Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 9:46 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 1:33 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película rusa cuyo doblaje creo que es de Galicia, ya que los últimos títulos que ha sacado esta distribuidora en DVD se han realizado allí.

El doblaje se debió realizar en base a una traducción o doblaje inglés, ya que los nombres de los personajes fueron cambiados por nombres ingleses.

Título: BREAK: PÁNICO EN LAS ALTURAS
Título original: Otryv
La película es de 2019.
Año de grabación: 2021
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Galicia)
Distribución en España: PREMIUM CINE
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt9805504/

Antonenko, Irina > ??? > Kate (Katya)
Nazimov, Andrey > ??? > Kurt (Kirill)
Kosyakov, Denis > ??? > Denis
Olerinskaya, Ingrid > ??? > Vicky (Vika)
Filippov, Mikhail (VI) > ??? > Rony (Roman Mikalovic)
Gusev, Vladimir (II) > ??? > Vigilante
Vetrova, Elena > ??? > Vigilante mujer 1
Pyatakina, Viktoriya > ??? > Vigilante mujer 2
Todorov, Sergey > ??? > Conductor de Ratrack
Pikovskaya, Angelina > ??? > Hija de Kate
Grachyova, Anastasiya > ??? > Mary (Masha)
Vasilenko, Marina > ??? > Madre de Kurt
Shumeyko, Kseniya > ??? > Hermana de Kurt
Nikitchenko, Aleksandr > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz recepcionista hotel
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio


Muestras:

Kate, Vicky, Dennis, Rony, Kurt
https://youtu.be/XHKDGRAaMTU

Kurt, Vicky, Vigilante, Ronny, Denis, Kate
https://youtu.be/5QGBulqfQVA

Denis, Vicky, Kate, Ronny
https://youtu.be/6Lpo274FHjQ

Kate, Mary
https://youtu.be/iZDdXVqVfbs

Kurt, Madre, Hermana
https://youtu.be/DtICihFn7OQ

Hija de Kate, Kurt
https://youtu.be/GW_6B0NwfU8

Vigilantes mujer (2)
https://youtu.be/7BoDEyYuu_M
https://youtu.be/SpQz8wyQpVo

Kurt, Conductor de Ratrack
https://youtu.be/eciW_xDpMKA

Taxista
https://youtu.be/5BxTM_tBlyk

Voz recepcionista hotel, Kurt
https://youtu.be/k92Y9tNVaSk

Locutor radio
https://youtu.be/JbiLKJyIV1s


Última edición por Bonnascope el Jue Jun 23, 2022 3:39 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 3:17 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 1902
¿Rony es José Polo?

''Voz recepcionista hotel, Kurt'' es el mismo video que ''Kate, Mary''

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 3:40 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
borjito2 escribió:
''Voz recepcionista hotel, Kurt'' es el mismo video que ''Kate, Mary''


Corregido.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jun 25, 2022 5:54 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1882
Vigilante es Iñaki Baliño.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 29, 2022 2:58 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 09, 2003 5:15 pm
Mensajes: 172
Ubicación: Santiago (na miña Galicia)
Kate ... Montse Davila
Kurt ... Jose Carlos San Segndo
Denis ... Alejandro Albaiceta
Vigilante ... Iñaki Baliño
Mary ... Ana Alonso (Qué sorpresa de escucharla!)
Madre ... Marica Figueiras
Hija de Kate, Kurt ... Rocío Pereiras?
Vigilantes mujer (2)... Marica Figueiras y Ana Alonso
Conductor de Ratrack ... Javier López?

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 20 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España