Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 3:00 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun May 09, 2022 4:22 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas.

Encontré hace poco este doblaje en el DVD. No queda claro, pero se dice que es estrenó en cines en España el 12-8-1985 (https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Pe ... ula=243485). No obstante hay una edición en VHS/BETA con el título "EL INVISIBLE" (https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Pe ... la=1245440) que data de 1984 (https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x33101640).

Por cierto, la protagonista (Jennifer) tiene una voz muy parecida a MARÍA LUISA SOLÁ, pero no creo que sea ella. Sobretodo porque es claramente un doblaje posterior a los años 80...

Título: GEMIDOS EN LA OSCURIDAD [redoblaje]
Título original: The Unseen
La película es de 1980.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083261/

Bach, Barbara (I) > ??? > Jennifer Fast
Lassick, Sydney > ??? > Ernest Keller
Goldoni, Lelia > ??? > Virginia Keller
Lamm, Karen > ??? > Karen Fast
Barr, Douglas (II) > ??? > Tony Ross
Young, Lois (I) > ??? > Vicki Thompson
Severn, Maida > ??? > Mujer de Solvang
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre de Ernest (voz)
(VOZ) > ??? > Título/Insertos



Muestras:

Ernest, Jennifer
https://youtu.be/8MlKGdn9SN0

Karen, Vicki, Jennifer
https://youtu.be/HBzAfIwsUSA

Karen, Jennifer, Vicki
https://youtu.be/1tgqc5EM_JM

Vicki, Ernest
https://youtu.be/LrYaWvFVTOg

Ernest, Virginia
https://youtu.be/z8NbejsxWXk
https://youtu.be/Mb6NBMRSOCo

Tony, Jennifer
https://youtu.be/Q1oQY-xJ8dw

Mujer de Solvang
https://youtu.be/YyqsviBmNQI

Padre de Ernest, Ernest
https://youtu.be/b9O5GZdnj6s

Niños (Voces adicionales)
https://youtu.be/l6415siFce8

Título/Insertos
https://youtu.be/ZyfcEp4EXjE
https://youtu.be/O8dLqjokrd0


Última edición por Bonnascope el Lun May 09, 2022 6:11 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 09, 2022 4:27 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3937
Ernest es Salvador Campoy.
Jennifer es Susana Damas.
Karen es Rosa Moyano.
Tony, el padre de Ernest y los insertos son Ferrán Calvo.

Por el reparto tiene que ser un doblaje hecho para la edición en DVD.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 09, 2022 4:31 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Guille! ;)

La edición en DVD es de 2018, pero siendo la distribuidora que es (Resen) dudo que pusieran pasta para hacerlo. Así que no sé de cuando y para que edición se hizo...

actualizamos:

Título: GEMIDOS EN LA OSCURIDAD [redoblaje]
Título original: The Unseen
La película es de 1980.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083261/

Bach, Barbara (I) > DAMAS, SUSANA > Jennifer Fast
Lassick, Sydney > CAMPOY, SALVADOR > Ernest Keller
Goldoni, Lelia > ??? > Virginia Keller
Lamm, Karen > MOYANO, ROSA > Karen Fast
Barr, Douglas (II) > CALVO, FERRÁN > Tony Ross
Young, Lois (I) > ??? > Vicki Thompson
Severn, Maida > ??? > Mujer de Solvang
(DESCONOCIDO) > CALVO, FERRÁN > Padre de Ernest (voz)
(VOZ) > CALVO, FERRÁN > Título/Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 01, 2022 10:33 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
El doblaje no lo encargó Resen (editora/distribuidora pirata que, por tanto, siempre se ha nutrido del trabajo de l@s demás) sino que fue para un canal de TV satélite. No recuerdo cuál, si bien creo que lo tengo apuntado en mi bdd. Lo miro cuando pueda e informo.

Por otra parte, el hecho de que sea un doblaje "moderno" no implica en absoluto que no pudiera tratarse de María Luisa Solá. En este caso en concreto, simplemente no es ella porque no es su voz. Solá ha seguido realizando doblajes para DVD, TV, etc., a la par que para cines.

Saludos y gracias por las muestras, aunque en este caso no podría añadir nada más.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 02, 2022 5:08 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
Bien, pues después de consultar mi archivo, veo que la película fue doblada para el canal satélite DARK. Es un doblaje de entre 2006-2009, que fueron los años en que operó dicho canal en España en aquel entonces, puesto que recuerdo que la grabé en esa época pero no el año en concreto. Siento no poder ser más concreto en este caso, pero al no recordar el año de mi grabación...

Por otra parte, la edición en vídeo para VIDEODISCO de 1984 contiene el doblaje de cines (como casi siempre era la norma en esta mítica editora española), que fue grabado en Madrid. Lo que no recuerdo es el estudio de doblaje.

De momento, eso es todo lo que podría añadir. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] y 23 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España