Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película ochetera alemana.

Título: NENA, ERES UN PROBLEMA
Título original: Gib Gas - Ich will Spaß!
La película es de 1982.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: KALENDER VIDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083999/

Nena (I) > GONZÁLEZ, ÁNGELA?? > Tina
Mörl, Markus > ALONSO NARANJO JR., RAFAEL > Robby
Gerber, Enny > LOMBARDERO, JUAN?? > Tino
Dall, Karl > DE PENAGOS, RAFAEL > Camionero / Conductor del autobús / Piloto / Revisor italiano / Capitán del yate
Havaii, Kai > ??? > Líder "5 Fantásticos"
Lengauer, Peter > DEL PINO, CARLOS > Andy Eckelmann
Kraus, Cornelia > ??? > Conny
Pasderski, Horst > ??? > Profesor
Tölle, Helga > ??? > Profesora
Fluehme, Michael > ??? > Matón 1
Hahn, Norbert (I) > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS?? > Matón 2
Bohatsch, Thilo > ??? > Matón 3
Zölck, Wolfgang > ??? > Matón 4
Klopprogge, Axel > ??? > Gurú
Duda, Gernot (I) > ??? > Policía
Roberts, Cora > ??? > Jefa coches de choque
Gabowicz, Fryderick > ??? > Camionero en restaurante
Büld, Wolfgang > ??? > Guarda forestal
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana en calle
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en feria
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del albergue
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en autobús
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en autobús
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en barco
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en barco
(VOZ) > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Título


Muestras:


(dejo acceso directo a las muestras en un comentario)

Título --- 0:08
Anciana en calle --- 0:39
Andy Eckelmann --- 2:30 / 5:13
Robby --- 3:45
Profesor --- 3:56
Conny --- 6:15 / 6:35
Tina --- 6:21
Tino --- 7:28
Profesora --- 13:41
Jefa coches de choque --- 18:33 / 22:51
Policía --- 21:16 / 21:21 / 21:26 / 21:37
Mujer en feria --- 22:26
Matón 1 --- 31:28 / 31:40 / 32:04 / 32:22
Matón 2 --- 31:36 / 32:16
Matón 3 --- 33:18 "Me das un besito"
Matón 4 --- 33:17 "Queremos amarte"
Líder "5 Fantásticos" --- 35:07 / 35:18
Gurú --- 36:20 / 36:26 / 36:37
Camionero --- 36:22
Camionero en restaurante --- 44:23 / 44:38
Dueño del albergue --- 45:33 / 45:46
Mujeres en autobús --- 46:15 / 47:46
Chica en descapotable --- 52:04
Dueño del descapotable --- 52:16
Guarda forestal --- 1:15:30 / 1:15:37 / 1:15:50
Chicas en barco --- 1:20:40 / 1:20:59 / 1:21:10 / 1:23:00

Tina: Marta García
Conny: Ángela González
Tino: Juan Lombardero
Matón 3: creo que es Fernando De Luis
Dueño del albergue: me parece Fernando De Luis
Una de las mujeres del autobús parece Ángela González
Chica en descapotable: Ángela González
Dueño del descapotable: Miguel Ayones
Guarda forestal: Miguel Ayones
El audio se pierde a partir del 1:21:03

Muchas gracias, Jasper!

Hay partes "Mudas" porque tuve que censurar mucha banda sonora solo para poder subir el vídeo... Ya sabéis... Alemania y sus temas de copyright.

actualizamos:

Título: NENA, ERES UN PROBLEMA
Título original: Gib Gas - Ich will Spaß!
La película es de 1982.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: KALENDER VIDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083999/

Nena (I) > GARCÍA, MARTA > Tina
Mörl, Markus > ALONSO NARANJO JR., RAFAEL > Robby
Gerber, Enny > LOMBARDERO, JUAN > Tino
Dall, Karl > DE PENAGOS, RAFAEL > Camionero / Conductor del autobús / Piloto / Revisor italiano / Capitán del yate
Havaii, Kai > ??? > Líder "5 Fantásticos"
Lengauer, Peter > DEL PINO, CARLOS > Andy Eckelmann
Kraus, Cornelia > GONZÁLEZ, ÁNGELA > Conny
Pasderski, Horst > ??? > Profesor
Tölle, Helga > ??? > Profesora
Fluehme, Michael > ??? > Matón 1
Hahn, Norbert (I) > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS?? > Matón 2
Bohatsch, Thilo > DE LUIS, FERNANDO?? > Matón 3
Zölck, Wolfgang > ??? > Matón 4
Klopprogge, Axel > ??? > Gurú
Duda, Gernot (I) > ??? > Policía
Roberts, Cora > ??? > Jefa coches de choque
Gabowicz, Fryderick > ??? > Camionero en restaurante
Büld, Wolfgang > AYONES, MIGUEL > Guarda forestal
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana en calle
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en feria
(DESCONOCIDO) > DE LUIS, FERNANDO?? > Dueño del albergue
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, ÁNGELA?? > Mujer en autobús
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en autobús
(DESCONOCIDO) > AYONES, MIGUEL > Dueño del descapotable
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, ÁNGELA > Chica en descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en barco
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en barco
(VOZ) > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Título

Confirmo a Fernando de Luis.
Título: Agramunt.
Líder de los 5 fantásticos, Profesor y Policía: Vicente Martínez.
Profesora, Mujer en feria y una de las Mujeres en autobús: Delia Luna.
Matón 1: Agramunt.
Matón 2: Ordóñez.
Matón 4: ¿Ayones?