Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos.

Aquí os dejo con las muestras de este documental cuyo doblaje encontré en DVD. Al parecer se estrenó en cines en España el 21-12-2007 (aunque no sé si doblado o solo en V.O.S.E.)


Título: EL CASO LITVINENKO
Título original: Bunt. Delo Litvinenko
El documental es de 2007.
Año de grabación: 2007
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ALTA CLASSICS S.L UNIPERSONAL
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1038914/

Nekrasov, Andrey (II) > ??? > Narrador / Andrey Nekrasov
Litvinenko, Alexander (I) > ??? > Alexander Litvinenko
Litvinenko, Marina > ??? > Marina Litvinenko
Litvinenko, Walter > ??? > Walter Litvinenko
Politkovskaya, Anna > ??? > Anna Politkovskaya
Lazareva, Natalya > ??? > Natalya Lazareva
Berezovsky, Boris (I) > ??? > Boris Berezovsky
Gusak, Alexander > ??? > Alexander Gusak
Glucksmann, André > ??? > André Glucksmann
Roth, Jürgen (II) > ??? > Jürgen Roth
Bowring, Bill > ??? > Bill Bowring
Demushkin, Ivan > ??? > Ivan Demushkin
Lugovoi, Andrei > ??? > Andrei Lugovoi
Zakayev, Akhmed > ??? > Akhmed Zakayev
(VOZ) > ??? > Título / Insertos
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en evento
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en quiosco


Muestras:

(acceso directo a las muestras de las voces en un comentario)

Alexander Litvinenko --- 0:38 / 12:28 / 16:53 / 21:10
Andrey Nekrasov --- 0:54 / 2:24 / 8:13
Título / Insertos --- 2:44 / 2:48 / 16:46 / 18:35 / 36:01
Mujer en evento --- 8:37
Akhmed Zakayev --- 11:14
Boris Berezovsky --- 11:28 / 36:09 / 38:07
Natalya Lazareva --- 18:40 / 19:24
Alexander Gusak --- 28:46 / 30:00 / 40:35
Marina Litvinenko --- 31:32 / 44:08
Ivan Demushkin --- 57:52 / 58:15
Bill Bowring --- 59:14 / 59:49
Anna Politkovskaya --- 1:00:28
Hombre en quiosco --- 1:04:15 / 1:04:26
Jürgen Roth --- 1:09:35
André Glucksmann --- 1:18:16
Andrei Lugovoi --- 1:32:48
Walter Litvinenko --- 1:37:02 / 1:37:15

Alexander Litvinenko: Javier López.
Andrey Nekrasov: Roberto Reboiro.
Título / Insertos, Walter Litvinenko, Boris Berezovsky, Hombre en quiosco, Jürgen Roth: Joaquín Lens.
Lens falleció en 2010, por si ayuda a datar el doblaje.


Akhmed Zakayev, Alexander Gusak, Bill Bowring, André Glucksmann: Santiago Fernández.

Estudio: STUDIO XXI

No estoy muy seguro, pero creo que la que dobla a las mujeres es Maxo Barjas.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Ivan Demushkin y Andrei Lugovoi son Luis Etchevers.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL CASO LITVINENKO
Título original: Bunt. Delo Litvinenko
El documental es de 2007.
Año de grabación: 2007
Distribución: Cine
Estudio de grabación: STUDIO XXI (A Coruña)
Distribución en España: ALTA CLASSICS S.L UNIPERSONAL
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1038914/

NEKRASOV, ANDREY (II) > REBOIRO, ROBERTO > Narrador / Andrey Nekrasov
LITVINENKO, ALEXANDER (I) > LÓPEZ, JAVIER > Alexander Litvinenko
LITVINENKO, MARINA > BARJAS, MAXO?? > Marina Litvinenko
LITVINENKO, WALTER > LENS, JOAQUÍN > Walter Litvinenko
POLITKOVSKAYA, ANNA > BARJAS, MAXO?? >Anna Politkovskaya
LAZAREVA, NATALYA > BARJAS, MAXO?? > Natalya Lazareva
BEREZOVSKY, BORIS (I) > LENS, JOAQUÍN > Boris Berezovsky
GUSAK, ALEXANDER > FERNÁNDEZ, SANTIAGO > Alexander Gusak
GLUCKSMANN, ANDRÉ > FERNÁNDEZ, SANTIAGO > André Glucksmann
ROTH, JÜRGEN (II) > LENS, JOAQUÍN > Jürgen Roth
BOWRING, BILL> FERNÁNDEZ, SANTIAGO > Bill Bowring
DEMUSHKIN, IVAN > ETCHEVERS, LUIS > Ivan Demushkin
LUGOVOI, ANDREI > ETCHEVERS, LUIS > Andrei Lugovoi
Zakayev, Akhmed > ??? > Akhmed Zakayev
(VOZ) > LENS, JOAQUÍN > Título / Insertos
(DESCONOCIDO) > BARJAS, MAXO?? > Mujer en debate
(DESCONOCIDO) > LENS, JOAQUÍN > Hombre en quiosco