Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

hace poco me terminé de ver este documental en DVD y lo encontré con este doblaje de Madrid. De momento solo pude indentificar al narrador y alguna voz secundaria:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=63792

Han dejado en V.O.S.E. los audios/imágenes de archivos y los diálogos en Alemán y Francés.

Holm, Ian > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Narrador
Heintz, André > ??? > André Heintz
Steiner, Raimund > ??? > Raimund Steiner
McCann, Eddie > ??? > Eddie McCann
Schirren, Hans > ??? > Hans Schirren
Otway, T.B.H. > ??? > T.B.H. Otway
Jefferson, Alan > NÚÑEZ, JULIO?? > Alan Jefferson
Morris, John G. > ??? > John G. Morris
Gockel, Franz > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Franz Gockel
Lane, George (III) > ??? > George Lane
Littlar, Bob > ??? > Bob Littlar
Farmer, Bill (III) > ??? > Bill Farmer
Lyon, David (I) > ??? > Gen. Dwight D. Eisenhower
Moore, Lacy (I) > ??? > Kay Summersby
McTavish, Graham > ??? > Group Capt. James Stagg
McKerracher, Mark > ??? > Ayudante de Eisenhower
Welling, Albert > ??? > Mariscal Erwin Rommel
Bentinck, Tim (I) > ??? > Ten. Gen. Hans Speidel
Havill, Andrew > ??? > Jake Masterman
Bose, Mathew > ??? > Tomas Harris
Cerqueira, Daniel > ??? > Garbo (Juan Puyol)
Lavanchy, Meritxell > ??? > Sra. Garbo
Rao, Doug > BOSCH, EDUARDO?? > Robert Capa
Chalkley, Lucy (I) > ??? > Pinky
Westaway, Alan (I) > LOGAR JR., JUAN?? > John Morris
Millington, Jon > ??? > Myers
Gibson, Michael (VIII) > ??? > Collins
Lindsay, Ian (I) > ??? > Ten. Gen. Morgan
Neenan, Bill > ??? > Almirante
Lucas, Nick (III) > ??? > Field Marshal
Rham, Philip > PADILLA, JOSÉ > Ten. Cor. Terence Otway
Tcherniak, Simon > SEVILLA, PABLO?? > Ten. Alan Jefferson
Brooke, Tom (III) > ??? > Ten. Mike Dowling
Ingram, Tom (I) > ??? > Coronel Phillips
Brooke, Andrew (I) > ??? > Soldado Sid Capon
Coull, Colin > ??? > R.S.M.
Bou Mansour, Carl > ??? > Albert Richards
Poraj, Bo > ??? > Teniente George Lane
Hayward, Clive > ??? > Teniente Roy Woolridge
Buchner, Marc > ??? > Eddie McCann
Cronin, Royce > ??? > Albert Fraley
Crooke, James (I) > ??? > Cabo Jean Cain
Lancel, Andrew > ??? > Teniente John Doyle
Russell, Jonah > LOGAR JR., JUAN?? > Comandante Bernard Skahill
de la Fosse, Oliver > ??? > Cabo Bob Littlar
Eaton, David (II) > ??? > Soldado Bill Farmer
Davies, Leon > ??? > Soldado Gisser Owen
Read, Jamie (I) > ??? > Cabo Franz Gockel
Cambrinus, Robert > ??? > Ayudante de Rommel
Jackson, Sam Peter > ??? > Cabo Stich
Forlani, Stanislas > ??? > Bernard Duval
Steiger, Alexandre > ??? > André Heintz
Dudley, Hinton > ??? > Jacques Collard


Muestras primeras muestras:


(ha añadido al video los códigos de tiempo en un comentario abajo para que tengáis acceso directo a las muestras)

Narrador --- 0:03
Myers --- 2:37
Collins --- 2:42
Gen. Dwight D. Eisenhower --- 3:32 / 4:15
Kay Summersby --- 3:41
Jake Masterman --- 6:16
Garbo --- 7:58
Tomas Harris --- 8:10
André Heintz (Real) --- 9:59
Raimund Steiner (Real) --- 11:46
Ten. Cor. Terence Otway --- 13:15
T.B.H. Otway (Real) --- 13:41
John G. Morris --- 15:13 / 45:47
Pinky --- 15:44
Robert Capa -- 15:54
Franz Gockel --- 18:01
Alan Jefferson (Real) --- 19:34
Ayudante de Eisenhower --- 20:21 / 26:23
Voz off --- 20:30
Eddie McCann (Real) --- 20:58
Eddie McCann --- 21:15
2 voces más
Teniente John Doyle --- 21:37
Comandante Bernard Skahill --- 21:47
Hans Schirren --- 23:01
Ten. Alan Jefferson --- 27:36
Ten. Mike Dowling --- 29:13
Soldado británico --- 29:31
Teniente Roy Woolridge --- 32:29
Teniente George Lane --- 32:40 / 32:46 / 33:51
George Lane (Real) --- 33:09 / 38:58
Mariscal Erwin Rommel --- 38:01
Ten. Gen. Hans Speidel --- 39:49
Voz (Almirante Ramsey) --- 41:24
Voz (Mariscal Leigh Mallory) --- 41:31
Voz (General Montgomery) --- 41:38
John Morris --- 45:58
Soldado Bill Farmer --- 48:09
Bob Littlar (Real) --- 48:23
Bill Farmer (Real) --- 48:46

