Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta rareza ochentera realizada en Yugoslavia.

Por cierto, una cuestión... la película dice haberse estrenado en cines el 23-8-1983 en España (https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/P ... la=7386519). Sin embargo su edición en vídeo tiene fecha de junio de 1983 (https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/P ... ula=890540). ¿Cómo es posible? Yo tengo una edición en BETA y si, el copyright de la edición para España es de 1983. ¿No pudo haberse estrenado antes en España?

Título: LOS VISITANTES DE LA GALAXIA
Título original: Gosti iz galaksije
La película es de 1981.
Año de grabación: 1983
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JOSE SANCHEZ VAQUERO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082466/

Samardzic, Ljubisa > PEIRÓ, MANUEL?? > Toni
Potocnjak, Zarko > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Robert
Zulová, Lucie > ??? > Biba
Prohaska, Ksenia > ??? > Andra (Madre extraterrestre)
Alic, Jasminka > VILARIÑO, MATILDE?? > Ulu (Niña extraterrestre)
Bitorajac, Rene > ??? > Targo (Niño extraterrestre)
Perocevic, Edo > ??? > Redactor periódico
Pipinic, Hermina (I) > ??? > Madre de Stela
Lepetic, Zvonko > HERNÁNDEZ, PACO?? > Vigilante
Mesic, Cvijeta > ??? > Cecilia
Dabetic, Sasa > ??? > Mujer en playa
Stekl, Václav > DE PENAGOS, RAFAEL?? > Psiquiatra
Augusta, Karel > ??? > Padre de Stela
Ruzicková, Helena > BRAVO, AMPARO?? > Sra. Svarcová
Andrlová, Ivana > ??? > Gabi
Fiserová, Markéta > ??? > Stela
Petrovic, Predrag (I) > DOTÚ, JAVIER?? > Hugo, librero
Bacic, Vladimir > ??? > Huésped en hotel
Pavlovic, Vojkan > CORDERO, JOSÉ MARÍA?? > Hombre de la barba
Jagaric, Vladimir > ??? > Periodista en redacción
Loncar, Branka > ??? > Madre con niña en brazos
Bahmec, Martin > ??? > Recepcionista
Stercl, Václav > ??? > Vendedor de libros
Prizmic, Vinko (I) > GASPAR, LUIS?? > Chef
Kalendová, Vera > DÍAZ PLANA, ANA > Sra. Papová, casera


Muestras:

Robert, Biba
https://youtu.be/UrmSIY96r08

Andra, Robert
https://youtu.be/jpP4dXMqt38

Biba, Ulu, Andra, Robert, Targo (1:28)
https://youtu.be/_dIw9_kcXy8

Robert, Toni
https://youtu.be/bb0cs0rC8a4

Robert, Cecilia, Biba, Gabi
https://youtu.be/slqaVAdm0RE

Sra. Svarcová, Biba, Loro, Stela, Madre de Stela, Padre de Stela
https://youtu.be/EdrW98iEK38

Robert, Hugo, Vendedor
https://youtu.be/kdo5UvQDn9A

Mujer playa
https://youtu.be/QrLRmlnaZQ0

Madre de Stela, Biba, Loro, Madre de S
https://youtu.be/EdrW98iEK38

Toni, Periodistas (2), Redactor
https://youtu.be/JM6yhDTIxzg

Invitada, Sra. Svarcová, Biba
https://youtu.be/QvYCgrcP1oo

Mujer, Robert, Hombre barba, Recepcionista
https://youtu.be/ojrOy62H49I

Robert, Psiquiatra
https://youtu.be/8kIlfoyPb7c

Buzos
https://youtu.be/BRrm3hsbn3o

Vigilante, Turistas (2), Toni, Mujer con niña, Niña, Camarero (0:38), Turista, Niño con dedo, Chef, Voces adicionales
https://youtu.be/vacP9p2-wJU

Varios turistas
https://youtu.be/aM8YuIlApkc

Toni es Peiró definitivamente, Robert es Agramunt y Ulu es Matilde Vilariño.
La mujer que sale al final del vídeo de Robert y Toni es Ana Díaz Plana.
Cecilia es Pilar Gentil.
Biba es una de esas voces clásicas superconocidas que no ubico. ¿Delia Luna?
La sra. Svarcová es Amparo Soto.
La madre de Stela es María Romero.
Hugo parece Javier Dotú, sobre todo al final.
El encargado de la librería es Luis Gaspar.
Uno de los reporteros, el que más habla, es Javier Franquelo.
La mujer que pregunta en recepción creo que es María Julia Díaz.
El psiquiatria es Rafael de Penagos sí o sí.
En la penúltima muestra, el tipo que asegura haber visto el ovni, el tal Pavić o como se escriba, es Paco Hernández.
El hombre de la barba es José María Cordero.
El chef también es Luis Gaspar.
También se oye en las dos últimas muestras a Arturo López, como el hombre de gafas, camisa blanca y pelo cano.
El hombre de la camiseta roja, bigote y gafas parece Ángel Egido.
Es una muestra muy corta, pero los buzos podrían ser otra vez Paco Hernández y Ángel Egido, y el último en hablar me suena a Pedro Sempson, pero apenas dice dos palabras, así que no pondría la mano en el fuego a menos que en el resto de la peli salga haciendo voces adicionales.
Espero que te ayude.

