Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película francesa de los 80, cuyo doblaje encontré en su edición en DVD.

Título: EL PRIMERO DE LA LISTA NEGRA
Título original: Liste noire
La película es de 1984.
Año de grabación: 1990
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JACINTO SANTOS PARRA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087627/

Girardot, Annie > HONRUBIA, CELIA?? > Jeanne Dufour
Crauchet, Paul > ??? > Pierre
Brieux, Bernard > GUTIÉRREZ, EDUARDO > David
Dumas, Sandrine (I) > ??? > Nathalie Dufour
Tedes, Pascal > BETETA, GONZALO?? > Jacky
François, Christian > ??? > Lucas
Sergue, Gérard > KANIOWSKY, CARLOS?? > Nino
Tribout, Jean-Paul > DURÁN, GONZALO?? > Tellier
Halle-Halle, Alain > ??? > Chambrion
Dreyfus, Jean-Claude > ZÚNIGA, MIGUEL?? > Mahler
Marthouret, François > DEL PINO, CARLOS > Kalinsky
Soutan, Philippe > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Ayudante de Kalinsky
Aumont, Michel > CORDERO, JOSÉ MARÍA?? > Juez
de Penguern, Artus > ??? > Inspector 1
Renwick, Pascal > D'ORS, JUAN?? > Inspector 2
Kamoun, Laurent > ??? > Inspector 3
Maurel, Jean-Marc > ??? > Inspector 4
Otzenberger, Christophe > ??? > Manuel
Chaumeau, André > ??? > Guardia en furgón
Belot, Pierre > ??? > Director del banco
Barbier, Nella > ??? > Rehén
Moro, Guinguin > ??? > Operadora
Champel, Marcel > TORREMOCHA, MANUEL?? > Dédé
Carli, Julie (I) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > ??? > Clienta en banco
(DESCONOCIDO) > ??? > Portera
(DESCONOCIDO) > ??? > Inspector Dumont
(DESCONOCIDO) > D'ORS, JUAN?? > Hombre hablando con camarera


Muestras:


(dejo acceso directo a las muestras en un comentario fijado en el vídeo)

Jacky --- 2:27 / 3:30 / 5:15
Tellier --- 2:31 / 2:39 / 2:47 / 3:00 / 25:14 / 30:04
David --- 3:15
Nathalie Dufour --- 3:42 / 5:49 / 16:46 / 17:20 / 17:39
Operadora --- 6:55
Clienta --- 7:04
Director del banco --- 7:40 / 16:11
Inspector 1 --- 8:07 / 19:55 ("Desbloquen las puertas") / 20:53
Inspector 2 --- 8:18
Jeanne Dufour --- 8:32 / 8:43 / 9:01 / 9:11 / 17:07
Pierre --- 8:38 / 8:48 / 9:05 / 26:30 / 33:02 / 38:14 / 52:37
Manuel, joven mecánico --- 8:45 / 8:52 / 50:45
Kalinsky --- 9:40 / 9:45 / 16:06 / 16:36
Nino --- 12:31 / 12:35 / 12:44 / 50:41 / 50:48 / 56:22
Guardia en furgón --- 12:33 / 12:40
Ayudante --- 19:24 / 19:33 / 41:47 / 42:03 / 1:02:17 / 1:02:42
Rehén --- 22:50
Lucas --- 28:27 / 29:07 / 29:43 / 29:54 / 30:15 / 56:29
Dedé --- 36:06 / 36:12
Inspector --- 37:24
Mahler --- 49:06 / 49:17 / 49:26
Portera --- 55:03
Inspector Dumont --- 55:05 / 55:13
Chambrion --- 56:20 / 56:27
Hombre hablando --- 1:12:58
Camarera --- 1:13:01 --- 1:13:30 / 1:14:40 / 1:15:20
Juez --- 1:20:11 / 1:20:28 / 1:20:45 / 1:20:55

Jacky > Lorenzo Beteta
Tellier > Durán
Nathalie Dufour > Mar Bordallo
Joven médico > Miguel Ángel Varela
Nino > Kaniowsky
Ayudante > Valdivia
Dedé > Juan Ramón Torremocha
Mahler > Zúñiga
Juez > Cordero


Operadora > ¿Licia Alonso / Victoria Angulo?
Lucas > ¿Tito Valverde?
Inspector Dumont > ¿Pablo Sevilla?
Portera > ¿Licia Alonso / Victoria Angulo?

Sí, son Honrubia y Valverde.
Guardia en furgón y Chambrion: Pedro Estecha.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL PRIMERO DE LA LISTA NEGRA
Título original: Liste noire
La película es de 1984.
Año de grabación: 1990
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JACINTO SANTOS PARRA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087627/

Girardot, Annie > HONRUBIA, CELIA > Jeanne Dufour
Crauchet, Paul > ??? > Pierre
Brieux, Bernard > GUTIÉRREZ, EDUARDO > David
Dumas, Sandrine (I) > BORDALLO, MAR > Nathalie Dufour
Tedes, Pascal > BETETA, GONZALO > Jacky
François, Christian > VALVERDE, TITO > Lucas
Sergue, Gérard > KANIOWSKY, CARLOS > Nino
Tribout, Jean-Paul > DURÁN, GONZALO > Tellier
Halle-Halle, Alain > ESTECHA, PEDRO > Chambrion
Dreyfus, Jean-Claude > ZÚNIGA, MIGUEL > Mahler
Marthouret, François > DEL PINO, CARLOS > Kalinsky
Soutan, Philippe > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Ayudante de Kalinsky
Aumont, Michel > CORDERO, JOSÉ MARÍA > Juez
de Penguern, Artus > ??? > Inspector 1
Renwick, Pascal > D'ORS, JUAN?? > Inspector 2
Kamoun, Laurent > ??? > Inspector 3
Maurel, Jean-Marc > ??? > Inspector 4
Otzenberger, Christophe > VARELA, MIGUEL ÁNGEL > Manuel
Chaumeau, André > ESTECHA, PEDRO > Guardia en furgón
Belot, Pierre > ??? > Director del banco
Barbier, Nella > ??? > Rehén
Moro, Guinguin > ALONSO, LICIA / ANGULO, VICTORIA?? > Operadora
Champel, Marcel > TORREMOCHA, MANUEL > Dédé
Carli, Julie (I) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > ??? > Clienta en banco
(DESCONOCIDO) > ALONSO, LICIA / ANGULO, VICTORIA?? > Portera
(DESCONOCIDO) > SEVILLA, PABLO?? > Inspector Dumont
(DESCONOCIDO) > D'ORS, JUAN?? > Hombre hablando con camarera

Se me olvidó poner que Pierre me recuerda a Manuel Torremocha, pero estoy acostumbrado a oírle en los doblajes de los setenta y dudo al oírle tan mayor.

Dédé es Juan Ramón Torremocha, no Manuel.
El que sí es Manuel es Pierre como indica Josef.