Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 2:50 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Abr 19, 2021 5:34 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas.

Me acabo de terminar de ver esta película que está actualmente en el catálogo de "Movistar+". No sé si esta película se estrenó alguna vez en España antes, no obstante no he encontrado información ni en el catalogo ni en la web de película del ICAA, puede que no pisara ni los cines ni los videoclubs. Parece ser un doblaje realizado para la plataforma y no sé si es realizado en Galicia.

Título: SIEMPRE PUNTUAL
Título original: Clockwise
La película es de 1986.
Año de grabación: 2020??
Distribución: Televisión/Internet??
Estudio de grabación: ¿? (Galicia)??
Distribución en España: MOVISTAR+
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0090852/

Cleese, John > CANCELAS, ANTÓN / LÓPEZ VARELA, MIGUEL?? > Brian Stimpson
Maiden, Sharon > ??? > Laura Wisely
Wilton, Penelope > ??? > Pat
Steadman, Alison > ??? > Gwenda Stimpson
Moore, Stephen > DURÁN, GONZALO?? > Sr. Jolly
Hickson, Joan > ??? > Sra. Trellis
Chapman, Constance > ??? > Sra. Wheel
Way, Ann > ??? > Sra. Way
Aldridge, Michael > ??? > Prior
Whitrow, Benjamin > CANCELAS, ANTÓN / LÓPEZ VARELA, MIGUEL?? > Director 1
Le Prevost, Nicholas > ??? > Director 2
Palmer, Geoffrey > ??? > Director 3
Leatherbarrow, Penny > ??? > Profesora
Lloyd-Lewis, Howard > ??? > Ted, profesor
Bardon, John (I) > ??? > Revisor
Lorenzelli, Peter > ??? > Taxista
Sweeney, Chip > ??? > Paul Stimpson
Gwatkin, Ann-Marie > ??? > Cajera gasolinera
Ashiq, Mohammed > ??? > Gerente gasolinera
Keen, Pat (I) > ??? > Sra. Wisely
Hutchings, Geoffrey > ??? > Sr. Wisely
Ridings, Richard > ??? > Policía en accidente
Davion, Geoffrey > ??? > Policía en accidente
Keith, Sheila > ??? > Madre de Pat
Regan, Christian (I) > ??? > Hijo de Pat
Haygarth, Tony > ??? > Ivan, granjero
Schofield, Leslie > ??? > Policía
Stringer, Nick (I) > ??? > Sargento Detective Rice
Livingstone, Sidney > ??? > Conductor del Porsche
Jonfield, Peter > ??? > Insp. Det. Laundryman


Muestras:

Brian, Profesora, Ted
https://youtu.be/h2dmgOw61M0

Laura, Brian
https://youtu.be/dmNcEFLUN7k

Pat, Brian
https://youtu.be/gjmIUzQomuM

Gwenda, Brian
https://youtu.be/pz8qxLelOZA

Jolly, Brian
https://youtu.be/XRuw8aNydas

Gwenda, Sra. Trellis, Sra. Wheel, Sra. Way
https://youtu.be/J3DXBVescCI

Prior, Brian
https://youtu.be/RQ7C4zcYb_Y

Ivan, Brian
https://youtu.be/xPVbe_t7TqQ

Sra. Wisely, Jolly, Sr. Wisely
https://youtu.be/i8H_VUabX5k

Madre de Pat, Pat, Niño
https://youtu.be/LIaGsnnZoRk

Sra. Way, Director 2
https://youtu.be/g6ZJo_C14uE

Conductor Porsche, Laura
https://youtu.be/7jDgvUcRcWk

Policías en accidente (2)
https://youtu.be/qWOU6R79CSA
https://youtu.be/gsdIo7ljmY4

