > ADRIÁ FRÍAS > Leon
MICHEL BERTAY > SANTIAGO CORTÉS > Ministro Francés
HUBERT SAINT-MACARY > ??? > Químico
WALTER BUSCHHOFF > MANUEL LÁZARO > Ministro Alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme en aduana
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO BERNAL > Voz en off final

Indico en azul los actores que no están en la web.

Buenas tardes

El tabernero es Joaquín Gómez
En la escena anterior habla alguien que dice "se lo tenemos que contar a...", quizá se trate de un policía y está doblado por Alejandro Ávila.

Un saludo

La periodista es Merce Montalá.

El policia es Alejandro Avila,efectivamente.

Quimico es Javier Roldan

Gendarme en aduana es Bernal.

saludos

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: ¡ALERTA! CARGA PELIGROSA
Título original: Didi auf vollen Touren
Año: 1986
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: RECORD VISION
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0090945/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Didi
BERNARD MENEZ > ALFONSO VALLÉS?? > Marcel
PIERRE TORNADE > ALBERTO DÍAZ > Comisario Bontemps
HANS PETER HALLWACHS > GONZALO ABRIL?? > Schulz
GERT HAUCKE > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Grueter
UNGEHEUER, GÜNTHER > PEPE MEDIAVILLA > Müller
GRESSMANN, EVELYN > ??? > Turista
SCHAUER, SEPP > ALEJANDRO ÁVILA > Policia motorizado #1
KUHNERT, PETER > RAFAEL CALVO > Policia motorizado #2
PATRICK PAROUX > JOAQUÍN GÓMEZ > El tabernero
SCHMITT, RAINER > ALFONSO VALLÉS?? > Periodista
JACOB, ASTRID > MERCEDES MONTALÁ > Periodista
EVRARD, CLAUDE > ADRIÁ FRÍAS > Leon
MICHEL BERTAY > SANTIAGO CORTÉS > Ministro Francés
HUBERT SAINT-MACARY > JAVIER ROLDAN > Químico
WALTER BUSCHHOFF > MANUEL LÁZARO > Ministro Alemán
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO BERNAL > Gendarme en aduana
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO BERNAL > Voz en off final

Indico en azul los actores que no están en la web.

Los actores restantes ya fueron identificados:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=43267

Genial!
Gracias a todos!

Buenas de nuevo. Os dejo más datos que tenía por aquí en mi archivo personal:

NAHYR, MAÏTÉ > GAVÍN, ROSA > Jefa del vertedero
RÜTHLEIN, MAXIMILIAN > VIÑAS, JAVIER > Secretario del ministro
SCHOLTZ, AXEL > CARRERAS, ARMANDO > Profesor de autoescuela
BÜSCHKEN, UWE > BERNAL, JUAN ANTONIO > Gerhard, oficial de aduana francesa [DATO DE DOBLAJE YA EN FICHA; FALTA NOMBRE DE ACTOR ORIGINAL]
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > Empleado 1 industria
(DESCONOCIDO) > VALLÉS, ALFONSO > Empleado 2 industria, gafas
(DESCONOCIDO) > VIÑAS, JAVIER > Empleado avisando de caída de tonel
(DESCONOCIDO) > VALLÉS, ALFONSO > Compañero 2 de Didi, bigote
(DESCONOCIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Periodista con bigote
(DESCONOCIDO) > CARRERAS, ARMANDO > Empleado 4, ordenando cargar
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Camarera con Marcel
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Hombre declarando a policías
(DESCONOCIDO) > VALLÉS, ALFONSO > Hombre indicando dirección (a Schulz)
(DESCONOCIDO) > BERNAL, JUAN ANTONIO > Inserto final [ES LA QUE FIGURA COMO "VOZ EN OFF FINAL"; QUEDARÍA MEJOR USAR EL TÉRMINO "INSERTO"]

Buenas noches.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/