Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Desde el cierre de Domusic Luk internacional ha mandado a doblar todo lo que compra y comercializa para las televisiones a Barcelona. Nos hemos propuesto ir averiguando los actores y actrices que desconocemos o tenemos dudas, para así ir completando y añadiendo fichas. No he podido sacar muestras de los que desconozco pero si el minutaje donde aparece hablando cada uno de ellos:

Título - JEWELPET
Título original - Jewelpet
Año - 2010
Género - Serie TV
Distribución - Televisión
Traductor - DARUMA
Distribuidora para España - LUK INTERNACIONAL

Aquí los videos:
http://www.youtube.com/watch?v=AelHu92kK3Y
http://www.youtube.com/watch?v=-fsf6X0J ... ideo_title
http://www.youtube.com/watch?v=dfKeIVkD ... ideo_title
http://www.youtube.com/watch?v=ctbM6Gkp ... ideo_title

- KAMEI, ERI - MORALES, PILAR - Rinko Kôgyoku
- SAITO, AYAKA - (DESCONOCIDO) - Rubí (primer enlace. 1:51 a 2:19)
- AKINA - ROMANO, ANA - Minami Asaoka
- HIRANO, AYA - FABRÉS, LOURDES - Garnet (segundo enlace. 0:58-2:21)
- SAWASHIRO, MIYUKI - FABRÉS, LOURDES - Aoi Arisugawa
- SASAKI, NOZOMI - SUPERVÍA, OLGA - Sapphie
- SHISHIDO, RUMI - CHALMETA, JULIA - Diana
- ISHIBASHI, MIKA - ROMANO, ANA - Profesora Hallita
- MIYANO, MAMORU - (DESCONOCIDO) - Keigo Taitô "Tatewaki" (primer enlace. 3:49-5:15)
- DESAKI, TAKUYA - NAVARRO, JORDI - Hisashi Miyamoto
- TAKAOKA, BINBIN - (DESCONOCIDO) - Genshirô Hatori (tercer enlace. 5:58-6:04/8:13-8:23)
- HAYAKAWA, MAYU - CHALMETA, JULIA - Rin
- TAKAHARA, MIKI - (DESCONOCIDO) - Raako (cuarto enlace. 0:28-1:02)
- (DESCONOCIDO) - ROMANO, ANA - Voces Adicionales
- (DESCONOCIDO) - CHALMETA, JULIA - Voces Adicionales
- (DESCONOCIDO) - SUPERVÍA, OLGA - Voces Adicionales
- (DESCONOCIDO) - NAVARRO, JORDI - Voces Adicionales

Más información:
- Traducida por Enric Joga y Maite Madinabeitia
- Estrenada en el canal Boing el 03-04-2010

MIYANO, MAMORU ... Keigo Taitô "Tatewaki"
DESAKI, TAKUYA.....NAVARRO, JORDI.....Hisashi Miyamoto (en vez de Hatori)
TAKAOKA, BINBIN ... Genshirô Hatori
ISHIBASHI, MIKA ... Profesora Hallita

Hisashi es Jordi Navarro, Genshirô Hatori es el mayordomo de Aoi. Sobre las demás voces ni idea. U Yo tengo algunos datos de Líos de pingüino, por si sirve para identificar mejor otras voces:

Título: LÍOS DE PINGÜINO
Título Original: Penguin no Mondai
Año de Estreno: 2010
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Traductor: GALLEGO, MARTA E.
Distribuidora para España: LUK INTERNACIONAL S.A.