Policía, Pat
https://youtu.be/cUiAI-IYSGM

Paul, Brian
https://youtu.be/3q5rKcAp3i4

Taxista
https://youtu.be/QJCH8kypYSE

Revisor, Brian
https://youtu.be/Qtt82-z5Bhg

Empleados gasolinera (2), Gwenda
https://youtu.be/Kjrq2AVhNmA

Director 1, Director 2
https://youtu.be/DaFUd-GoFEA

Director 1, Director 3
https://youtu.be/q3gmp3Xaz8o

Sargento Detective Rice, Director 1
https://youtu.be/ibyPQhnmPdE

Director 3, Sra. Wisely, Sra. Way, Director 2, Sra. Wheel, Insp. Det. Laundryman, Sargento Detective Rice
https://youtu.be/U2D5pib4QJk

Varios directores
https://youtu.be/ibPVBtP07dE


Última edición por Bonnascope el Mar Abr 20, 2021 6:57 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 19, 2021 6:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Jul 01, 2005 5:07 pm
Mensajes: 1517
Ubicación: Madrid
En Twitter le pregunté a Fausto Fernández (crítico de Fotogramas) y me comentó que la película se había estrenado en video a finales de los 80. (Universal).


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 19, 2021 7:53 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Pues no sabía de su existencia, y de existir nadie la listó al parecer.

Yo he encontrado una emisión de TV del 14-7-1995 para Telecinco (https://elpais.com/diario/1995/07/14/ra ... 50215.html).


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 20, 2021 4:01 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1880
Brian es Antón Cancelas.
Prior es Juan Diéguez.
Director 1 es Miguel López Varela.
El último en intervenir de "Varios directores" es Juan Diéguez.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 20, 2021 6:38 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Jasper! ;)

actualizamos:

Título: SIEMPRE PUNTUAL
Título original: Clockwise
La película es de 1986.
Año de grabación: 2020??
Distribución: Televisión/Internet??
Estudio de grabación: ¿? (Galicia)??
Distribución en España: MOVISTAR+
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0090852/

Cleese, John > CANCELAS, ANTÓN > Brian Stimpson
Maiden, Sharon > ??? > Laura Wisely
Wilton, Penelope > ??? > Pat
Steadman, Alison > ??? > Gwenda Stimpson
Moore, Stephen > ??? > Sr. Jolly
Hickson, Joan > ??? > Sra. Trellis
Chapman, Constance > ??? > Sra. Wheel
Way, Ann > ??? > Sra. Way
Aldridge, Michael > DIÉGUEZ, JUAN > Prior
Whitrow, Benjamin > LÓPEZ VARELA, MIGUEL > Director 1
Le Prevost, Nicholas > ??? > Director 2
Palmer, Geoffrey > ??? > Director 3
Leatherbarrow, Penny > ??? > Profesora
Lloyd-Lewis, Howard > ??? > Ted, profesor
Bardon, John (I) > ??? > Revisor
Lorenzelli, Peter > ??? > Taxista
Sweeney, Chip > ??? > Paul Stimpson
Gwatkin, Ann-Marie > ??? > Cajera gasolinera
Ashiq, Mohammed > ??? > Gerente gasolinera
Keen, Pat (I) > ??? > Sra. Wisely
Hutchings, Geoffrey > ??? > Sr. Wisely
Ridings, Richard > ??? > Policía en accidente
Davion, Geoffrey > ??? > Policía en accidente
Keith, Sheila > ??? > Madre de Pat
Regan, Christian (I) > ??? > Hijo de Pat
Haygarth, Tony > ??? > Ivan, granjero
Schofield, Leslie > ??? > Policía
Stringer, Nick (I) > ??? > Sargento Detective Rice
Livingstone, Sidney > ??? > Conductor del Porsche
Jonfield, Peter > ??? > Insp. Det. Laundryman
(DESCONOCIDO) > DIÉGUEZ, JUAN > Director en sala


