Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con un extracto de esta película de BELMONDO. Al parecer se estrenó en cines en Abril del 69 en Barcelona y en Agosto en Madrid. Echadle un vistazo a este doblaje a ver si se trata del original o de un redoblaje para vídeo. Este doblaje lo he encontrado en el DVD, en una de miles ediciones que ha tenido la película.


Título: ¡HO!
Título original: Ho!
La película es de 1968
Año de estreno: 19??
Distribución: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0063072/

JEAN-PAUL BELMONDO > JUAN MIGUEL CUESTA?? > François Holin (alias Ho)
JOANNA SHIMKUS > ??? > Bénédicte




François Holin/Bénédicte --> 11:26

Confirmo a Juan Miguel Cuesta. Ella es Pilar Santigosa.

Buenas tardes

El que hacia el minuto 4 dice "No entiendes nada" "eres el único que le gusta esta clase de truco? es Antonio Fernández Sánchez, que habla con Benjamín Domingo.
Quien hacia el 6.30 dice "para ver quemar .. de los grandes nos has hecho venir" es Alfonso Gallardo.
El que quiere quemar los billetes es Francisco Aranzana que es quien lleva la voz cantante.
Quien pregunta ¿Cuántos hay? ¿Qué piensas hacer? es Estanis González.
El fotógrafo es José Padilla.
Quien da un beso y dice "estás maravillosa Benedic" es Juan Carlos Ordóñez.
La voz que hacia el minuto 11 dice "...alquiler de coches... foto... Ámsterdam" es Miguel Zúñiga.
A continuación quien dice " Saint Germain" es juan Antonio Castro".

Un saludo.

Buenas!

Por fin me terminé esta película, así que ya añado los tiempos de las muestras que faltaban:

Bussières, Raymond > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Robert (Principio)
Bussières, Raymond > IRANZO, ANTONIO > Robert (otra escena)
Crauchet, Paul > CANTOLLA, HÉCTOR > Georges Briand
Fey, Stéphane > GALLARDO, ALFONSO > Schwartz joven
Mottet, Alain > ??? > Comisario Paul
Taffin, Tony > GONZÁLEZ, ESTANIS > Schwartz mayor
Weber, André (I) > ??? > Robert Mérinville "El Garrapiñado"
Bertrand, Jean-Pierre (I) > ??? > Bogie
Casanova, Ermanno > MARÍN, LUIS?? > Preso
Sardou, Jackie > GENTIL, PILAR?? > Mado
Ingarao, Bob > MARÍN, LUIS?? > Schneider
Leproux, Pierre > DOMINGO, BENJAMÍN > Roger
Lo Monaco, Vincent > MARÍN, LUIS?? > Walter
Nell, Carlo > MORENO, EDUARDO?? > Piloto de carreras
Tribout, Jean-Paul > PORCAR, LUIS?? > Falsten
Chaplin, Sydney > ARENZANA, FRANCISCO > François Canter
Gaidon, Marius > MARÍN, LUIS?? > Dueño del coche robado
Devilder, Pierre > ??? > Testigo
Luisi, Jean > ??? > Guardia de la prisión 1
Sand, Hervé > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Guardia de la prisión 3
Zardi, Dominique > ??? > Médico de la prisión
Jeannet, Jacques > MORENO, EDUARDO?? > Secretario del registro
Tristan, Jean-Louis > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Mayordomo de Bénédicte
Dyrek, François > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Tipógrafo en imprenta
Gall, Daniel (I) > ??? > Periodista en imprenta
Préjean, Patrick > ??? > Empleado en imprenta
Kaminka, Didier > ??? > Jean-Louis, amigo de Bénédicte
Castaldi, Jean-Pierre > ??? > Amigo de Bénédicte 2
Zitrone, Léon > MORENO, EDUARDO?? > Léon Zitrone, presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz policía en comisaria
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > Martinelli, preso
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO?? > Taquígrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de la prisión 2
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ > Preso de los cigarrillos
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Guardia de la prisión 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta tienda aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz operadora
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Doncella de Bénédicte
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada en diario 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada en diario 2
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Periodista en redacción
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista en redacción
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga de Bénédicte
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportero en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor boxeo
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS?? > Policía en megáfono 1
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > Policía en megáfono 2

por cierto, os recomiendo mucho esta pagina (http://php88.free.fr/bdff/image_film.php?ID=2734&p=film) me ha ayudado mucho para distinguir por sus fotos a los actores de pelis francesas.