REPARTO
ITOU, MIYAKO.....POMAR, MARIBEL.....Peter Kinoshita
MATSUMOTO, SACHI.....GISPERT, YOLANDA?.....Naoto Yamada
GOTÔ, SAORI.....FABRÉS, LOURDES.....Yumi Matsui
GOTÔ, SAORI.....SUPERVÍA, OLGA.....Yumi Matsui (sustitución)
AIKAWA, RIKAKO.....SUPERVÍA, OLGA.....Charlotte Takahashi
CHÔ..... .....Michael Inoue -> Me suena la voz, pero habla con una voz tan de pito que no le reconozco
MIYAKE, KENTA.....ROCAMORA, FRANCESC.....Gordon Watanabe
KAWADA, SHINJI..... .....Paul Okamoto
MORIKAWA, TOSHIYUKI..... .....Johnny Kobayashi
TERADA, HARUHI.....SUPERVÍA, OLGA.....Profesora Matsuura
SHIMURA, TOMOYUKI.....ROCAMORA, FRANCESC.....Director Arashiyama
(VOZ).....DE PORRATA, NACHO.....Voces adicionales
(VOZ).....ROCAMORA, FRANCESC.....Voces adicionales

MÁS INFORMACIÓN
Estrenada el 18-09-2010 en Cartoon Network y originalmente en Japón el 05-04-2008 en TV Tokyo.

Empresa de traducción: Daruma.


No encuentro la serie online para descargar muestras y tampoco puedo grabarla, pero seguramente la repitan mil veces como todas las series de Cartoon Network.

Bien, ya he corregido los datos en la ficha. De donde sacas a los seiyûs? yo los encuentro en ANN, pero a veces están incompletas. He corregido el título del post para poner en este más series y animes de Luk.
No he visto mucho el anime porque no me gusta demasiado, para humor absurdo siempre será mejor bobobo pero peter no es Pilar Morales, la he escuchando doblando en Jewelpet pero ni idea. Naoto tampoco es Ana Romano y Yumi al principio la doblaba la misma que a Garnet y a Aoi en Jewelpet. El resto no te los puedo asegurar porque no he visto más de ese anime xD. Pero la seguiré para añadir datos . Te suena en Jewelpet, en los videos que he puesto a Yolanda Gispert o a Olga Cano?

Líos de Pingüino, un datos más:
- Traductor - Daruma

Más información:
- Traducida por Marta E. Gallego.

Garnet no es Isabel Valls.

La fuente que uso mayoritariamente para buscar seiyuu es www.animenewsnetwork.com

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Solo he dicho que se parecía, se distinguirla a la perfección y se que no es ella. Yo también busco en ANN, pero parece que guille utiliza otra pagina, porque encuentra más seiyûs xD (en ANN no hay muchos datos sobre los seiyûs de Jewelpet por ejemplo).

Yo uso la Wikipedia inglesa/ japonesa, ANN y a veces Hatena para buscarlos, que suele tener los repartos de seiyuus de algunas series y su fecha de emisión. Dependiendo de que serie puede estar muy completa (Naruto, Bleach o Death Note por ejemplo) o con apenas informacion (series infantiles o antiguas).

No conozco mucho las voces de Yolanda Gispert y Gloria Cano, pero seguiré mirando por si sale alguna de las dos.

Hace poco vi un enlace de un episodio con el doblaje original de Doraemon que encontré en el foro y Shizuka habla con la misma voz que la primera voz de Yumi, ¿puede ser que sea otro registro de Olga o que sea otra actriz? En la ficha de la serie sale como desconocido y en las películas es Olga:
http://www.megaupload.com/?d=H9US547B

PD: Secundo lo de Bobobo
PD2: Eisen enhorabuena por el trabajo que has hecho con las fichas de Digimon, ahora están desglosadas y muy completas

De nada. La de DIGIMON 02 me costó tres días. Entre las digievoluciones, los villanos, los niños elegidos, los personajes episódicos, los retoños, etc. Eso es mucho.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Yo creo haberlas oído en Jewelpet, échale un vistazo a los caps cuando puedas . Bien Guille, enhorabuena, gracias a ti hemos conseguido avanzar un poco en nuestra investigación . Efectivamente, la que dobla a Shizuka en el primer doblaje de doraemon es la misma que dobla a Garnet y a Aoi en Jewelpet, a Yumi en Líos de Pingüino, en kochikame, a una princesa en Twin princess, etc. No sabía que doblará desde hace tantos años. Ahora estoy investigando en sonygraf a ver si encuentro algo sobre ella . Confundes a olga con esta actriz: olga dobló a shizuka en las pelis en castellano como en catalán y además la serie en catalán, pero en español en la serie fue otra actriz, esta en concreto que te digo

(mensaje borrado)

He preguntado a Luk internacional en facebook para saber en que estudio se estaban doblando estos animes pero me han dicho que no me pueden dar esa información, como si fuera secreto de estado xD. Me han explicado también porque el reparto es tan escaso pese a haber tantos actores en barcelona: como no son series que se emitan en primetime tiene que haber un equilibrio entre calidad-precio, vamos, que les salga lo más rentable posible para luego poder comercializarlas ¬¬.