Un saludo.

Muchas gracias, SEV!

Actualizamos:

Título: LOS VISITANTES DE LA GALAXIA
Título original: Gosti iz galaksije
La película es de 1981.
Año de grabación: 1983
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JOSE SANCHEZ VAQUERO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082466/

Samardzic, Ljubisa > PEIRÓ, MANUEL > Toni
Potocnjak, Zarko > AGRAMUNT, VÍCTOR > Robert
Zulová, Lucie > LUNA, DELIA?? > Biba
Prohaska, Ksenia > ??? > Andra (Madre extraterrestre)
Alic, Jasminka > VILARIÑO, MATILDE > Ulu
Bitorajac, Rene > JARA, AMELIA?? > Targo (Niño extraterrestre)
Perocevic, Edo > ??? > Redactor periódico
Pipinic, Hermina (I) > ROMERO, MARÍA > Madre de Stela
Lepetic, Zvonko > HERNÁNDEZ, PACO > Vigilante
Mesic, Cvijeta > GENTIL, PILAR > Cecilia
Dabetic, Sasa > ??? > Mujer en playa
Stekl, Václav > DE PENAGOS, RAFAEL > Psiquiatra
Augusta, Karel > ??? > Padre de Stela
Ruzicková, Helena > SOTO, AMPARO > Sra. Svarcová
Andrlová, Ivana > ??? > Gabi
Fiserová, Markéta > ??? > Stela
Petrovic, Predrag (I) > DOTÚ, JAVIER > Hugo, librero
Bacic, Vladimir > ??? > Huésped en hotel
Pavlovic, Vojkan > CORDERO, JOSÉ MARÍA > Hombre de la barba
Jagaric, Vladimir > ??? > Periodista en redacción
Loncar, Branka > ??? > Madre con niña en brazos
Bahmec, Martin > ??? > Recepcionista
Stercl, Václav > GASPAR, LUIS > Vendedor de libros
Prizmic, Vinko (I) > GASPAR, LUIS > Chef
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, MARÍA JULIA?? > Mujer en recepción
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Reportero
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Huésped en hotel
(DESCONOCIDO) > EGIDO, ÁNGEL > Huésped en hotel
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Buzo
(DESCONOCIDO) > EGIDO, ÁNGEL > Buzo
(DESCONOCIDO) > GASPAR, LUIS > Buzo

Añado más muestras ademas de algunas voces que quedan por adivinar:

Biba
https://youtu.be/UrmSIY96r08

Andra
https://youtu.be/jpP4dXMqt38

Biba, Andra, Targo (1:28)
https://youtu.be/_dIw9_kcXy8

Biba, Gabi (con cascos)
https://youtu.be/slqaVAdm0RE

Gabi (de rosa)
https://youtu.be/-5cVjs2Q58M
https://youtu.be/jWkaTUfilQo

Sra. Svarcová, Biba, Loro, Stela, Madre de Stela, Padre de Stela
https://youtu.be/EdrW98iEK38

Mujer playa
https://youtu.be/QrLRmlnaZQ0

Padre de Stela
https://youtu.be/Q1OgnV9Wp1o

Madre de Stela, Biba, Loro, Madre de S
https://youtu.be/EdrW98iEK38

Toni, Periodistas (2), Redactor (de negro)
https://youtu.be/JM6yhDTIxzg

Mujer, Robert, Hombre barba, Recepcionista
https://youtu.be/ojrOy62H49I

Buzos
https://youtu.be/BRrm3hsbn3o

Vigilante, Turistas (2), Toni, Mujer con niña, Niña, Camarero (0:38), Turista, Niño con dedo, Chef, Voces adicionales
https://youtu.be/vacP9p2-wJU

Varios turistas
https://youtu.be/aM8YuIlApkc

OK a Delia, a Amelia y a María Julia.
Andra es Rosa María Belda.
El padre y el camarero, Benjamín Domingo.
Invitada es Mercedes Barranco.
La turista de la boina blanca es Vilariño.

Franquelo dobla al redactor.
Joaquín Suárez y Jorge Montalvo dicen que el Recepcionista es Vicente Vega.