Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco encontré esta película en DVD. DCine me ha contado que salieron varias ediciones en VHS, la primera en 1992 la siguiente ya en 1995. Pero al parecer no hay emisiones de TV.

*Este personaje lo llamarón "Butler" en el doblaje, sin saber que "Butler" es mayordomo en inglés.

Año de grabación: 199?
Estudio de grabación: DIÁLOGO (Barcelona)??

Keaton, Buster > DÍAZ, JOAQUÍN > Reginald Irving
Greenwood, Charlotte > ??? > Holly Hathaway (Polly)
Denny, Reginald > ??? > Jeffrey Haywood
Edwards, Cliff > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Joe, el botones
Christy, Dorothy > DÍAZ, AZUCENA > Angelica Embrey
Peers, Joan > ??? > Nita Leslie
Eilers, Sally > ??? > Virginia "Ginny" Embrey
Moorhead, Natalie > ??? > Leila Crofton
Brophy, Edward > GIL, VICENTE?? > Detective
Merrill, Walter > ALONSO, TASIO?? > Frederick Leslie
Bracey, Sidney > GIL, VICENTE?? > Butler (Mayordomo)*
Davis, Tyrell (I) > ??? > Birdy (Bertie)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en piscina
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctor
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Jardinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Cochero
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE?? > Conserje
(DESCONOCIDO) > ??? > Cliente en hotel


Muestras:



Jeffrey Haywood --- 0:57 / 7:17
Virginia "Ginny" Embrey --- 1:01 / 9:10
Angelica Embrey --- 1:26 / 6:14
Birdy --- 1:29
Frederick Leslie --- 2:30 / 22:27
Nita Leslie --- 2:34 / 19:14 / 22:19
Hombre en piscina --- 2:43
Doctor --- 5:43 / 6:04
Reginald Irving --- 7:33 / 19:57
Butler --- 11:00 / 12:28 / 16:44
Mujer 1 --- 11:07 / 12:52
Mujeres 2 y 3 --- 12:32
Criada --- 15:10
Jardinero --- 16:14
Leila Crofton --- 18:42
Holly Hathaway --- 28:00 / 28:36
Cochero --- 38:45 / 39:18
Conserje --- 39:55
Cliente en hotel --- 41:42
Joe, el botones --- 43:00
Detective --- 1:06:20 / 1:06:43

Todos los que has puesto como dudosos son correctos.

Birdy, Doctor y Cliente: ¿Francisco Alborch?

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Año de grabación: 199?
Estudio de grabación: DIÁLOGO (Barcelona)??

Keaton, Buster > DÍAZ, JOAQUÍN > Reginald Irving
Greenwood, Charlotte > ??? > Holly Hathaway (Polly)
Denny, Reginald > ??? > Jeffrey Haywood
Edwards, Cliff > GÓMEZ, JOAQUÍN > Joe, el botones
Christy, Dorothy > DÍAZ, AZUCENA > Angelica Embrey
Peers, Joan > ??? > Nita Leslie
Eilers, Sally > ??? > Virginia "Ginny" Embrey
Moorhead, Natalie > ??? > Leila Crofton
Brophy, Edward > GIL, VICENTE > Detective
Merrill, Walter > ALONSO, TASIO > Frederick Leslie
Bracey, Sidney > GIL, VICENTE > Butler (Mayordomo)*
Davis, Tyrell (I) > ALBORCH, FRANCISCO?? > Birdy (Bertie)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en piscina
(DESCONOCIDO) > ALBORCH, FRANCISCO?? > Doctor
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Jardinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Cochero
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Conserje
(DESCONOCIDO) > ALBORCH, FRANCISCO?? > Cliente en hotel

Jeffrey es Antonio Pujós.
Ginny es Gloria González.
Los datos de Alborch son correctos (también es el hombre en piscina).
¿Nita podría ser Roser Aldabó?
La mujer 1 es Pilar Morales.
Holly me recuerda a María Espinosa, pero no estoy muy seguro.

Confirmo que "Holly Hathaway (Polly)" es María Espinosa.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/