Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aqui os dejo con las muestras de esta película clásica de los 30, el doblaje lo he encontrado en su edición en DVD.

No sé si tuvo un estreno anterior a este en España.

Título: LA MUERTE DE VACACIONES [doblaje DVD 2011]
Título original: Death Takes a Holiday
La película es de 1934.
Año de grabación: 2011
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TRACK MEDIA S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0025037/

March, Fredric > CALVO, FERRÁN?? > La muerte / Príncipe Sirki
Venable, Evelyn > ??? > Grazia
Standing, Guy (I) > ITURRIOZ, VÍCTOR?? > Duque Lambert
Alexander, Katharine > ??? > Alda
Patrick, Gail > ??? > Rhoda
Westley, Helen > ??? > Stephanie
Howard, Kathleen (I) > ??? > Princesa Maria
Taylor, Kent (I) > ??? > Conrado
Travers, Henry (I) > ??? > Barón Cesareo
Huntley, G.P. (I) > ??? > Eric
Hoffman, Otto > ??? > Fidel
Yaconelli, Frank > ??? > Florista
Sarno, Hector V. > ??? > Pietro
Smalley, Phillips > ??? > Director del Casino
Olsen, Moroni > ??? > Cardenal del Valle
(DESCONOCIDO) > ??? > Embajador de España
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título



Muestras:

(dejo el acceso a las muestras en un comentario)

Título --- 0:14
Grazia --- 2:04 / 3:22 / 3:31 / 8:28
Conrado --- 2:09 / 6:37 / 6:45 / 9:46
Stephanie --- 3:01 / 3:11 / 4:17 / 11:57 / 12:11 / 14:39
Duque Lambert --- 3:06 / 4:15 / 5:03 / 25:54
Eric --- 3:09 / 4:26 / 16:18 / 25:26
Barón Cesareo --- 3:15 / 15:49 / 25:14 / 37:08
Florista --- 4:41 / 4:47 / 5:18
Alda --- 7:11 / 7:32 / 7:44 / 15:17 / 34:28 / 44:14
Princesa Maria --- 7:57 / 9:36 / 9:58 / 14:57
Rhoda --- 15:10 / 34:09 / 34:18 / 47:10 / 49:35
Fidel --- 16:37 / 16:48 / 50:34
La muerte / Príncipe Sirki --- 18:40
Pietro --- 33:16
Insertos --- 42:30 / 42:41 / 43:00
Director del Casino --- 44:22
Cardenal del Valle --- 50:46
Embajador de España --- 50:48 / 50:48

Conrado: Carlos Sianes
Duque Lambert: Víctor Iturrioz
Eric: Jordi Navarro (Naro)

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: LA MUERTE DE VACACIONES [doblaje DVD 2011]
Título original: Death Takes a Holiday
La película es de 1934.
Año de grabación: 2011
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TRACK MEDIA S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0025037/

March, Fredric > CALVO, FERRÁN?? > La muerte / Príncipe Sirki
Venable, Evelyn > ??? > Grazia
Standing, Guy (I) > ITURRIOZ, VÍCTOR > Duque Lambert
Alexander, Katharine > ??? > Alda
Patrick, Gail > ??? > Rhoda
Westley, Helen > ??? > Stephanie
Howard, Kathleen (I) > ??? > Princesa Maria
Taylor, Kent (I) > SIANES, CARLOS > Conrado
Travers, Henry (I) > ??? > Barón Cesareo
Huntley, G.P. (I) > NAVARRO, JORDI (NARO) > Eric
Hoffman, Otto > ??? > Fidel
Yaconelli, Frank > ??? > Florista
Sarno, Hector V. > ??? > Pietro
Smalley, Phillips > ??? > Director del Casino
Olsen, Moroni > ??? > Cardenal del Valle
(DESCONOCIDO) > ??? > Embajador de España
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título

Grazia es Ana María Camps.
Stephanie es Rosa Moyano.
EL barón Cesareo es Joaquim Rossell.
Alda es Mariona Bosch.
La princesa Maria es Esperanza Gracia.
Rhoda es Sofía García.
Fidel, Pietro y el director del casino son Mario Gargallo.
La muerte sí es Ferrán.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LA MUERTE DE VACACIONES [doblaje DVD 2011]
Título original: Death Takes a Holiday
La película es de 1934.
Año de grabación: 2011
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TRACK MEDIA S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0025037/

March, Fredric > CALVO, FERRÁN > La muerte / Príncipe Sirki
Venable, Evelyn > CAMPS, ANA MARÍA > Grazia
Standing, Guy (I) > ITURRIOZ, VÍCTOR > Duque Lambert
Alexander, Katharine > BOSCH, MARIONA > Alda
Patrick, Gail > GARCÍA, SOFÍA > Rhoda
Westley, Helen > MOYANO, ROSA > Stephanie
Howard, Kathleen (I) > GRACIA, ESPERANZA > Princesa Maria
Taylor, Kent (I) > SIANES, CARLOS > Conrado
Travers, Henry (I) > ROSSELL, JOAQUIM > Barón Cesareo
Huntley, G.P. (I) > NAVARRO, JORDI (NARO) > Eric
Hoffman, Otto > GARGALLO, MARIO > Fidel
Yaconelli, Frank > ??? > Florista
Sarno, Hector V. > GARGALLO, MARIO > Pietro
Smalley, Phillips > GARGALLO, MARIO > Director del Casino
Olsen, Moroni > ??? > Cardenal del Valle
(DESCONOCIDO) > ??? > Embajador de España
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título