Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco encontré esta película en DVD, no obstante no parece un doblaje de 1986 (que es cuando se estrenó en cines). Puede que sea un doblaje de TV realizado para su emisión en "Canal Hollywood" el 10-9-2002 (dato enviado por DCine), ya que el título se locuta como "INEPTOS INTERPLANEATARIOS" igual que la emisión.

Título: LOS LOCOS DEL PLANETA BLOB (INEPTOS INTERPLANETARIOS) [Doblaje Canal Hollywood 2002]
Título original: Morons from Outer Space
La película es de 1985.
Año de grabación: 2002??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0089622/

Pearce, Joanne (I) > ??? > Sandra Brock
Nail, Jimmy > ??? > Desmond Brock
Bown, Paul > ??? > Julian Tope
Sikking, James > PERUCHO, JUAN > Cor. Raymond Laribee, CIA
Landen, Dinsdale > GÁLVEZ, JUAN ANTONIO > Comandante Grenville Matteson
Jellinek, Tristram > ??? > Simpson
Innes, George > YSBERT, CARLOS > Stanley Benson
Smith, Mel (I) > ??? > Bernard
Rhys Jones, Griff > ??? > Graham Sweetley
Joyce, John (I) > ??? > Jefe Inspector Miller
Maranne, André > ??? > Profesor Trousseau
Dickens, Joanna > ??? > Granjera
Whitman, Peter (I) > ??? > Friborg
Austin, Robert (I) > ??? > Presentador de noticias
Barcroft, John > HERNÁNDEZ, FERNANDO??? > McKenzie
Stewart, Bill > D'ORS, JUAN?? > Walters
Deadman, Derek > ??? > Hombre en coche
Crow, Angela > ??? > Mujer en coche
Mulville, Jimmy > ??? > Sargento en autopista
Grantham, Leslie > ??? > Ayudante del sargento
Taylor, James (II) > ??? > Ministro
Ricardo, Diana > ??? > Mujer sureña
Denaker, Susan > ??? > Enfermera 1
Lockford, Lesa > ??? > Enfermera 2
Sessions, Bob > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Presentador Americano
Arthur, Edward > ??? > Presentador Británico
Thompson, Shelley > ??? > Enfermera Perse
Henderson, Robert (I) > REPÁRAZ, RAMÓN?? > Conductor camioneta
Stevens, Ronnie > ??? > Director del hotel
Mandell, Pamela > ??? > Mary
Driscoll, Robin (I) > ??? > Piloto del espacio
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Voz inicio
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz nave
(DESCONOCIDO) > REPÁRAZ, RAMÓN > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:


(Dejo acceso directo a las muestras en un comentario)

Voz inicio --- 0:13
Voz nave --- 3:16
Bernard --- 3:48
Julian Tope --- 4:06 / 15:38 / 32:13
Insertos --- 5:01 / 7:34
Presentador de noticias --- 5:04
Walters --- 5:30 / 14:43
McKenzie --- 5:42
Sandra Brock --- 6:47 / 7:13 / 15:58
Desmond Brock --- 7:12 / 7:20 / 20:07 / 34:37
Friborg --- 8:08
Matrimonio en coche (2) --- 9:52 / 9:57 / 10:29
Sargento en autopista --- 11:14
Ayudante del sargento --- 11:26
Ministro --- 11:59
Comandante Grenville Matteson --- 12:33
Stanley Benson --- 13:54
Jefe Inspector Miller --- 17:33
Granjera --- 17:54
Cor. Raymond Laribee --- 19:01
Simpson --- 24:02 / 24:09 / 24:18 / 39:46
Profesor Trousseau --- 25:51
Mujer sureña --- 38:16
Enfermera 1 --- 39:15
Enfermera 2 --- 39:31
Enfermera Perse --- 43:24 / 51:54
Presentador Americano --- 50:48
Graham Sweetley --- 53:13
Conductor camioneta --- 56:51
Presentador Británico --- 1:03:27
Mary --- 1:05:27 / 1:06:01 / 1:06:12
Director del hotel --- 1:07:37
Piloto del espacio --- 1:20:03 / 1:20:10

