Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de doblaje de esta película Finlandesa, el doblaje lo he sacado del DVD.

Título: EL GRUÑÓN
Título original: Mielensäpahoittaja
La película es de 2014.
Año de grabación: 2016
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: Film Buró
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2480454/

Litja, Antti > FARRELL, DOMENECH?? > El gruñón
Perankoski, Mari > MOSCARDÓ, MARÍA?? > Lisa
Forss, Iikka > ??? > Jesu
Drevitsky, Viktor > ??? > Sergei
Tomnikov, Alina > ??? > Ljudmila
Reinikainen, Janne > ??? > Dr. Kiminkinen
Lavikainen, Timo > ??? > Taxista
Ketonen, Kari (I) > ??? > Sakke Intonen
Neuvonen, Mikko > ??? > Timo
Kärkkäinen, Nelly > ??? > Cajera del supermercado
Peltola, Sulevi > ??? > Helminen, paciente
Rönkä, Matti (I) > ??? > Presentador telediario
Karlsson, Hanna (I) > ??? > Mia
Porthan, Ronja > ??? > Melissa
Susi, Lenita > ??? > Mirkku
Autio, Rosa > ??? > Dependienta cafetería
Rautiainen, Sirkka (I) > ??? > Empleada de tráfico
Koskela, Minna > ??? > Vecina
Akkanen, Atso > ??? > Camarero
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Actor en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Actor en TV



Muestras:

https://www.ivoox.com/grunon-doblaje-au ... 395_1.html
(No he podido subirlo a YouTube porque la productora del film no me ha dejado...)

El gruñón --- 1:09
Locutor 1 --- 1:34
Locutor 2 --- 1:43
Médico --- 3:49 / 4:43
Jesu --- 4:27 / 5:43 / 51:20 / 57:24 / 58:44
Taxista --- 8:04 / 8:10 / 8:21 / 8:46
Lisa --- 8:32
Voces Tv (3) --- 12:03
Presentador Tv --- 14:06 / 56:27 / 1:13:26
Sakke --- 23:33 / 23:51 / 25:04
Empleada cafetería --- 28:52 / 29:18
Cajera --- 31:32
Empleada tráfico --- 36:02
Sergei -- 43:53 / 46:05
Ludmila --- 43:56 / 44:16 / 44:24 / 45:55
Camarero --- 46:52
Timo --- 54:09 / 54:32 / 55:39
Vecina --- 1:05:51 / 1:07:05
Herminem --- 1:13:34
Nietas (3) --- 1:14:06 / 1:14:20 / 1:14:59 / 1:24:04 / 1:24:46

El gruñón: Domenech Farell
Jesu: Xadi Mouslemeni Mateu
Lisa: María Moscardó
Voces TV: Hermógenes Alonso ("porque técnicamente es un asesino")
Sakke: Hermógenes Alonso
Cajera: creo que es Tatiana Supervía
Empleada tráfico: Tatiana Supervía
Sergei: creo que es Xadi Mouslemeni Mateu
Ludmila: María Romeu
Vecina: Tatiana Supervía
Nietas: María Romeu ("había un gato...", "ha estado dibujando todo el día")

El locutor 1 y el presentador TV son Mario Gargallo.
El médico y el camarero son Mario Martín (BCN.).
La cajera sí es Tatiana.
Sergei sí es Xadi.
Timo es Hermógenes Alonso.
Helminen es Joan Zanni.
La nieta del 1:24:04 es Tatiana Supervía.

Parece ser un doblaje de Media Arts, Joan Zanni es casi usual de ese estudio