Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Aquí os dejo unas cuantas muestras de la serie Cazador (City Hunter 1987) doblada en Madrid a comienzos de los noventa.
Espero que podáis ayudarme a averiguar de qué actores se tratan. Gracias por adelantado.

Muestra 1: Enrique Jordá
https://www.dropbox.com/s/wbrfuf79xq0v0m1/Muestra%201.mp3?dl=0

Muestra 2: Pablo Jiménez
https://www.dropbox.com/s/slp7ietdy8u7nzj/Muestra%202.mp3?dl=0
Suena a un Víctor Agramunt actual, pero diría que es Ramón Repáraz poniendo la voz más cascada. Además, Repáraz participa un poco más adelante en el capítulo haciendo a un secundario.
Por momentos me suena también a Rafael Romero Marchent o José Caride.

Muestra 3: https://www.dropbox.com/s/6ssblrkf3u3418w/Muestra%203.mp3?dl=0
Me suena muchísimo, pero muchísimo este actor, pero no lo termino de ubicar.

Muestra 4: Amparo Climent
https://www.dropbox.com/s/vvlq61uokpdz600/Muestra%204.mp3?dl=0

Muestra 5: Mercedes Barranco
https://www.dropbox.com/s/z48r4v864bx1ey1/Muestra%205.mp3?dl=0
Creo que es Ana Díaz Plana, pero no me vendría mal confirmación.

Muestra 6: Ramón González Goyanes
https://www.dropbox.com/s/8003jvmadvxbpbf/Muestra%206.mp3?dl=0
Me suena un montón de series de la época. Lamento no haber conseguido una muestra más larga.

Muestra 7: Juan Lombardero
https://www.dropbox.com/s/9xpelrcr5g7d6uc/Muestra%207.mp3?dl=0

Muestra 8: Vicente Gisbert https://www.dropbox.com/s/xug1fm3arqykhyc/Muestra%208.mp3?dl=0
Ni idea. ¿Pepe Yuste, tal vez? ¿Vicente Gisbert?

Muestra 9: Gaby Álvarez
https://www.dropbox.com/s/hcw1uldy8g04fsx/Muestra%209.mp3?dl=0
¿Mercedes Barranco? ¿Susana Canales?

Muestra 10: María Teresa Neila
https://www.dropbox.com/s/zj7a8u1tcl03l5d/Muestra%2010.mp3?dl=0
Esta sí que me suena mucho a Susana Canales, pero a ratos me recuerda a María Teresa Neila e incluso Eloísa Mateos. Por si acaso, he puesto una muestra bastante larga.

Muestra 11: https://www.dropbox.com/s/jh1fau7ia8o2d6c/Muestra%2011.mp3?dl=0

Muestra 12: https://www.dropbox.com/s/amqbnkcnsiayukv/Muestra%2012.mp3?dl=0
Esta voz sí que no me suena de absolutamente nada. Es más, tampoco aparece en otros episodios.
En el mismo episodio sale un Eduardo del Hoyo muy joven hablando con su tono normal, y me hace pensar que quizá sea él cambiando la voz.

Un saludo.

La voz de la Muestra 1 creo que puede ser de Enrique Jordá.
La voz de la muestra 2 creo que puede ser Ramón Reparaz.
La voz de la muestra 3 se parece a Juan Antonio Castro en ciertos momentos. No sé sí puede ser él
La muestra 9 podría ser Mercedes Barranco.
La muestra 10 es Maria Teresa Neila.
La última muestra no es Eduardo del Hoyo. ¿Podría ser Miguel Campos?

1 – sí, es Jordá.
2 – Repáraz fijo que no. Yo diría Pablo Jiménez.
3 – ¿Juan Carlos Ordóñez?
4 – ¿Climent?
5 – Díaz Plana
7 – Juan Lombardero
9 – Gaby Álvarez

OK a Pablo Jiménez.
La 5 no es Díaz Plana, es Mercedes Barranco, la de la 9 no es ella.
El 8 no es Yuste, quizá Francisco Casares.
Los que parecen Castro, Ordóñez o Campos, no son ellos.

Muestra 6: ¿quizá Ramón González Goyanes, que antes venía en la base como Ramón Reparaz jr.?
El 8 no es Yuste ni Casares. ¿Quizá Vicente Gisbert?
La 9 también me parece Gaby Álvarez.

Al estar Lombardero, quizás pueda identificar a los que quedan Rafa D.G.

Muchísimas gracias a todos. Sois unos cracks.
Ya solo quedan la 3, la 11 y la 12.

La 3 segurísimo que no es Juan Antonio Castro porque, de hecho, ha salido haciendo de algún que otro personaje en la serie y suena muy distinto.

Es Conchi López, ¿verdad?
https://www.dropbox.com/s/ok6ltb9iym00eqi/muestra%2013.mp3?dl=0
Es que me sorprende lo joven que suena respecto de trabajos suyos realizados poco después.

