Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aqui os dejo con las muestras de esta película Japonesa de los 70. El doblaje lo encontré en el DVD, no obstante no sé si hubo un doblaje previo.

Título: THE STREET FIGHTER
Título original: Gekitotsu! Satsujin ken
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073756/

Chiba, Shin'ichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Nakajima, Yutaka (I) > ??? > Sarai Chuayut
Kazama, Chiyoko > ??? > Yang Gei-Cheun
Shihomi, Etsuko > ??? > Nachi Shikenbaru
Yamada, Goichi > ??? > Rakuda Zhang
Kawai, Nobuo > ??? > Tetsunosuke Tsuchida
Watanabe, Fumio (I) > ??? > Renzo Mutaguchi
Shioji, Akira > ??? > Liang Dung-Yat
Yamamoto, Rin'ichi > ??? > Kowloon Dingsau
Suzuki, Masafumi > ??? > Kendo Masaoka
Ishibashi, Masashi > ??? > Junjo Shikenbaru (Tateki)
Lourant, Chico > ??? > Bondo
Cetera, Tony > ??? > Abdul Jadot
Yusuf, Osman > ??? > King Stone
Endô, Tatsuo > ??? > Bayan
Yabuki, Jirô > ??? > Gijun Shikenbaru
Karasawa, Minken > ??? > Alcaide Yamazaki
Shirakawa, Kojiro > ??? > Inspector Chan
Amatsu, Bin > ??? > Môrôkô
Mizoguchi, Hisao > ??? > Endoshi
Mori, Gentarô > ??? > Oficial Kenpeitai
Nagara, Shunichi > ??? > Joven Takuma Tsurugi
Kazama, Ken > ??? > Senkaku Kan
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Director
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz padre Tsurubi
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Títulos



Muestras:

(acceso directo a las muestras en un comentario)

Insertos --- 0:19 / 14:34 / 1:11:59
Guardia --- 0:30 / 1:25
Alcaide --- 0:39 / 1:35
Tateki Shikenbaru (Junjo) --- 2:22 / 2:45 / 42:25 / 42:44 / 43:35 / 43:45
Título --- 3:51
Takuma Tsurugi (Terry) --- 5:00
Médico --- 7:20
Director --- 7:34
Conductor ambulancia --- 8:16
Rakuda Zhang--- 8:54 / 10:05 / 10:14
Presentador Tv --- 8:23 / 9:41
Nachi Shikenbaru --- 11:25 / 11:34 / 12:05 42:56
Gijun Shikenbaru --- 11:43 / 12:34
Kendo --- 14:36 / 14:54 / 15:52 / 36:30
Sarai Chuayut --- 16:01 / 35:48
Voz 1 (alumno) --- 16:18
Tetsunosuke Tsuchida --- 16:32 / 27:23 / 35:44 / 45:18
Renzo Mutaguchi--- 17:16 / 18:26 / 18:43
Bondo --- 17:52
Liang Dung-Yat --- 19:06 / 21:10 / 24:56
Yang Gei-Cheun --- 20:37 / 24:49 / 25:57
Alumno de Kendo --- 28:54 / 28:57 / 29:34
Joven Tsurubi --- 32:50
Soldado --- 33:11
Padre de Tsurubi --- 33:36
Kowloon Dingsau --- 37:45 / 38:12 / 38:27 / 1:00:07
King Stone --- 37:54 / 38:23
Voces adicionales --- 38:30
Ciego (Moroko) --- 39:39
Yuan (Endoshi) --- 39:41
Policía --- 39:54 / 40:07
Sr. Bayan --- 44:32 / 44:53
Senkaku Kan --- 53:29
Amigo de Sarai --- 53:40
Abdul Jadot --- 1:13:11 / 1:13:20

Yang Gei-Cheun es Toni Avilés.
Kowloon Dingsau es Alfonso García Zambrano.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: THE STREET FIGHTER
Título original: Gekitotsu! Satsujin ken
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073756/