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 20, 2021 7:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Conductor del Porsche: ¿Ramiro Taboada?
Taxista: ¿Julio Lago?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 21, 2021 2:23 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 09, 2003 5:15 pm
Mensajes: 172
Ubicación: Santiago (na miña Galicia)
Laura ... Ana Lemos
Gwenda ... Miriam Aldrey
Pat ... Charo Pena
Sra. Way ... Isabel Aguilera
Prior ... Juan Diéguez
Iván ... Xosé Ramón Lojo
Sra. Wisely ... Lucía Cid
Madre de Pat ... Alicia Borrás
Director 2 ... Carlos Reboreda
Conductor Porsche ... Ramiro Taboada
Policías en accidente (2) ... Monti Castiñeiras (un 1100 azul) e Iñaki Baliño (hay un montón de 1100 azules)
Policía ... Iñaki Baliño
Paul ... Manuel Pombal
Taxista ... Martín Mendizábal
Revisor ... Alfonso Agra
Empleada gasolinera ... Teresa Santamaría
Director 1 ... Miguel López Varela
Director 3 ... Xosé Manuel Rodríguez
Sargento Detective Rice ... Martín Mendizábal
Insp. Det. Laundryman ... Suso Pando
Varios directores ... Paco Barreiro, Iñaki Baliño, Juan Diéguez, Jorge Pedrosa, Alfonso Agra

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 21, 2021 4:17 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Daviz! ;)

Por cierto, Uxío me confirmó que se trata de un doblaje de los 90 no de 2020. Así que puede que sea el doblaje de la emisión de 1995.

actualizamos:

Título: SIEMPRE PUNTUAL
Título original: Clockwise
La película es de 1986.
Año de grabación: 1995??
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Galicia)
Distribución en España: TELECINCO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0090852/

Cleese, John > CANCELAS, ANTÓN > Brian Stimpson
Maiden, Sharon > LEMOS, ANA > Laura Wisely
Wilton, Penelope > PENA, CHARO > Pat
Steadman, Alison > ALDREY, MIRIAM > Gwenda Stimpson
Moore, Stephen > ??? > Sr. Jolly
Hickson, Joan > ??? > Sra. Trellis
Chapman, Constance > ??? > Sra. Wheel
Way, Ann > AGUILERA, ISABEL > Sra. Way
Aldridge, Michael > DIÉGUEZ, JUAN > Prior
Whitrow, Benjamin > LÓPEZ VARELA, MIGUEL > Director 1
Le Prevost, Nicholas > REBOREDA, CARLOS > Director 2
Palmer, Geoffrey > RODRÍGUEZ, XOSE MANUEL > Director 3
Leatherbarrow, Penny > ??? > Profesora
Lloyd-Lewis, Howard > ??? > Ted, profesor
Bardon, John (I) > AGRA, ALFONSO > Revisor
Lorenzelli, Peter > MENDIZÁBAL, MARTÍN > Taxista
Sweeney, Chip > POMBAL, MANUEL > Paul Stimpson
Gwatkin, Ann-Marie > SANTAMARÍA, TERESA > Cajera gasolinera
Ashiq, Mohammed > ??? > Gerente gasolinera
Keen, Pat (I) > CID, LUCÍA > Sra. Wisely
Hutchings, Geoffrey > ??? > Sr. Wisely
Ridings, Richard > CASTIÑEIRAS, MONTI > Policía en accidente
Davion, Geoffrey > BALIÑO, IÑAKI > Policía en accidente
Keith, Sheila > BORRÁS, ALICIA > Madre de Pat
Regan, Christian (I) > ??? > Hijo de Pat
Haygarth, Tony > ROJO, XOSÉ RAMÓN > Ivan, granjero
Schofield, Leslie > BALIÑO, IÑAKI > Policía
Stringer, Nick (I) > MENDIZÁBAL, MARTÍN > Sargento Detective Rice
Livingstone, Sidney > TABOADA, RAMIRO > Conductor del Porsche
Jonfield, Peter > PANDO, SUSO > Insp. Det. Laundryman
(DESCONOCIDO) > BARREIRO, PACO > Director en sala
(DESCONOCIDO) > BALIÑO, IÑAKI > Director en sala
(DESCONOCIDO) > DIÉGUEZ, JUAN > Director en sala
(DESCONOCIDO) > PEDROSA, JORGE > Director en sala
(DESCONOCIDO) > AGRA, ALFONSO > Director en sala


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Majestic-12 [Bot] y 28 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España