Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco me encontré con esta película y el doblaje que tenía no correspondía con el doblaje listado en la web. Este doblaje se hizo para esas ediciones en DVD de "Sogemedia" para conseguir un 5.1 para la pista en Castellano.

Hay unas cuantas estrellas invitadas pero solo salen cantando y no dicen nada más...

Título: HASTA QUE LAS NUBES PASEN [doblaje DVD 2001]
Título original: Till the Clouds Roll By
La película es de 1946.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0039035/

Allyson, June > ??? > Jane
Bremer, Lucille > ??? > Sally Hessler
Garland, Judy > ??? > Marilyn Miller
Heflin, Van (I) > ??? > James I. Hessler
Horne, Lena > ??? > Julie LaVerne
Martin, Tony (I) > CALVÓ, FERRÁN?? > Gaylord Ravenal
Walker, Robert (I) > ??? > Jerome Kern
Hayden, Harry (I) > ??? > Charles Frohman
Langton, Paul (I) > ??? > Oscar Hammerstein II
Maxey, Paul (I) > ??? > Victor Herbert
Nash, Mary (I) > ??? > Sra. Muller
O'Brien, Virginia > ??? > Ellie May Shipley
Patrick, Dorothy > ??? > Eva Kern
Peterson, Caleb (I) > ??? > Joe, chófer
Phillips, William 'Bill' > ??? > Joe Hennessey
Wells, Joan (I) > ??? > Sally Hessler niña
Foulger, Byron > ??? > Secretario del Sr. Frohman
Evans, Rex (I) > ??? > Cecil Keller
Louden, Thomas > ??? > Cartero
Bert, Margaret > ??? > Doncella de Eva
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre confundido por Kern
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > ??? > Cantante en "Leave It to Jane" 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Cantante en "Leave It to Jane" 2
(VOZ) > CALVÓ, FERRÁN?? > Insertos


Muestras:



Insertos --- 2:13
Gaylord Ravenal --- 6:42
Julie LaVerne --- 6:46
Joe --- 18:36
Jerome Kern --- 18:44
Sra. Muller --- 20:44
Sally Hessler niña --- 20:51
James I. Hessler --- 21:41
Secretario del Sr. Frohman --- 30:13
Cecil Keller --- 30:53
Charles Frohman --- 30:55 / 39:02
Cartero --- 31:42
Hombre confundido por Kern --- 39:14
Camarera --- 39:17
Eva Kern --- 42:40
Doncella de Eva --- 44:16
Victor Herbert --- 1:00:26
Cantante en "Leave It to Jane" 1 --- 1:12:31
Jane --- 1:12:35
Cantante en "Leave It to Jane" 2 --- 1:12:40
Marilyn Miller --- 1:16:29
Sally Hessler --- 1:22:00
Oscar Hammerstein II --- 1:45:36

Julie LaVerne: Susana Damas
Eva Kern: creo que es María Luisa Rosselló
Sally Hessler: Susana Damas

Los insertos, Gaylord, Charles y Victor son Ferran Calvó.
Jerome es Juan Miguel Díez.
Sally de niña, Eva y las cantantes 1 y 2 son Ana María Camps.
James es Salvador Campoy.
¿Cecil, el cartero y Oscar podrían ser Josep Maria Company?
Jane y Marilyn son Rosa Moyano.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: HASTA QUE LAS NUBES PASEN [doblaje DVD 2001]
Título original: Till the Clouds Roll By
La película es de 1946.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0039035/

Walker, Robert (I) > DÍEZ, JUAN MIGUEL > Jerome Kern
Allyson, June > MOYANO, ROSA > Jane
Bremer, Lucille > DAMAS, SUSANA > Sally Hessler
Garland, Judy > MOYANO, ROSA > Marilyn Miller
Grayson, Kathryn > DAMAS, SUSANA > Magnolia Hawks
Heflin, Van (I) > CAMPOY, SALVADOR > James I. Hessler
Martin, Tony (I) > CALVÓ, FERRÁN > Gaylord Ravenal
Hayden, Harry (I) > CALVÓ, FERRÁN > Charles Frohman
Langton, Paul (I) > COMPANY, JOSEP MARÍA?? > Oscar Hammerstein II
Maxey, Paul (I) > ??? > Victor Herbert
Nash, Mary (I) > ??? > Sra. Muller
Patrick, Dorothy > CAMPS, ANA MARÍA > Eva Kern
Peterson, Caleb (I) > ??? > Joe, chófer
Wells, Joan (I) > CAMPS, ANA MARÍA > Sally Hessler niña
Foulger, Byron > ??? > Secretario del Sr. Frohman
Evans, Rex (I) > COMPANY, JOSEP MARÍA?? > Cecil Keller
Louden, Thomas > COMPANY, JOSEP MARÍA?? > Cartero
Bert, Margaret > POCH, TERESA > Doncella de Eva
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre confundido por Kern
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > CAMPS, ANA MARÍA > Cantante en "Leave It to Jane" 1
(DESCONOCIDO) > CAMPS, ANA MARÍA > Cantante en "Leave It to Jane" 2
(VOZ) > CALVÓ, FERRÁN > Insertos