Chiba, Shinichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Nakajima, Yutaka (I) > ??? > Sarai Chuayut
Kazama, Chiyoko > AVILÉS, TONI > Yang Gei-Cheun
Shihomi, Etsuko > ??? > Nachi Shikenbaru
Yamada, Goichi > ??? > Rakuda Zhang
Kawai, Nobuo > ??? > Tetsunosuke Tsuchida
Watanabe, Fumio (I) > ??? > Renzo Mutaguchi
Shioji, Akira > ??? > Liang Dung-Yat
Yamamoto, Rin'ichi > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Kowloon Dingsau
Suzuki, Masafumi > AMILIBIA, JAVIER?? > Kendo Masaoka
Ishibashi, Masashi > ??? > Junjo Shikenbaru (Tateki)
Lourant, Chico > ??? > Bondo
Cetera, Tony > ??? > Abdul Jadot
Yusuf, Osman > ??? > King Stone
Endô, Tatsuo > ??? > Bayan
Yabuki, Jirô > ??? > Gijun Shikenbaru
Karasawa, Minken > ??? > Alcaide Yamazaki
Shirakawa, Kojiro > ??? > Inspector Chan
Amatsu, Bin > ??? > Môrôkô
Mizoguchi, Hisao > ??? > Endoshi
Mori, Gentarô > ??? > Oficial Kenpeitai
Nagara, Shunichi > ??? > Joven Takuma Tsurugi
Kazama, Ken > ??? > Senkaku Kan
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Director
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Títulos

Insertos, título, Gijun Shikenbaru y King Stone son Luis Espinosa.
Guardia, Policía, Tetsunosuke Tsuchida y Abdul Jadot son Jordi Campillo.
Alcaide, médico, conductor ambulancia, presentador tv, Liang Dung-Yat, soldado y Sr. Bayan son Mario Arpal.
Tateki Shikenbaru, director y padre de Tsurubi son Pedro Jose Martos.
Rakuda Zhang es Francisco Alborch.
Kendo, Renzo Mutaguchi y Yuan (Endoshi) son Manuel Ceinos.
Sarai Chuayut es Elisa Beuter.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

actualizamos:

Título: THE STREET FIGHTER
Título original: Gekitotsu! Satsujin ken
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073756/

Chiba, Shinichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Nakajima, Yutaka (I) > BEUTER, ELISA > Sarai Chuayut
Kazama, Chiyoko > AVILÉS, TONI > Yang Gei-Cheun
Shihomi, Etsuko > ??? > Nachi Shikenbaru
Yamada, Goichi > ALBORCH, FRANCISCO > Rakuda Zhang
Kawai, Nobuo > CAMPILLO, JORDI > Tetsunosuke Tsuchida
Watanabe, Fumio (I) > CEINOS, MANUEL > Renzo Mutaguchi
Shioji, Akira > ARPAL, MARIO > Liang Dung-Yat
Yamamoto, Rin'ichi > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Kowloon Dingsau
Suzuki, Masafumi > CEINOS, MANUEL > Kendo Masaoka
Ishibashi, Masashi > MARTOS, PEDRO JOSÉ > Junjo Shikenbaru (Tateki)
Lourant, Chico > ??? > Bondo
Cetera, Tony > CAMPILLO, JORDI > Abdul Jadot
Yusuf, Osman > ESPINOSA, LUIS > King Stone
Endô, Tatsuo > ARPAL, MARIO > Sr. Bayan
Yabuki, Jirô > ESPINOSA, LUIS > Gijun Shikenbaru
Karasawa, Minken > ARPAL, MARIO > Alcaide Yamazaki
Shirakawa, Kojiro > ??? > Inspector Chan
Amatsu, Bin > ??? > Môrôkô
Mizoguchi, Hisao > CEINOS, MANUEL > Yuan (Endoshi)
Mori, Gentarô > ARPAL, MARIO > Oficial Kenpeitai
Nagara, Shunichi > ??? > Joven Takuma Tsurugi
Kazama, Ken > ??? > Senkaku Kan
(DESCONOCIDO) > CAMPILLO, JORDI > Guardia
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Médico
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Conductor ambulancia
(DESCONOCIDO) > MARTOS, PEDRO JOSÉ > Director
(DESCONOCIDO) > CAMPILLO, JORDI > Policía
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > MARTOS, PEDRO JOSÉ > Voz padre de Tsurubi
(VOZ) > ESPINOSA, LUIS > Título / Insertos

Nachi y Tsurugi de niño son Ana María Camps.