Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo las muestras de esta película francesa de los 60 con su doblaje de vídeo de los 80 (https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Pe ... la=2498840). No sé si se estrenó en cines en España.

Título: EL CAPITÁN FRACASSA (LOS INTRÉPIDOS) [doblaje vídeo 1987]
Título original: Le capitaine Fracasse
La película es de 1961.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: CHAPEAU VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0053695/

Marais, Jean (I) > CUESTA, JUAN MIGUEL?? > Barón Philippe de Sigognac/Capitán Fracasse
Grad, Geneviève > ??? > Isabelle
Barray, Gérard > ??? > Duque de Vallombreuse
Garrone, Riccardo > LANGA, RAMÓN?? > Lampourde
Ferrero, Anna Maria > ??? > Marquesa des Bruyères
Godet, Danielle > ??? > Serafina
Grimaldi, Sophie > ??? > Zerbine
Pitoëff, Sacha > ??? > Matamoros
Noiret, Philippe > ACASO, FÉLIX > Herodes
de Funès, Louis > DE PENAGOS, RAFAEL > Scapin
Rochefort, Jean > LOMBARDERO, JUAN?? > Malartic
Dhéran, Bernard > ??? > Caballero de Vidalenc
Saury, Alain > ??? > Agustín
Teynac, Maurice > PORCAR, LUIS?? > Marques des Bruyères
Toja, Jacques > ??? > Leandro
Billerey, Raoul > ??? > Mérindol
Pizani, Robert > SEGURA, PEDRO?? > Blazius
Yonnel, Jean > ??? > Principe de Moussy
Latour, Joëlle > ??? > Chiquita
Passeur, Renée > ??? > Léonarde
Cadet, Rivers > ROVIRA, JUAN LUIS?? > Posadero
Charvey, René > ??? > Louis XIII


Muestras:


(dejo el acceso directo en un comentario de YouTube)

François de Caprestan --- 3:16
Sirviente --- 3:20 (Luis Marín??)
--- 4:20
Marquesa --- 6:51 / 28:33
Marques Edouard --- 6:54
Erodes --- 7:51
Matamoros --- 9:23 / 9:32
Leandro --- 9:56 / 15:02 / 25:27
Zerbina --- 10:07 / 10:38 / 19:34
Blazius --- 10:46 / 14:04
Isabella --- 10:50 / 11:41 / 11:51 / 14:59
Agustin --- 13:11 / 13:59 / 14:10
Chiquita --- 14:33 / 14:48 / 45:39
--- 17:07
Señora Leonarda --- 25:07 / 31:16
Duque de Vallombreuse --- 29:00 / 33:31
Amigo del Duque --- 29:03
Posadero --- 30:12
Vendedor --- 48:17
Hombre del Conde --- 49:53 / 50:32 / 52:32 / 54:40
Lampour --- 54:00 / 1:03:01
Malantric --- 55:27 / 1:03:48 / 1:04:12
Rey --- 1:05:03 / 1:06:41
Sirviente --- 1:05:40
Sirviente 2 --- 1:05:52
Monseñor --- 1:07:00

Confirmo a Juan Miguel Cuesta, Luis Porcar y a Luis Marín (Sirviente, minuto 3:20). Y añado a Marisa Marco (Zerbine) y Delia Luna (Chiquita).

_________________
Sergio

Marquesa --- 6:51 / 28:33 - ¿ELENA DE MAEZTU?
Duque de Vallombreuse --- 29:00 / 33:31 - VÍCTOR AGRAMUNT
Malantric --- 55:27 / 1:03:48 / 1:04:12 - JUAN LOMBARDERO

Estudio: ARCOFON.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL CAPITÁN FRACASSA (LOS INTRÉPIDOS) [doblaje vídeo 1987]
Título original: Le capitaine Fracasse
La película es de 1961.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ARCOFON (Madrid)
Distribución en España: CHAPEAU VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0053695/

Marais, Jean (I) > CUESTA, JUAN MIGUEL > Barón Philippe de Sigognac/Capitán Fracasse
Grad, Geneviève > ??? > Isabelle
Barray, Gérard > AGRAMUNT, VÍCTOR > Duque de Vallombreuse
Garrone, Riccardo > LANGA, RAMÓN?? > Lampourde
Ferrero, Anna Maria > DE MAEZTU, ELENA?? > Marquesa des Bruyères
Godet, Danielle > ??? > Serafina
Grimaldi, Sophie > MARCO, MARISA > Zerbina
Pitoëff, Sacha > ??? > Matamoros
Noiret, Philippe > ACASO, FÉLIX > Herodes
de Funès, Louis > DE PENAGOS, RAFAEL > Scapin
Rochefort, Jean > LOMBARDERO, JUAN > Malartic
Dhéran, Bernard > ??? > Caballero de Vidalenc
Saury, Alain > ??? > Agustín
Teynac, Maurice > PORCAR, LUIS > Marques des Bruyères
Toja, Jacques > ??? > Leandro
Billerey, Raoul > ??? > Mérindol
Pizani, Robert > SEGURA, PEDRO?? > Blazius
Yonnel, Jean > ??? > Principe de Moussy
Latour, Joëlle > LUNA, DELIA > Chiquita
Passeur, Renée > ??? > Léonarde
Cadet, Rivers > ROVIRA, JUAN LUIS?? > Posadero
Charvey, René > ??? > Louis XIII
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Sirviente del Barón

Reoída de nuevo las muestras desde el PC para una mejor comprensión, dejo una corrección:

Marquesa --- 6:51 / 28:33 - MARÍA LUISA RUBIO

Ya me extrañó a mí anoche oír a Elena de Maeztu en Arcofon...

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Luis Marín OK
Matamoros es Gabriel Jiménez.
Leandro, Ayones?
Blazius es José Segura (no Pedro)
Agustín, JA Ceinos
Amigo del Duque Fernando de Luis
JL Rovira OK
Hombre del Conde Pepe Sancho
Langa OK
Rey, José Catalá
Sirvientes, Cazorla y Gabriel Jiménez.
Monseñor Mussier, Nogueras
31:28 Cazorla

Sí, Leandro, Ayones.
Isabelle, Mayte Tajadura.