Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con una película de HONG KONG de los 70 que al parecer salió 2 veces en VHS/BETA en los 80:
LOS 5 PEQUEÑOS SUPERHOMBRES: https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... x259870650
SUPER HOMBRES: https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x28751375 (de aquí saqué el doblaje)

La primera según el excel del ICAA salió en 1985. La otra NO APARECE en la lista. Hay otra que se llama "SUPERHOMBRES", pero es de motos y no tiene nada que ver. Tampoco aparece el año en la carátula. Pero si os fijáis en ambas versiones repite director. Además el título se locuta como "LOS 5 MAGNIFICOS SUPERMEN".

Siento la calidad de la copia pero así estaba el VHS, es prácticamente en "Screener" de una película proyecta sobre una pared y grabada. xD He filtrado un poco el sonido para que se escuche algo mejor. No obstante no he reconocido a ninguna voz todavía...

Título: LOS 5 PEQUEÑOS SUPERHOMBRES / SUPER HOMBRES
Título original: Sheng long huo hu xiao ying xiong / Little Superman
La película es de 1975.
Año de grabación: 1985?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ASUNCION BAUTISTA GOVE
Página de HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0078910/

Leung, Bruce Siu-Lung > ??? > Shifu Pang
Wong, Yuen-San > ??? > Coronel Huang Yi-Qing
Hu, Chin > ??? > Hong Mei
Nam, James Gung-Fan > ??? > Coronel Kino
Hon, Kwok-Choi > ??? > Shoeshine
Mang, Hoi > ??? > Monkey
Ng, Ming-Choi > ??? > Mang Gong-Bing
Wang, Yuan-Tai > ??? > Salto Kid Prince Sen
Lau, Lee-Lee (1) > ??? > Pipa artist's daughter
Lee, Ka-Ting > ??? > White coat fighter
Sun, Lan > ??? > Liu Xin Chou
Cheung, Richard Kuen > ??? > Coronel Kino's thug
Ho, Kwong-Ming > ??? > Coronel Wong's assistant
Chan, Peter Lung > ??? > Coronel Kino's thug
Cheung, John Ng-Long > ??? > Pipa artist


Muestras:




Coronel Kino --- 1:40
Monkey --- 2:28
Shoeshine --- 2:39 / 3:26
Coronel Huang Yi-Qing --- 3:50
Shifu Pang --- 8:24
Liu Xin Chou --- 13:44
Ayudante de Huang Yi-Qing --- 15:30
Hong Mei --- 37:50 / 38:00

A mí, por la forma de hablar, me parece de Barcelona. Incluso me ha parecido reconocer a Toni Solanes doblando a un personaje muy secundario.

Francesc Góngora cree que Huang Yi-Qing es Carles Sales, pero no ha podido identificar a ningún actor más de los que le he pasado.

El sonido es terrible. Aun así, diría lo siguiente:


Coronel Huang Yi-Qing --- 3:50 – JORDI RIBES
Shifu Pang --- 8:24 - ¿JORDI BOIXADERAS?


El doblaje es del 83. No sé cuál será el estudio. Lo que sí tengo claro es que se hizo de un modo un tanto "amateur", es la impresión que da.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Ahora el Limpiabotas (el que pones como Shoeshine) me suena a Javier Roldán, sobre todo, en el 3:48.