Un saludo.

Es Conchi López. Suena igual a cuando ponía voz a Annie de "Sailor Moon R".

Gracias, eso pensaba, pero me sorprendía lo joven que sonaba.

Ya tengo la ficha de la primera serie completa.
Me faltan estos dos datos, pero creo que van a ser complicados.

Muestra 14:
https://www.dropbox.com/s/oyx0bkbm7jjka9k/Muestra%2014.mp3?dl=0
Parece José Ángel Juanes aflautando la voz, o tal vez Ángel Sacristán, quienes han hecho varios secundarios en la serie.
¿Podría ser Fernando Chinarro?

Muestra 15:
https://www.dropbox.com/s/xmbldfxk5bvad55/Muestra%2015.mp3?dl=0
¿Antonio Requena?

Un saludo y gracias otra vez.

El 14 es Valeriano Andrés.
El 15 podría ser Requena, en efecto.

Sí, es él.

Muchas gracias a todos por ayudarme a completar la ficha y descubrirme a grandes actores.
Añado más muestras de la segunda temporada, también doblada en Madrid alrededor de 1993:

Muestra 16:
https://www.dropbox.com/s/rn5i84wu3jn2f68/Muestra%2016.mp3?dl=0

Muestra 17: Juan Carlos Ordóñez
https://www.dropbox.com/s/f7wvq43tzli6zy2/Muestra%2017.mp3?dl=0
En ocasiones suena a Luis Varela, un habitual en la serie, cambiando el registro.

Muestra 18: Fernando Acaso
https://www.dropbox.com/s/kkxvgmzk9psao1r/Muestra%2018.mp3?dl=0
Esta es MUY conocida.
El problema es que no recuerdo exactamente de dónde como para consultarlo en la base de datos.

Muestra 19: Fernando de Luis
https://www.dropbox.com/s/umw8apshurdk4ms/Muestra%2019.mp3?dl=0
Aquí estoy convencidísimo de que es Fernando de Luis, sobre todo se nota al final cuando pierde los estribos el personaje.
Pero al comienzo suena muy meloso, como a Jesús Maniega, y resulta que los dos han participado en la serie.
No estaría mal confirmación de otros oídos.

Muestra 20:
https://www.dropbox.com/s/o9hvt73deslg9jx/Muestra%2020.mp3?dl=0
Diría que es Gemma Martín, pero algunos tonos me despistan y me recuerdan a Ana María Marí, incluso a Chelo Molina (aunque está seguro que no es). A lo mejor Gemma Martín más joven sonaba así.

De paso, dejo aquí también las antiguas que quedan por si alguien las pudiese sacar:

Muestra 3:
https://www.dropbox.com/s/6ssblrkf3u3418w/Muestra%203.mp3?dl=0
Me suena muchísimo, pero muchísimo este actor, pero no lo termino de ubicar.

Muestra 11:
https://www.dropbox.com/s/jh1fau7ia8o2d6c/Muestra%2011.mp3?dl=0

Muestra 12:
https://www.dropbox.com/s/amqbnkcnsiayukv/Muestra%2012.mp3?dl=0
Esta voz sí que no me suena de absolutamente nada. Es más, tampoco aparece en otros episodios.
En el mismo episodio sale un Eduardo del Hoyo muy joven hablando con su tono normal, y me hace pensar que quizá sea él cambiando la voz.

Un saludo y, nuevamente, muchas gracias.

Muestra 18: Fernando Acaso
Muestra 19: Fernando De Luis
Muestra 20: estoy dudando entre Gemma Martín y Paloma Porcel
Muestra 11: parece Ángela González

Muestra 12: ¿Puede ser José Alberto Gómez del Pulgar?
Muestra 17: ¿Enrique Jordá?

Paloma Porcel también puede ser... Ojalá alguien pueda sacarnos de la duda.
He puesto una muestra muy larga de dos capítulos distintos para que se puedan apreciar más matices.
La pena es que casi siempre usa frases cortas.


¡Ostras! ¡Es ella!
Hacía años que no reparaba en esta actriz.
Muchas gracias.

Un saludo.

Gracias. No conocía a este actor.
He mirado su canal de YouTube donde tiene varias demos de doblaje y podría ser él, efectivamente.
No sé si su canal estará activo como para preguntarle directamente.
Igualmente, a ver si encuentro algún doblaje suyo anterior para comparar.


Jordá ha salido bastante en la serie (especialmente en la primera temporada, que puedes encontrar arriba en la muestra 1) y lo tengo bastante oído, pero aquí, si realmente es él, desde luego me la ha colado completamente.

Gracias a todos por contestar tan rápido y perdón por el doble post. Pero, si editaba el anterior mensaje, no sabía si iba a notificar a The Voz adecuadamente.

Un saludo.

El 17 es Juan Carlos Ordóñez.
La 11 no es Ángela.

