Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de cine clásico. Al parecer es un doblaje de Zaragoza realizado para la edición en DVD.

Lo curioso es que en el doblaje el título se locuta como "LA CASA DEL DESTINO".

Título: ¿QUIÉN LA RAPTÓ? [doblaje DVD 2007]
Título original: Muss ´em Up
La película es de 1936.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Zaragoza)??
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0028008/

Foster, Preston (I) > ??? > Tippecanoe "Tip" O'Neil
Callahan, Margaret > ??? > Amy Hutchins
Mowbray, Alan > GRACÍA, ENRIQUE?? > Paul Harding
Morgan, Ralph (I) > ??? > Jim Glenray
Williams, Guinn 'Big Boy' > ??? > "Red" Cable
Rosenbloom, Maxie > ??? > Snake
Lamont, Molly > ??? > Nancy Harding
Carroll, John (I) > MÁÑEZ, DANIEL?? > Gene Leland
McKinney, Florine > ??? > Corinne
Middlemass, Robert (I) > ??? > Inspector Brock
Madison, Noel > ??? > Tony Spivali
Jennings, Maxine (I) > ??? > Cleo
Huber, Harold > ??? > Maratti
Muse, Clarence > ??? > William
Porcasi, Paul > ??? > Luigi Turseniani
Bond, Ward > ??? > 'John Doe'
Adair, John (I) > ??? > 'John Doe Jr.'
Soussanin, Nicholas > ??? > Mayordomo de Harding
Frank, Jerry (I) > ??? > Barbero
Turner, Ray (I) > ??? > Revisor del tren
Muse, Dion > ??? > Jerome
Lake, Florence > ??? > Novia de Tony
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista


Muestras:

(añado el acceso directo en un comentario)

Revisor del tren --- 1:44
'John Doe Jr.' --- 2:17 / 2:38 / 1:00:23
'John Doe' --- 55:45 / 1:00:32
Tippecanoe "Tip" O'Neil --- 3:18
Inspector Brock --- 3:29 / 3:52 / 21:10
Taxista --- 4:16
Paul Harding --- 5:06 / 5:14 / 5:30
Nancy Harding --- 7:53
"Red" Cable --- 9:28
Amy Hutchins --- 11:28
Jim Glenray --- 14:41 / 25:53 / 53:12
Corinne --- 15:07
Gene Leland --- 15:55 / 33:24
Jerome --- 17:07
Mayordomo de Harding --- 21:00 / 54:45
Maratti --- 29:46 / 30:19
Cleo --- 31:58
Tony Spivali --- 38:07
Snake --- 38:16 / 38:19 / 42:10
Barbero --- 40:14
Luigi Turseniani --- 40:25
Novia de Tony --- 42:32
William --- 45:42

Esto es lo que he identificado:

Foster, Preston (I) > ANTONIO MAGÉN > Tippecanoe "Tip" O'Neil
Callahan, Margaret > OLGA AGUIRRE > Amy Hutchins
Mowbray, Alan > GRACÍA, ENRIQUE > Paul Harding
Morgan, Ralph (I) > RICARDO JÓVEN > Jim Glenray
Williams, Guinn 'Big Boy' > MIGUEL PARDO > "Red" Cable
Rosenbloom, Maxie > CÁNDIDO BLAS > Snake
Lamont, Molly > LORETO FABÓN > Nancy Harding
Carroll, John (I) > MÁÑEZ, DANIEL > Gene Leland
McKinney, Florine > MONTSE GALVE > Corinne
Middlemass, Robert (I) > JULIO RINCÓN > Inspector Brock
Madison, Noel > ??? > Tony Spivali
Jennings, Maxine (I) > ANA LATORRE > Cleo
Huber, Harold > JOSÉ ANTONIO ALAYA > Maratti
Muse, Clarence > PABLO LAGARTOS > William
Porcasi, Paul > GABRIEL LATORRE > Luigi Turseniani
Bond, Ward > ??? > 'John Doe'
Adair, John (I) > ??? > 'John Doe Jr.'
Soussanin, Nicholas > ??? > Mayordomo de Harding
Frank, Jerry (I) > MIGUEL PARDO > Barbero
Turner, Ray (I) > CÁNDIDO BLAS > Revisor del tren
Muse, Dion > ??? > Jerome
Lake, Florence > ANA LATORRE > Novia de Tony
(DESCONOCIDO) > DANIEL MÁÑEZ > Taxista

_________________
http://www.olgaaguirre.com