(mensaje borrado)

(mensaje borrado)

De alguna manera se podría decir que somos pioneros, quizás dentro de mucho tiempo veremos doblajes de Luk y las voces que no nos sonaban de nada nos parecerán de lo más normal.

Eso espero, pero costará, he enviado también un mensaje a media arts preguntando a ver si me responden y a sonygraf (me han dicho que si era de alguna empresa y para que quería esa información xD, les he respondido, pero no creo que me den esa información, además que ahora pensamos que puede ser media arts y no sonygraf). Ahora hacen dentro de nada líos de pinguino, intentaré sacar más datos.

Ahora le toca a Twin Princess también saqué muestras de varios episodios

Título: TWIN PRINCESS
Título Original: Fushigiboshi no Futago Hime
Año de Estreno: 2010
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Traductor: POLLÁN, RAQUEL
Distribuidora para España: LUK INTERNACIONAL

REPARTO
KOJIMA, MEGUMI.....MORALES, PILAR.....Fine
GOTO, YUKO.....POMAR, MARIBEL.....Rain -> http://www.4shared.com/audio/luIsndEP/M ... _Fine.html
KÔROGI, SATOMI.....CHALMETA, JULIA.....Pumo
KAKIHARA, TETSUYA.....MESA, SERGIO.....Bright
MINAGAWA, JUNKO.....CÁNOVAS, IVÁN.....Eclipse / Shade
FUKUEN, MISATO.....SUPERVÍA, OLGA.....Lione
SUKIGARA, SACHI.....FABRÉS, LOURDES.....Mirlo
SATOU, RINA..... .....Sophie -> http://www.4shared.com/audio/xWGHaXbg/M ... ophie.html
MIZUHASHI, KAORI.....CHALMETA, JULIA.....Artessa (1x01)
MIZUHASHI, KAORI.....FABRÉS, LOURDES.....Artessa
MINAGUCHI, YUKO.....ROMANO, ANA.....Princesa Grace -> http://www.4shared.com/audio/AKyzxS_7/M ... Grace.html
KAWASUMI, AYAKO.....ROMANO, ANA.....Elsa -> http://www.4shared.com/audio/YaRVBw1C/M ... _Elsa.html
HATANO, WATARU.....CÁNOVAS, IVÁN.....Truth
SUGIYAMA, KAZUKO.....CHALMETA, JULIA.....Camelot
SUZUKI, MISATO.....SUPERVÍA, OLGA.....Lulu
YANAGI, NAOKI.....MESA, SERGIO.....Naginyo
HAN, KEIKO.....GISPERT, YOLANDA.....Moon Maria -> http://www.4shared.com/audio/IxW2Nf3p/M ... Maria.html
HIRAI, KEIJI..... .....Roman -> http://www.4shared.com/audio/-YsVOofG/M ... Roman.html

MÁS INFORMACIÓN
La serie consta de dos temporadas de 51 y 52 episodios respectivamente.

Estrenada el 13-09-2010 en Boomerang y originalmente en Japón el 02-04-2005 en TV Tokyo.

Empresa de traducción: Daruma

Perdón por tardar en contestar, no he tenido tiempo. Yo también estaba viendo twin princess xDDDD.

