Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Ayer por fin me vi esta película clásica y descubrí que tenia doblaje bastante más moderno de lo esperado... vi que salió en DVD el 8-9-2006 (http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... e&sid=5823) y creo que de ahí proviene este doblaje. De hecho ya hay otro doblaje de la misma colección de esta película, "The Freaks DVD Library" (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=54127). No obstante he encontrado poster con el titulo castellano, ¿alguien sabe si se estrenó en cines?

Existe otro título de esta película, "LOS DEVORADORES DE CEREBROS". ¿De dónde sería esta versión? No me queda claro cual es el título original.


Título: LAS SANGUIJUELAS HUMANAS [doblaje DVD 2006]
Título original: The Brain Eaters
La película es de 1958.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0051432/

Nelson, Ed (I) > GÁZQUEZ, PACO?? > Dr. Paul Kettering
Factor, Alan Jay > RAFEL, ORIOL?? > Glenn Cameron / Narrador
Keefe, Cornelius > ??? > Senador Walter K. Powers
Lee, Joanna (I) > GARCÍA VALERO, CONCHA?? > Alice Summers
Fair, Jody > ??? > Elaine Cameron
Hughes, David (VII) > BENITO, FÉLIX?? > Dr. Wyler
Ball, Robert (I) > ??? > Dan Walker
Posner, Phil (I) > ??? > Sheriff
Sherman, Orville > ??? > Alcalde Cameron
Nimoy, Leonard > ??? > Profesor Cole
Banks, Doug (II) > ??? > Médico
Randolph, Henry > ??? > Telégrafo
Bronson, Saul > ??? > Profesor Helsingman
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en sala (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Telefonista
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia 2
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:



Glenn Cameron --- 0:11 / 2:01
Título --- 0:51
Hombre en sala --- 4:01
Senador Walter K. Powers --- 5:13
Dan Walker --- 6:03
Alice Summers --- 8:30 / 23:26
Dr. Paul Kettering --- 9:38
Alcalde Cameron --- 15:25 / 15:33
Médico --- 18:49
Sheriff --- 20:16 / 42:39
Dr. Wyler --- 25:51
Elaine Cameron --- 29:32 / 33:17 / 41:39
Telégrafo --- 36:01
Profesor Helsingman --- 43:42 / 43:47 / 44:30
Telefonista --- 45:97
Guardia 1 --- 48:06
Guardia 2 --- 48:19
Profesor Cole --- 51:27

Sí son los que tienes en duda.

Título, Dan Walker, Médico, Telégrafo, Guardia 2 — Carlos Vicente
Senador Walter K. Powers — Josep María Ullod
Alcalde Cameron, Profesor Cole — Francisco Alborch

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: LAS SANGUIJUELAS HUMANAS [doblaje DVD 2006]
Título original: The Brain Eaters
La película es de 1958.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0051432/

Nelson, Ed (I) > GÁZQUEZ, PACO > Dr. Paul Kettering
Factor, Alan Jay > RAFEL, ORIOL > Glenn Cameron / Narrador
Keefe, Cornelius > ULLOD, JOSEP MARÍA > Senador Walter K. Powers
Lee, Joanna (I) > GARCÍA VALERO, CONCHA > Alice Summers
Fair, Jody > ??? > Elaine Cameron
Hughes, David (VII) > BENITO, FÉLIX > Dr. Wyler
Ball, Robert (I) > VICENTE, CARLOS > Dan Walker
Posner, Phil (I) > ??? > Sheriff
Sherman, Orville > ALBORCH, FRANCISCO > Alcalde Cameron
Nimoy, Leonard > ALBORCH, FRANCISCO > Profesor Cole
Banks, Doug (II) > VICENTE, CARLOS > Médico
Randolph, Henry > VICENTE, CARLOS > Telégrafo
Bronson, Saul > ??? > Profesor Helsingman
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en sala (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Telefonista
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia 1
(DESCONOCIDO) > VICENTE, CARLOS > Guardia 2
(VOZ) > VICENTE, CARLOS > Título

Elaine Cameron es Esther Solans.
Sheriff y Hombre en sala parecen Eduard Doncos.
Guardia 1 es Alfonso García Zambrano.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: LAS SANGUIJUELAS HUMANAS [doblaje DVD 2006]
Título original: The Brain Eaters
La película es de 1958.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0051432/

Nelson, Ed (I) > GÁZQUEZ, PACO > Dr. Paul Kettering
Factor, Alan Jay > RAFEL, ORIOL > Glenn Cameron / Narrador
Keefe, Cornelius > ULLOD, JOSEP MARÍA > Senador Walter K. Powers
Lee, Joanna (I) > GARCÍA VALERO, CONCHA > Alice Summers
Fair, Jody > SOLANS, ESTHER > Elaine Cameron
Hughes, David (VII) > BENITO, FÉLIX > Dr. Wyler
Ball, Robert (I) > VICENTE, CARLOS > Dan Walker
Posner, Phil (I) > DONCOS, EDUARD?? > Sheriff
Sherman, Orville > ALBORCH, FRANCISCO > Alcalde Cameron
Nimoy, Leonard > ALBORCH, FRANCISCO > Profesor Cole
Banks, Doug (II) > VICENTE, CARLOS > Médico
Randolph, Henry > VICENTE, CARLOS > Telégrafo
Bronson, Saul > ??? > Profesor Helsingman
(DESCONOCIDO) > DONCOS, EDUARD?? > Hombre en sala (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Telefonista
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Guardia 1
(DESCONOCIDO) > VICENTE, CARLOS > Guardia 2
(VOZ) > VICENTE, CARLOS > Título

Sheriff y hombre en sala sí son Eduard Doncos.