Voz inicio: Fernando Hernández
Bernard: José Escobosa
Julian Tope: Eduardo Del Hoyo
Walters: Juan D'Ors
McKenzie: Fernando Hernández
Sandra Brock: Pepa Castro
Desmond Brock: Juan José López Lespe
Matrimonio en coche: ella es Pilar Santigosa
Sargento en autopista: Jorge García Insúa
Ministro: Enrique Cazorla
Simpson: Víctor Valverde
Profesor Trousseau: Enrique Cazorla
Enfermera 2: Pilar Coronado
Presentador americano: Fernando Hernández
Graham Sweetley: Lorenzo Beteta
Conductor camioneta: Ramón Repáraz
Director del hotel: Enrique Cazorla
Piloto del espacio: Jorge García Insúa

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Muestras que faltan:

Voz nave --- 3:16
Insertos --- 5:01 / 7:34
Presentador de noticias --- 5:04
Friborg --- 8:08
Matrimonio en coche (2) --- 9:52 / 9:57 / 10:29
Ayudante del sargento --- 11:26
Jefe Inspector Miller --- 17:33
Granjera --- 17:54
Mujer sureña --- 38:16
Enfermera 2 --- 39:31
Enfermera Perse --- 43:24 / 51:54
Presentador Británico --- 1:03:27
Mary --- 1:05:27 / 1:06:01 / 1:06:12



Título: LOS LOCOS DEL PLANETA BLOB (INEPTOS INTERPLANETARIOS) [Doblaje Canal Hollywood 2002]
Título original: Morons from Outer Space
La película es de 1985.
Año de grabación: 2002??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0089622/

Pearce, Joanne (I) > CASTRO, PEPA > Sandra Brock
Nail, Jimmy > LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ > Desmond Brock
Bown, Paul > DEL HOYO, EDUARDO > Julian Tope
Sikking, James > PERUCHO, JUAN > Cor. Raymond Laribee, CIA
Landen, Dinsdale > GÁLVEZ, JUAN ANTONIO > Comandante Grenville Matteson
Jellinek, Tristram > VALVERDE, VÍCTOR > Simpson
Innes, George > YSBERT, CARLOS > Stanley Benson
Smith, Mel (I) > ESCOBOSA, JOSÉ > Bernard
Rhys Jones, Griff > BETETA, LORENZO > Graham Sweetley
Joyce, John (I) > ??? > Jefe Inspector Miller
Maranne, André > CAZORLA, ENRIQUE > Profesor Trousseau
Dickens, Joanna > ??? > Granjera
Whitman, Peter (I) > ??? > Friborg
Austin, Robert (I) > ??? > Presentador de noticias
Barcroft, John > HERNÁNDEZ, FERNANDO > McKenzie
Stewart, Bill > D'ORS, JUAN > Walters
Deadman, Derek > ??? > Hombre en coche
Crow, Angela > SANTIGOSA, PILAR > Mujer en coche
Mulville, Jimmy > GARCÍA INSÚA, JORGE > Sargento en autopista
Grantham, Leslie > ??? > Ayudante del sargento
Taylor, James (II) > CAZORLA, ENRIQUE > Ministro
Ricardo, Diana > ??? > Mujer sureña
Denaker, Susan > ??? > Enfermera 1
Lockford, Lesa > CORONADO, PILAR > Enfermera 2
Sessions, Bob > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Presentador Americano
Arthur, Edward > ??? > Presentador Británico
Thompson, Shelley > ??? > Enfermera Perse
Henderson, Robert (I) > REPÁRAZ, RAMÓN > Conductor camioneta
Stevens, Ronnie > CAZORLA, ENRIQUE > Director del hotel
Mandell, Pamela > ??? > Mary
Driscoll, Robin (I) > GARCÍA INSÚA, JORGE > Piloto del espacio
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Voz inicio
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz nave
(DESCONOCIDO) > REPÁRAZ, RAMÓN > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos

¿El inspector Miller puede ser Rafael Alonso Sr.?
Un saludo.