- Fine es Pilar Morales.
- Si. Rain es la que dobla a Peter. también dobla en Jewelpet. Y la he oído en una serie que hacen después de Jewelpet tinkle en boing, angel's friends, que no pertenece a luk, con un doblaje extensisimo y cuidado, no como luk ¬¬.
- Sophie - Se parece a Meritxell Ané pero lo dudo.
- Princesa Grace y Elsa - Ana Romano
- Moon Maria a mi también me parece Yolanda Gispert

Un dato más para líos de pingüíno:
- Voces adicionales - Nacho de Porrata (Por cierto, una serie horrible)
- A Yumi creo que nunca la han sustituido, siempre ha sido la misma.

De los tres mensajes que mandé solo me han contestado a uno. Queda descartado Sonygraf xD

No pasa nada hombre, he pensado que Yolanda podría ser la voz de Naoto, pero no encuentro trabajos suyos donde ponga voz de niño. Que raro, es que juraría haber oído en unos episodios a Yumi con la voz de Olga, quizás sean casos puntuales. Al principio vi la serie por una reseña del manga que me enseño una amiga, que parecía divertido y tal, pero la serie no me gusto apenas.

Ni idea, no la tengo muy identificada, tu dijiste que era la que doblaba en layton a la chica esa y me suena de ahí xD. Ni idea, solo he visto varios capítulos para ayudarte un poco xD. Olga no creo que me conteste ^^d. también está el de julia chalmeta, podemos probar a ver, aunque ya sería acosar demasiado, aunque no hacen eso los periodistas? xD

(mensaje borrado)

En julio estrenaron un anime llamado Scan2go en Clan TVE, con doblaje de Luk:

Título: SCAN2GO
Título Original: Scan2go
Año de Estreno: 2011
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Distribuidora para España: LUK INTERNACIONAL

REPARTO
(DESCONOCIDO).....NAVARRO, JORDI.....Kazuya Gordon
(DESCONOCIDO).....DE PORRATA, NACHO.....Shiro Sutherland
(DESCONOCIDO).....MORALES, PILAR.....Fiona Rider
(DESCONOCIDO).....POMAR, MARIBEL.....Myron Seagram
(DESCONOCIDO).....JOSÉ, GERMÁN.....Diego Montana
(DESCONOCIDO)..........P.E.L.
(DESCONOCIDO).....DE PORRATA, NACHO.....Entrenador / Zero (eps. 1-26)
(DESCONOCIDO).....PUJÓS, ANTONIO.....Entrenador / Zero (eps. 27-52)
(DESCONOCIDO)..... .....Dile
(DESCONOCIDO).....ROCAMORA, FRANCESC.....Tiger
(DESCONOCIDO).....PUJÓS, ANTONIO.....Dradd
(DESCONOCIDO)..........Jevina
(DESCONOCIDO).....DE PORRATA, NACHO.....Antares
(DESCONOCIDO).....DE PORRATA, NACHO.....Kraken
(DESCONOCIDO).....DE PORRATA, NACHO.....Jack
(DESCONOCIDO).....JOSÉ, GERMÁN.....Ru Casel
(DESCONOCIDO).....PUJÓS, ANTONIO.....Comentarista
(VOZ).....ROCAMORA, FRANCESC.....Voces adicionales
(VOZ).....SUPERVÍA, OLGA.....Voces adicionales

Fiona, Myron, Diego, P.E.L. y el entrenador -> http://www.youtube.com/watch?v=q1dxwsNUUzs#t=3m00s
Dradd (el niño rubio creo que es la misma voz que Haruka de Furi Kuri y Jim Hawkins de Outlaw Star, pero no sé quién es) -> http://www.youtube.com/watch?v=XjpPgmfRCJ8#t=10m25s
Jevina -> http://www.youtube.com/watch?v=oRiYPtfqLs0#t=8m27s
Ru Casel -> http://www.youtube.com/watch?v=nrX6KdNSITo#t=6m11s
Comentarista -> http://www.youtube.com/watch?v=19c4_RyIDtI#t=4m50s
Dile -> http://www.youtube.com/watch?v=syYX4-y8Xjw#t=0m15s

MÁS INFORMACIÓN
Estrenada en Clan TVE el 12-07-2011.

La serie consta de 52 episodios.

En Clan hay varios episodios:
http://www.rtve.es/infantil/videos-jueg ... 2go/todos/