Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con más muestras para poder completar esta ficha (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=64010). He tenido que subir el audio a IVOOX porque en YouTube a pesar de ser una película americana, me lo ha bloqueado EGEDA, incluso dejando solo el audio...

A pesar de durar 117 minutos, en España se estrenó un montaje reducido de 92 minutos que fue el que se dobló. (De hecho si os lo preguntáis, no, ahí no está el cameo de Arnold Schwarzenegger). Solo la versión en DVD y BLURAY editada hace poco contiene el montaje completo con las escenas que faltan en V.O.S.E.

Gordon, Ruth > JOFRE, ELVIRA?? > Arvilla Droll
Morley, Robert (I) > SORIANO, JUAN MANUEL?? > Bernstein
Mulligan, Richard > ??? > Marvin Dummitz
Benedict, Dirk > VIVES, SALVADOR?? > Jeff Stevens
Faracy, Stephanie > ??? > Babbette
Furst, Stephen > PERA, JOAN?? > Merle
Meat Loaf > ??? > Scum
McCormick, Pat (I) > ??? > Feriante
Price, Vincent (I) > ALARCÓN, JOSÉ MARÍA?? > Milton Parker
Schreiber, Avery > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO?? > Guardia del zoo
Wayne, Carol (I) > ??? > Enfermera
Pankin, Stuart > LARA, ANTONIO > Duane
Teefy, Maureen > ??? > Lisa
Francis, Melissa (II) > ??? > Jennifer Motley
Haddock, Julie Anne > ??? > Michelle Motley
Hollander, David (I) > ??? > Jason Motley
Sinutko, Shane > ??? > Scott Motley
Polic II, Henry > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Policía desnudo
Landon Jr., Hal > ??? > Cornfield
Martin, Marji > ??? > Kay
Decordovier, Jerado > ALARCÓN, JOSÉ MARÍA?? > Indio
Bass, Emory > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Gerente del hotel
Webster, Byron (I) > ULLOA, FERNANDO?? > Asistente de baño
Gould, Sid (I) > ULLOA, FERNANDO?? > Técnico del ascensor
Koustik, Art K. > ??? > Director del zoo
Sorrentino, John (I) > ??? > Conserje


Muestras:

https://www.ivoox.com/tonto-ultimo-audi ... 846_1.html

Enfermera --- 1:21
Lisa --- 3:57 / 4:03 / 50:24
Bernstein --- 6:24 / 6:35
Milton Parker --- 7:05
Babbette --- 10:32 / 12:12
Feriante --- 15:25 / 16:00
Asistente de baño --- 16:53 / 16:59
Marvin Dummitz --- 17:27 / 37:43
Conductora --- 20:53
Timador --- 20:59 / 21:11
Gerente del hotel --- 22:44 / 22:52
Jeff Stevens --- 24:18 / 24:36 / 40:43
Niños Motley (3) --- 26:53
Scott Motley --- 27:44
Indio --- 28:29 / 1:29:44
Técnico del ascensor --- 33:08
Borracho --- 38:34 / 38:54
Arvilla Droll --- 40:19
Guardia del zoo --- 43:12
Director del zoo --- 43:15 / 43:22
Scum --- 45:38 / 46:26 / 46:32
Kay --- 49:01
Policía desnudo --- 50:45 / 50:55
Guía del museo --- 1:01:20
Niños en museo --- 1:01:27 / 1:01:32 / 1:03:05
Conserje --- 1:07:15 / 1:07:42
Cornfield --- 1:12:15 / 1:12:22 / 1:12:32
Merle --- 1:12:42 / 1:12:59

Lo que yo he escuchado:

Si me parecen Juan Manuel Soriano y José María Alarcón
Min 16.55 - "vamos chicos a trabajar no nos pagan por el chismorreo" - ese creo que es Claudi García
Min. 24.26 - "No me dirás que es la primera vez... " 24.30 "Vamos Lisa, no es para tanto..." ese es Juan Fernández (voz de Eddie Murphy)

Gracias, pero a esos personajes los tengo ya ubicados. Por eso añadí la ficha para que se pudiese ver los que ya he podido descifrar.

Mil disculpas entonces Bonnascope.

Marvin: Garriga.
Jeff: Jesús Ferrer.
Merle: Joan Pera.
Feriante: ¿Miquel Cors?
Milton: Alarcón.
Guardia del zoo: de Vicente.
Policía desnudo: Joaquín Muñoz.
Gerente del hotel: Muñoz.
Director del zoo: Isidro Sola.
Conserje: ¿Pep Sais?

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Gordon, Ruth > JOFRE, ELVIRA?? > Arvilla Droll
Morley, Robert (I) > SORIANO, JUAN MANUEL > Bernstein
Mulligan, Richard > GARRIGA, FRANCISCO > Marvin Dummitz
Benedict, Dirk > FERRER, JESÚS > Jeff Stevens
Faracy, Stephanie > ??? > Babbette
Furst, Stephen > PERA, JOAN > Merle
Meat Loaf > ??? > Scum
McCormick, Pat (I) > CORS, MIQUEL?? > Feriante
Price, Vincent (I) > ALARCÓN, JOSÉ MARÍA > Milton Parker
Schreiber, Avery > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Guardia del zoo
Wayne, Carol (I) > ??? > Enfermera
Pankin, Stuart > LARA, ANTONIO > Duane
Teefy, Maureen > ??? > Lisa
Francis, Melissa (II) > ??? > Jennifer Motley
Haddock, Julie Anne > ??? > Michelle Motley
Hollander, David (I) > ??? > Jason Motley
Sinutko, Shane > ??? > Scott Motley
Polic II, Henry > MUÑOZ, JOAQUÍN > Policía desnudo
Landon Jr., Hal > ??? > Cornfield
Martin, Marji > ??? > Kay
Decordovier, Jerado > ALARCÓN, JOSÉ MARÍA?? > Indio
Bass, Emory > MUÑOZ, JOAQUÍN?? > Gerente del hotel
Webster, Byron (I) > ULLOA, FERNANDO?? > Asistente de baño
Gould, Sid (I) > ULLOA, FERNANDO?? > Técnico del ascensor
Koustik, Art K. > SOLA, ISIDRO > Director del zoo
Sorrentino, John (I) > SAIS, PEP?? > Conserje

Bernstein es Joan Borrás, no Soriano.
Babbette es M. J. Lleonart.
El indio es Vicens Doménech.
Lisa es Julia Gallego.
Ulloa correcto en los 2 papeles.
Conductora y guía de museo, Rosario Cavallé.
Hija mayor, Vicky Martínez.
Hijo mediano, Gloria Roig.
Scum podría ser Cors también.
Kay es Marta Martorell.

Te confirmo a Scum y Feriante que son Miquel Cors.

Cornfield: ¿Juan Lluch?