Muestras:


(dejo también tiempos para accesos directos en un comentario)

Dueño del coche robado --- 18:24
Voz policía en comisaria --- 18:40
Comisario Paul --- 19:09
Testigo --- 21:52
El Garrapiñado --- 23:54 / 24:27 / 25:31
Guardia de la prisión 1 --- 24:54
Taquígrafo --- 27:38 / 28:06
Guardia de la prisión 2 --- 31:01
Preso de los cigarrillos --- 32:13 / 32:22
Preso --- 32:31 / 32:56
Guardia de la prisión 3 --- 32:52 / 32:58
Médico de la prisión --- 33:05
Secretario del registro --- 37:15 / 37:33
Dependienta tienda aeropuerto --- 38:32
Mado --- 42:00
Schneider --- 42:35
Piloto de carreras --- 53:30 / 53:37
Voz operadora --- 1:02:53
Dependienta 2 --- 1:03:18
Mayordomo de Bénédicte --- 1:03:37
Doncella de Bénédicte --- 1:03:44
Bogie --- 1:07:17 / 1:07:54 / 1:08:41 / 1:11:13 / 1:11:18 / 1:11:50
Walter --- 1:07:14 / 1:07:55 / 1:08:08
Falsten --- 1:07:19 / 1:07:58 / 1:08:07
Empleada en diario 1 --- 1:12:56
Empleada en diario 2 --- 1:12:58
Tipógrafo en imprenta --- 1:13:14
Periodista en imprenta --- 1:13:29
Periodista 2 --- 1:13:43
Empleado en imprenta --- 1:13:55 / 1:14:08
Jean-Louis --- 1:20:41 / 1:20:44 / 1:21:07 / 1:21:22
Amiga de Bénédicte --- 1:21:18
Amigo de Bénédicte --- 1:21:29 / 1:21:35
Léon Zitrone --- 1:23:34
Reportero en TV --- 1:28:47
Locutor boxeo --- 1:29:37
Policía en megáfono 1 --- 1:37:21 / 1:38:28
Policía en megáfono 2 --- 1:39:52

Emitida por TVE el 19-3-1986.

Dueño del coche robado --- 18:24 LUIS MARÍN
Voz policía en comisaria --- 18:40 J. A. CASTRO
Comisario Paul --- 19:09 ESQUIVIAS
Testigo --- 21:52
El Garrapiñado --- 23:54 / 24:27 / 25:31 BENJAMÍN DOMINGO
Guardia de la prisión 1 --- 24:54 CAZORLA
Taquígrafo --- 27:38 / 28:06
Guardia de la prisión 2 --- 31:01 J. C. ORDÓÑEZ
Preso de los cigarrillos --- 32:13 / 32:22 PADILLA
Preso --- 32:31 / 32:56 MARÍN
Guardia de la prisión 3 --- 32:52 / 32:58 ZÚÑIGA
Médico de la prisión --- 33:05 J. A. CASTRO
Secretario del registro --- 37:15 / 37:33 EDUARDO MORENO
Dependienta tienda aeropuerto --- 38:32 PILAR GENTIL
Altavoz aeropuerto / Voz contestador MERCEDES BARRANCO
Mado --- 42:00 PILAR GENTIL
Schneider --- 42:35 LUIS MARÍN
Piloto de carreras --- 53:30 / 53:37 EDUARDO MORENO
Voz operadora --- 1:02:53 MERCEDES BARRANCO
Dependienta 2 --- 1:03:18 PILAR GENTIL
Mayordomo de Bénédicte --- 1:03:37 ZÚÑIGA
Doncella de Bénédicte --- 1:03:44 MERCEDES BARRANCO
Bogie --- 1:07:17 / 1:07:54 / 1:08:41 / 1:11:13 / 1:11:18 / 1:11:50 J. C. ORDÓÑEZ
Walter --- 1:07:14 / 1:07:55 / 1:08:08 MORATALLA
Falsten --- 1:07:19 / 1:07:58 / 1:08:07 PORCAR
Empleada en diario 1 --- 1:12:56 MERCEDES BARRANCO
Empleada en diario 2 --- 1:12:58 PILAR GENTIL
Tipógrafo en imprenta --- 1:13:14 PADILLA / ZÚÑIGA
Periodista en imprenta --- 1:13:29 J. A. CASTRO
Periodista 2 --- 1:13:43 MERCEDES BARRANCO
Empleado en imprenta --- 1:13:55 / 1:14:08
Jean-Louis --- 1:20:41 / 1:20:44 / 1:21:07 / 1:21:22
Amiga de Bénédicte --- 1:21:18 PILAR GENTIL
Amigo de Bénédicte --- 1:21:29 / 1:21:35 PADILLA / ANTONIO REQUENA / ?
Léon Zitrone --- 1:23:34 EDUARDO MORENO
Reportero en TV --- 1:28:47
Locutor boxeo --- 1:29:37 CAZORLA
Policía en megáfono 1 --- 1:37:21 / 1:38:28 MORATALLA
Policía en megáfono 2 --- 1:39:52 IRANZO

Reportero en TV es Eduardo García-Romeral. También es un amigo de Bénédicte.

Muchas gracias, chicos

Josef una cosa:



¿Quien de los 2 amigos? ¿El de la cámara o el que está sentado?

Romeral es el que dice "Eh, ¿cómo te llamas?..."
Requena: "Muy divertido"
Padilla: "¿es usted el que atraca...?"