Myers: Alfredo Martínez
Collins: David Hernán
Gen. Dwight D. Eisenhower: Rafael Torres
Kay Summersby: Amparo Bravo
Jake Masterman: Alejandro (Peyo) García
Garbo: Rafael Azcárraga
Tomas Harris: Roberto Cuenca Rodríguez Jr.
André Heintz (Real): Javier Franquelo
Ten. Cor. Terence Otway: José Padilla
T.B.H. Otway (Real): Fernando Hernández
John G. Morris: Javier Franquelo
Pinky: Yolanda Quesada
Robert Capa: Eduardo Bosch
Franz Gockel: Antonio García Moral
Alan Jefferson (Real): Julio Núñez
Ayudante de Eisenhower: Ángel Rodríguez
Voz off: Alfredo Martínez
Eddie McCann: Jorge Saudinós
Teniente John Doyle: Ricardo Escobar
Comandante Bernard Skahill: David Hernán
Ten. Alan Jefferson: Pablo Sevilla
Teniente George Lane: Jorge Saudinós
Mariscal Erwin Rommel: Ángel Rodríguez
Ten. Gen. Hans Speidel: Javier Moreno
Voz (Almirante Ramsey): Alfredo Martínez
Voz (Mariscal Leigh Mallory): Ángel Amorós
Voz (General Montgomery): Javier Moreno
John Morris: David Hernán
Soldado Bill Farmer: Jesús Pinillos
Bill Farmer (Real): Fernando Hernández

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Holm, Ian > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Narrador
Heintz, André > FRANQUELO, JAVIER > André Heintz
Steiner, Raimund > ??? > Raimund Steiner
McCann, Eddie > ??? > Eddie McCann
Schirren, Hans > ??? > Hans Schirren
Otway, T.B.H. > HERNÁNDEZ, FERNANDO > T.B.H. Otway
Jefferson, Alan > NÚÑEZ, JULIO > Alan Jefferson
Morris, John G. > FRANQUELO, JAVIER > John G. Morris
Gockel, Franz > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Franz Gockel
Lane, George (III) > ??? > George Lane
Littlar, Bob > ??? > Bob Littlar
Farmer, Bill (III) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Bill Farmer
Lyon, David (I) > TORRES, RAFAEL > Gen. Dwight D. Eisenhower
Moore, Lacy (I) > BRAVO, AMPARO > Kay Summersby
McTavish, Graham > ??? > Group Capt. James Stagg
McKerracher, Mark > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Ayudante de Eisenhower
Welling, Albert > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Mariscal Erwin Rommel
Bentinck, Tim (I) > MORENO, JAVIER > Ten. Gen. Hans Speidel
Havill, Andrew > GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO) > Jake Masterman
Bose, Mathew > CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO > Tomas Harris
Cerqueira, Daniel > AZCÁRRAGA, RAFAEL > Garbo (Juan Puyol)
Lavanchy, Meritxell > ??? > Sra. Garbo
Rao, Doug > BOSCH, EDUARDO > Robert Capa
Chalkley, Lucy (I) > QUESA, YOLANDA > Pinky
Westaway, Alan (I) > HERNÁN, DAVID > John Morris
Millington, Jon > MARTÍNEZ, ALFREDO > Myers
Gibson, Michael (VIII) > HERNÁN, DAVID > Collins
Lindsay, Ian (I) > ??? > Ten. Gen. Morgan
Neenan, Bill > ??? > Almirante
Lucas, Nick (III) > ??? > Field Marshal
Rham, Philip > PADILLA, JOSÉ > Ten. Cor. Terence Otway
Tcherniak, Simon > SEVILLA, PABLO > Ten. Alan Jefferson
Brooke, Tom (III) > ??? > Ten. Mike Dowling
Ingram, Tom (I) > ??? > Coronel Phillips
Brooke, Andrew (I) > ??? > Soldado Sid Capon
Coull, Colin > ??? > R.S.M.
Bou Mansour, Carl > ??? > Albert Richards
Poraj, Bo > ??? > Teniente George Lane
Hayward, Clive > ??? > Teniente Roy Woolridge
Buchner, Marc > SAUDINÓS, JORGE > Eddie McCann
Cronin, Royce > ??? > Albert Fraley
Crooke, James (I) > ??? > Cabo Jean Cain
Lancel, Andrew > ESCOBAR, RICARDO > Teniente John Doyle
Russell, Jonah > HERNÁN, DAVID > Comandante Bernard Skahill
de la Fosse, Oliver > ??? > Cabo Bob Littlar
Eaton, David (II) > PINILLOS, JESÚS > Soldado Bill Farmer
Davies, Leon > ??? > Soldado Gisser Owen
Read, Jamie (I) > ??? > Cabo Franz Gockel
Cambrinus, Robert > ??? > Ayudante de Rommel
Jackson, Sam Peter > ??? > Cabo Stich
Forlani, Stanislas > ??? > Bernard Duval
Steiger, Alexandre > ??? > André Heintz
Dudley, Hinton > ??? > Jacques Collard
(DESCONOCIDO) > MARTÍNEZ, ALFREDO > Voz en off