Efectivamente, muchas gracias.


¿Seguro? No te pongo en duda, y sé que no es el registro que usaba en dibujos como Banner y Flappy o el osito de Mimosín, pero a mí aquí es que me suena clavada:
https://www.doblajevideojuegos.es/doblaje/36015

Un saludo.

Bueno, pues aquí os dejo más. Muchas gracias.

Muestra 21: Alberto Closas Jr.
https://www.dropbox.com/s/4qvqhn8k17atkw4/Muestra%2021.mp3?dl=0
Es Ángel Román casi seguro, pero a veces me quiere sonar a Alberto Closas Jr.
¿Alguien podría sacarme de dudas, por favor?

Muestra 22:
https://www.dropbox.com/s/wfqrxymd04d7emy/Muestra%2022.mp3?dl=0

Muestra 23:
https://www.dropbox.com/s/v8dht6da4c0xysn/Muestra%2023.mp3?dl=0

Muestra 24: Antonio Prieto
https://www.dropbox.com/s/z21as1ks25eoemf/Muestra%2024.mp3?dl=0

Muestra 25:
https://www.dropbox.com/s/hlv9bqw8nqsiqhs/Muestra%2025.mp3?dl=0
Casi seguro que es Rolo, pero también estoy entre él y Bellido.
La primera parte del audio me recuerda un poco más a Bellido y la segunda, que pertenece a otro capítulo y personaje, me recuerda más a Rolo.
La cosa es que Manuel Bellido salió en un capítulo anterior y el tono es más reconocible, pero Jesús Rodríguez me suena diferente a otros doblajes de la misma época.

Muestra 26:
https://www.dropbox.com/s/ap724eu9o1kla26/Muestra%2026.mp3?dl=0
¿Puede ser Chus Gil?

Un saludo.

La 21 me recuerda a Closas

Aquí os dejo la que sería la última muestra:

Muestra 27:
https://www.dropbox.com/s/6iibjif42fkjgqp/Muestra%2027.mp3?dl=0
¿Puede ser Carmen Consentino? ¿Paloma Porcel quizás?

Y por claridad y limpieza, pongo aquí solamente las que aún no se han sacado, añadiendo más datos:

Muestra 3:
https://www.dropbox.com/s/6ssblrkf3u3418w/Muestra%203.mp3?dl=0
Participa en un par de episodios y me suena mucho, pero no sé quién puede ser.

Muestra 11:
https://www.dropbox.com/s/jh1fau7ia8o2d6c/Muestra%2011.mp3?dl=0
Se dijo que tal vez se trataba de Ángela González, pero klaatu dijo que no. Supongo que tendrá razón porque tiene muchísima experiencia elaborando fichas y conoce mejor por qué estudios se movían determinados actores.
Aun con todo, me sigue sonando clavada a esta muestra suya en un videojuego: https://www.doblajevideojuegos.es/doblaje/36015
¿Alguna otra idea? ¿Necesitáis una muestra más larga?

Muestra 12:
https://www.dropbox.com/s/amqbnkcnsiayukv/Muestra%2012.mp3?dl=0
Se dijo que tal vez podría ser José Alberto Gómez del Pulgar, pero él mismo me ha confirmado que no es.
Creo que lo que hay en la muestra es toda la intervención que tuvo el personaje, así que no podría añadir más.

Muestra 16:
https://www.dropbox.com/s/rn5i84wu3jn2f68/Muestra%2016.mp3?dl=0

Muestra 20:
https://www.dropbox.com/s/o9hvt73deslg9jx/Muestra%2020.mp3?dl=0
Diría que es Gemma Martín, pero también se ha mencionado a Paloma Porcel.

Muestra 22:
https://www.dropbox.com/s/wfqrxymd04d7emy/Muestra%2022.mp3?dl=0

Muestra 23:
https://www.dropbox.com/s/v8dht6da4c0xysn/Muestra%2023.mp3?dl=0

Muestra 25:
https://www.dropbox.com/s/hlv9bqw8nqsiqhs/Muestra%2025.mp3?dl=0
Tiene que ser Rolo por narices.
Pero, la primera parte del audio me recuerda un poco más a Bellido y la segunda, que pertenece a otro capítulo y personaje, me recuerda más a Rolo.
La cosa es que Manuel Bellido salió en un capítulo anterior y el tono es más reconocible, pero Jesús Rodríguez me suena diferente a otros doblajes de la misma época.

Muestra 26:
https://www.dropbox.com/s/ap724eu9o1kla26/Muestra%2026.mp3?dl=0
Cuando agudiza la voz me recuerda a Chus Gil, por lo demás, no sé...

Creo que ya estaría todo.
Con esto y con la ficha de la primera temporada ya subida (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=6521), ¿podríamos colegir en qué estudio se pudo doblar? ¿Antes o después de la huelga?

Muchas gracias a todos, me habéis ayudado un montón.
Un saludo.